[Aclaración previa:
El siguiente texto pertenece a un trabajo terminado de redactar en Madrid durante el curso académico 1989-1990. Constituyó un trabajo de 3º de Filología Hispánica para la asignatura Literatura Española III impartida por Carlos Ruiz Silva durante el curso 1989-1990. Hasta ahora ha permanecido inédito.
La cita del mismo ha de hacerse de forma correcta en APA 7: Carrasco Sotos, Á. y Cornago Bernal, Ó. (2026). Hemeroteca del Romanticismo [Manuscrito en línea]. Zeppelin Rock. https://www.zeppelinrockon.com/2026/11/articulo-hemeroteca-del-romanticismo.html.
0. INTRODUCCIÓN
I. CONTEXTO LITERARIO
1.1 El Romanticismo europeo
1.2 El Romanticismo en España: búsqueda de raíces
II. ESPAÑA (1812-1840): CONTEXTO HISTÓRICO-POLÍTICO
2.1 El sexenio absolutista
2.2 El trienio liberal
2.3 La ominosa década
III. CONTEXTO Y EVOLUCIÓN PERIODÍSTICA
3.1 El Romanticismo en la prensa
IV. Clásicos y románticos
4.1 Unas primeras referencias
4.2 Hacia la definición de posiciones
4.3 Un ejemplo mostrativo: El moro expósito
4.4 De la aceptación modosa a la bipolarización estricta
4.5 Eclecticismo y aceptación de un romanticismo concreto
V. LA LITERATURA ROMÁNTICA VISTA POR SUS CONTEMPORÁNEOS
5.1 Historia del movimiento romántico en Francia
5.2 Intrahistoria del Romanticismo español
VI. TEORÍA LITERARIA
6.1 La verosimilitud
6.2 La moralidad
VII. PANORAMA TEATRAL
7.1 El teatro anterior a la etapa romántica
7.2 El panorama a partir de 1833
7.3 Crítica de lo foráneo (las traducciones)
7.4 El apoyo a las obras originales
VIII. LAS OBRAS MÁS REPRESENTATIVAS: SU CRÍTICA
8.1 La Conjuración de Venecia
8.2 Macías
8.3 Elena
8.4 Don Álvaro o la fuerza del sino
8.5 El Trovador
8.6 Los Amantes de Teruel
8.7 Don Juan Tenorio
IX. CONCLUSIONES GENERALES
X. PERIÓDICOS CONSULTADOS
BIBLIOGRAFÍATrasponiendo las ideas que da don Pedro Hillo a su Telémaco al mundo de la Literatura, obtenemos un producto bastante cercano a lo que será la literatura romántica: "...todo está trastornado...los acontecimientos se suceden sin ninguna lógica...no hay regla...". O, al menos, eso pensaría cualquier crítico de la "vieja escuela" que, al igual que el clérigo de Galdós, estuviese formado en el clasicismo dieciochesco, y este será el punto de vista -más o menos matizado- de la mayoría de las plumas que escribirán en los periódicos de la época. Detrás de estos periódicos subyacen estas ideas, aunque en algunos casos se vean como positivas.
Precisamente estas plumas y estos periódicos son las que estarán en la base de este trabajo. Como ya hemos dicho, la mayoría vienen de un mundo clásico, y tendrán una reacción bastante uniforme ante la literatura Romántica; de todos modos, siempre encontramos alguna cita disidente detrás de la cual se esconde algún joven poeta o periodista que se ha dejado inundar por el Romanticismo. Estos periodistas, en algunos casos escritores, pero siempre hombres inmersos en el mundo cultural de la época son los que nos proporcionan la bibliografía necesaria para la elaboración de este trabajo.
Lo hemos comenzado con un enmarque literario, histórico y periodístico que nos servirá para encuadrar todos los apartados que vengan a continuación. Este preámbulo tiene una base teórica sacada, en su mayor parte, de manuales, historias de la literatura y estudios. Pero el resto del trabajo está hecho única y exclusivamente a partir de artículos periodísticos ya sean completos o simplemente citados en algunos de sus fragmentos.
