sábado, 31 de marzo de 2012

Las nuevas reglas ortográficas de la RAE: usos de deber y deber de


Vamos esta vez con una regla que yo encuentro polémica, porque de algún modo se carga en parte la norma que ha regido hasta ahora. Vamos a ver en qué se centran los cambios.


ANTES:

Ya sabemos que la norma tradicional era la de usar deber + infinitivo (sin el de) para indicar obligación y deber de + infinitivo para significar posibilidad o probabilidad.

Así las cosas, era admisible:

La puerta debe estar cerrada (obligación: existe la obligación de que esté cerrada)
La puerta debe de estar cerrada (probabilidad: es probable que esté cerrada)


AHORA:

El significado de obligación sigue expresándose únicamente con deber + infinitivo, y se considera incorrecta esta intención con preposición de. Esto no cambia.

Se considerarán, por tanto, incorrectas expresiones como las siguientes si se pretenden de obligación:

*Debes de explicárselo mejor (Correcto: Debes explicárselo mejor)
*Hoy debe de hacer sus deberes (Correcto: Hoy debe hacer sus deberes).


Y vayamos con el cambio:

Sigue considerándose expresión de probabilidad deber de + infinitivo, pero también se admite para este significado la variante deber + infinitivo. De este modo, serán correctas las siguientes parejas de oraciones con significación probabilística:

Deben de ser las cinco.
Deben ser las cinco.
Debe de haber nevado en la sierra.
Debe haber nevado en la sierra.

Sinceramente, no entiendo este cambio, que lo único que hace es sembrar más dudas a la hora de diferenciar circunstancias tan distintas (por si no las hubiera ya con la anterior regla).

Ángel Carrasco Sotos


2 comentarios: