miércoles, 5 de julio de 2017

Electric Funeral de Black Sabbath: traducción y notas (song lyric)


Por Ángel
del blog Verseando





"Electric Funeral" es una de las canciones incluidas en el conocido álbum Paranoid de la banda británica de heavy metal, Black Sabbath. Fue escrita en el año 1970 por Toni Iommi. Una letra oscura y decadente en la que se representa a un mundo agonizando, hundiéndose bajo el influjo de un ser sobrenatural, del que nadie puede escapar, como muestran sus imágenes. Es una melodía pesada, repetitiva que a partir de su mitad adquiere un tono más reivindicativo, para volver al principio.

Letra traducida al español:

El reflejo en el cielo
os alerta de que vais a morir
Se avecina tormenta
Mejor deberías esconderte de la marea atómica
Hay destellos en el cielo
Las casas se convierten en establos
la gente, se vuelve arcilla
Radiación, mentes en decadencia

Robóticas mentes de esclavos robots
llevan a los hombres a fosas comunes atómicas
Las flores de plástico se derriten al sol
La debilitada luna cae sobre
un agonizante mundo de radiación
Son víctimas de una loca frustración
En llamas, resplandecen por un insultante fuego
Como una pira funeraria eléctrica

Los edificios se derrumban
hacia el agrietado suelo de la tierra
Los ríos vuelven al bosque,
los ojos se derriten en sangre

La tierra descansa en un lecho de muerte
Las nubes lloran a los muertos
lagrimosas, en forma de lluvia
calmando el ardiente dolor

Funeral eléctrico
funeral eléctrico
funeral eléctrico
funeral eléctrico

Y así en el cielo
brilla el ojo eléctrico
de un Rey Sobrenatural
acurrucando a la tierra bajo su ala
Los coros dorados del cielo cantan
los ángeles del infierno baten sus alas
Las almas malignas caen al infierno
¡para siempre atrapadas, en llameantes celdas!

Visita VERSEANDO

No hay comentarios:

Publicar un comentario