Dadas las condiciones materiales que rodean a la realización de este trabajo, hemos de advertir que a menudo no hemos podido llegar tan lejos como hubiésemos deseado. Es decir, en este trabajo están incluidas citas y artículos que consideramos muy interesantes para el estudio de la literatura romántica y -sobre todo- de cómo fue vista esta literatura por los contemporáneos; muchos de estos artículos, posiblemente, sean la primera vez que ven la luz desde que, hace aproximadamente siglo y medio [según fecha de redacción de este trabajo], aparecieran en el número de alguna revista o periódico de la época; desde entonces han permanecido en páginas que han ido tomando un matiz amarillento con el paso de los años en algunas de las estanterías y armarios de la Hemeroteca de la calle Conde Duque, aunque de forma marginal también hemos obtenido artículos por otros medios. Por falta material de tiempo, la mayoría de estos artículos no están estudiados como debieran, de muchos de ellos podemos sacar conclusiones más interesantes que las que aquí presentamos. No obstante, hemos preferido hacer una exposición exhaustiva de todos los artículos y citas encontrados en esos periódicos, en su mayoría de 1830 a 1840, aunque para ello hayamos tenido que descuidar el estudio pormenorizado que habrían necesitado algunos de ellos. Este es el motivo de que en ocasiones nos limitemos a presentar un artículo sin poder reparar en él como se debiera. Y, muy a nuestro pesar, a veces hemos tenido que limitarnos a crear el marco teórico adecuado que nos fuese a permitir la exposición de la mayor cantidad de artículos posibles. Por esta razón, tenemos este trabajo como posible base para posteriores ensayos sobre la literatura del Romanticismo, escogiendo, quizás, solo algunos de los artículos que aquí se presentan y profundizando más en ellos.
No obstante, y a pesar de todo lo anteriormente dicho, creemos que a partir de este trabajo se puede obtener una idea o al menos una ligera impresión -que posiblemente sea más importante- de lo que en la época de 1830 a 1840 y sus alrededores se pensaba sobre la literatura romántica, que en la mayoría de los casos se reducía a teatro. En el peor de los casos, tenemos la seguridad de que aunque nosotros hayamos podido equivocarnos, los que es seguro que no se iban a equivocar eran los que en su momento escribieron sobre los hechos literarios de sus propios días. Esta es una base muy fiable a la que debemos dar su merecida importancia, máxime cuando en la mayoría de los trabajos que hoy se escriben se prescinde de ella.
Quizás demasiado presuntuosamente, hayamos llamado a estas personas que escriben sobre las obras literarias de la época críticos literarios, ya que en su mayoría se limitan a reseñar las obras. Pero estas reseñas nos son suficientes para darnos cuenta del ambiente literario que se vivía en la época, y qué es lo que se pensaba y lo que se respiraba en relación con el Romanticismo.
Para terminar con esta pequeña introducción preliminar, queremos hacer hincapié en lo que a nosotros nos parece lo más importante y notable de este trabajo, y es que toda la base del mismo son fuentes de primera mano (primarias), es decir, información que nos viene directamente de las personas que vivieron y respiraron el movimiento romántico. No son elucubraciones mentales, ni teorías extravagantes, sino el reflejo de la realidad literaria que se estaba dando en el decenio 1830-1840, con sus glorias y sus miserias, y -sobre todo- traído directamente de aquella época, tal y como se vivió.
(1) Como es de suponer, la ortografía y la normativa de los artículos a menudo ha tenido que ser modernizada, adaptándola a las reglas vigentes.
I.1) CONTEXTO LITERARIO: EL ROMANTICISMO EUROPEO
Parafraseando el famoso manifiesto se podría decir: "Un fantasma recorre Europa, el fantasma del Romanticismo." Sin embargo, si quisiésemos definir un movimiento tan variado y multiforme, chocaríamos, sin duda, con graves problemas. Pero si, siguiendo a Lovejoy, renunciamos a esta empresa, estaríamos renunciando a enfrentarnos con la historia de la literatura.
