ZEPPELIN ROCK: Lemmy anuncia la cancelación de la gira de Motörhead mediante un comunicado

miércoles, 3 de julio de 2013

Lemmy anuncia la cancelación de la gira de Motörhead mediante un comunicado


Lemmy Kilsmister, líder de la banda de hard rock Motörhead ha emitido un comunicado mediante su cuenta de Facebook para comunicar la cancelación de los conciertos de su gira europea, debido a sus problemas de salud (problemas cardíacos por los que ha sido operado recientemente) que le imponen un reposo absoluto. De todas formas, Lemmy promete volver para patearos el culo a todos. Os dejo con el comunicado oficial y su traducción.


Comunicado

"Regretfully, Motörhead announces it has had to cancel its remaining six summer festival appearances. The band hate to let their fans down by missing any shows, but they expect to be back in full force this Fall.

As you may have heard, earlier this Spring Lemmy had some medical maintenance for the long-term good, He was, at that time, advised to rest, but once feeling better, he of course resumed his life as usual. He has since been advised that he should immediately take some more time to rest

Lemmy says: I'd like to thank everyone who wish me well, it was a tough decision for me as I don't like to disappoint the fans especially in times where economy is bad and people spent their money to see us. But sometimes you can't do anything else than following doctor's orders, but be sure we will be
back and kick everybody's ass.

There you have it! You can now stop worrying, redirect those cards, flowers and chocolates to a loved one (who will appreciate them far more), keep calm and carry on! Lemmy and Motörhead certainly are! Thanks and see you in the Fall for their new album in the form of a massive Aftershock..."


Traducción

"Lamentablemente, Motörhead informa de que tiene que cancelar las 6 conciertos restantes programados para festivales de verano. La banda odia decepcionar a sus fans por la cancelación de los shows, pero espera poder estar de vuelta para este otoño". [...]

Dice Lemmy: "Quiero agradecer a todos los que han deseado mi recuperación. Fue una decisión difícil para mí, pues no me gusta decepcionar a mis fans, sobre todo en momentos en los que la economía es mala y la gente está gastando dinero para vernos, pero hay veces que no queda más que obedecer las órdenes del doctor. Tengan por seguro que estaremos de regreso pateando los traseros de todos".

"Así que ya saben, ya pueden dejar de preocuparse y pueden mandar esas cartas, flores y chocolates a sus seres queridos (quienes lo van a apreciar mucho más). Mantengan la calma y sigan adelante, pues es lo que Lemmy y Motörhead están haciendo. Muchas gracias y os veremos en otoño para el nuevo disco".

Fuente

ÁCS

No hay comentarios:

Publicar un comentario