Wellek propone tres criterios básicos para definir el Romanticismo: la imaginación como energía motriz de la poesía, un concepto orgánico de la naturaleza como idea del mundo, y el símbolo y el mito como formas de expresión poética. Sin embargo, Wellek olvida el principal cambio que introduce el Romanticismo: el viraje más radical en la historia del pensamiento de Occidente. Para Peckham -cuya definición del Romanticismo podemos aceptar- este viraje radica en el desplazamiento desde unas ideas filosóficas que conciben el mundo como un mecanismo estático a otras que lo conciben como un organismo dinámico: estático en cuanto que todas las posibilidades de la realidad estaban implícitas desde el comienzo de las cosas y organizadas en series completas y jerárquicas, desde Dios hasta la nada. Este universo se concebía como una máquina perfecta, dentro de la cual todo debe encajar. Los valores más altos son, consecuentemente, la exactitud, la estabilidad, la uniformidad, el racionalismo. Pero, a finales del siglo XVIII, este sistema comienza a derrumbarse: se empiezan a ver los límites de la razón. La naturaleza ya no es un mecanismo perfecto, sino que se concibe como un organismo, cuya primera cualidad es no ser algo hecho, sino algo haciéndose o creciendo. Tenemos con ello una filosofía del devenir en lugar de una filosofía del ser. La metáfora de la naturaleza ya no es el reloj en el que todos los elementos encajan, sino el árbol que va creciendo. Ya no se estudia la entidad, sino la relación. De modo que la creación consistirá en la originalidad, que se basa en introducir algo nuevo en el mundo, y no, según se había concebido anteriormente, como la capacidad de acercarse un poco más a los modelos preexistentes en la naturaleza o en la mente de Dios. Por tanto, ya tenemos un punto en común que aúne todos los posibles pensamientos que dentro del Romanticismo puedan darse: la verdad no es una estructura objetiva independiente de quien la busca, sino que ha de inventarse y producirse. De aquí el nuevo énfasis en lo subjetivo y lo ideal frente a lo objetivo y lo real. El arte ya no es una imitación de un modelo, de una estructura o de una obra clásica, sino que debe de emanar de uno mismo. No importa cómo sea una cosa, sino cómo se percibe. Las normas establecidas del "buen gusto" quedan sustituidas por el ímpetu creador del genio original. El instinto y la intuición se colocan por encima de la razón. Y, por supuesto, aquí entra el importantísimo papel de la imaginación. La imaginación no será más la facultad de forjar imágenes de una realidad preexistente, como la de crearlas más allá de la propia realidad.
Proclamado el individuo como origen de toda verdad, tenía esta que ramificarse, con el relativismo resultante, en una exuberancia de posibilidades y direcciones, muchas veces opuestas, que da al fenómeno romántico una apariencia caótica. De aquí extraemos dos importantes consecuencias que caracterizarán el Romanticismo.
- La aparente paradoja de que la unidad del Romanticismo se basa precisamente en las contradicciones, las disonancias, el trágico conflicto peculiar de la mente romántica.
- Ningún país ni romántico alguno en concreto abarcó todas las caras del poliedro; varias quizá, o a veces una sola. Sostenemos, pues, que no existe un solo modo de ser romántico, y con cualquier criterio exclusivista no se abarcaría la variedad del movimiento romántico.
El origen de la nueva sensibilidad hemos de buscarla en Inglaterra a mediados del siglo XVIII. En obras como Night Thoughts, de Young, The Pleasures of Imagination, de Akenside y Meditations among the Tombs, de Hervey, se nos va revelando el placer de la melancolía y la soledad, el poder de la imaginación, los escenarios solemnes y sombríos, la fugacidad y dolor de la vida humana, y un largo etcétera de características propiamente románticas.
Mientras Inglaterra daba sus primeros pasos en la nueva sensibilidad -ya que todavía no había intensificado el factor esencial de la "imaginación creadora"-, Francia seguía aferrada al clasicismo, y aunque Rousseau se adelantó a su tiempo, solo el alemán Herder fue capaz de entenderle y comunicar su entusiasmo a la generación del "Sturm und Drang". Alemania, sin una literatura nativa, toma con fuerza las ideas extranjeras y promulga la mayoría de los conceptos básicos del Romanticismo. En 1798 surge el llamado "Grupo romántico de Jena" que intensifica los postulados del primer Romanticismo alemán, pero le añadió un propósito de trascendencia, con lo cual el Romanticismo pasó a todos los campos de la vida. Francia, por su parte, continuó estancada, más aún por el estallido de la revolución. Inglaterra, cuna del primer Romanticismo originario, donde este no encontró ningún tipo de oposición, se desarrollaba lentísimamente, hasta que hacia 1790 comienza una intensiva influencia de la literatura alemana. Entre 1805 y 1815 surge un nuevo grupo romántico en Alemania, el "de Heidelberg", con el cual el Romanticismo alemán va dejando el cenit del Romanticismo, ostentado ahora por Europa, para avanzar rápidamente hacia las más sobrias preocupaciones sociopolíticas del período siguiente.
Entretanto, se publicará el libro L'Allemagne, de Mme. Staël, síntesis de la obra de Schlegel (perteneciente al grupo de Jena), que se convertirá en la fuente principal de información sobre Alemania y su literatura. Staël, desterrada de Francia por su hostilidad con Napoleón, rechaza la existencia de un código estético permanente y absoluto, que había sido el dogma del clasicismo francés codificado por Boileau. Este libro, a pesar de su carácter simplificador, acuñará las ideas que sobre el Romanticismo iban a circular por toda Europa.
Mientras el Romanticismo iba desapareciendo de Alemania, empieza a florecer en Inglaterra durante la segunda década del siglo. Este Romanticismo será una evolución -más que una revolución- de la tradición nacional. Mucho menos dogmático y sistemático que el que se dará en el continente. Con la muerte de Keats, Shelley y Byron a finales del primer cuarto del siglo, concluye el romanticismo inglés, llegándole su vez a Francia, en donde se impondrá como una rebelión contra la tradición nacional; de aquí el extremismo de sus pretensiones y la vehemente resistencia de la oposición. El triunfo de Hernani, de Víctor Hugo, iba a representar el comienzo de la hegemonía del romanticismo francés y la última etapa del romanticismo europeo; Inglaterra y Alemania caminaban ya hacia nuevas posiciones.
Comparando estos tres romanticismos vistos hasta ahora, podemos decir que el inglés sobresale en la lírica, el francés en el drama y el alemán en la narrativa imaginativa y fantástica. El romanticismo alemán es mucho más radical y profundo: empapa todos los campos de la vida. El francés se asemeja al alemán en su tendencia a organizarse en grupos y en su dinámico empuje; pero se diferencia de él -y en esto se aproxima mucho más al inglés- en que se limita casi exclusivamente a lo artístico, y se caracteriza sobre todo por la violenta oposición contra el clasicismo, a diferencia en esto del inglés que es el más espontáneo y más libre, el menos sistemático y codificado, puesto que no se enfrenta a nada, sino que evoluciona orgánicamente desde una nativa tradición.
El Romanticismo se difundió en sucesivas oleadas que actuaron a diverso grado de velocidad, en distintos momentos cronológicos. No influyó en el mismo número de factores, ni en los mismos campos de la vida. Por tanto, es absurdo medir cada romanticismo particular con el mismo parámetro, aplicando en todos el mismo molde ideal y prototípico de Romanticismo, ya que este tiene su última raíz en la diversidad, libertad y subjetividad del yo.
1.2) EL ROMANTICISMO EN ESPAÑA: BÚSQUEDA DE RAÍCES
Muchas y contradictorias son las ideas que se tienen sobre el Romanticismo español. Peers considera que romántica es toda la literatura española, una constante nacional cuyo renacimiento se da en este momento, este sería el romanticismo tradicional que se da desde dentro de España. Frente a este, tenemos el promovido por estímulos extranjeros que conlleva la más acusada rebeldía individualista contra el racionalismo y neoclasicismo precedentes. Ángel del Río niega esta tradición romántica de nuestra literatura, y enumera tres hechos admitidos por casi todos los críticos: a) la tardía llegada a España del movimiento romántico; b) su origen casi exclusivamente extranjero; y c) la peculiar transformación del movimiento según las circunstancias históricas después de las primeras explosiones de entusiasmo.
Evidentemente, la mayor parte de los caracteres filosóficos del Romanticismo: rebeldía, pasión arrebatada... así como toda su metafísica, están ausentes de nuestra tradición literaria que precede al Romanticismo. Pero el Romanticismo es también -y posiblemente ante todo- literatura. Lope, por ejemplo, no poseía una metafísica romántica aplicable a la política o a la religión, pero como lírico o dramático es tan romántico como el que más. El hecho de que buena parte de nuestra literatura -por mal entendida que se suponga- sirviera de estímulo y ejemplo a los primeros románticos alemanes y, a través de ellos, a los de toda Europa, y de que pudiera difundirse hasta tal punto el cliché de "España romántica" demuestra una realidad de fondo que no se puede desmentir. Si gran parte del Romanticismo europeo está montado o inspirado en nuestra literatura, eso será por algún motivo. Dice Adams en su libro España, introducción a su Civilización: "Los autores españoles han mostrado siempre la tendencia hacia la libertad y el individualismo y una obstinada resistencia a toda regla formal. El Siglo de Oro español fue en este extremo más romántico que clásico."
Demostrado por razones de peso un cierto matiz romántico -aunque solo sea en su faceta literaria- en nuestra tradición literaria, vayamos con el problema del origen. Es durante el siglo XVIII cuando germinan las ideas y sensibilidad que ha de llegar a plenitud en el Romanticismo, con diferencia de intensidad y ritmo según los países. España no iba a ser diferente. Russell P. Sebold ha dedicado varios trabajos a demostrar lo mucho que puede remontarse la fecha de aparición, dentro del siglo XVIII, del romanticismo en España. Entre 1768 y 1773 tenemos varios poemas de Cadalso que aparecen en función de una cosmología romántica. España formuló el nombre de la tristeza romántica unos 40 años antes que el resto de Europa. Las Noches lúgubres de Cadalso se caracterizan desde las primeras palabras por un romanticismo muy acentuado y muy raro en Europa hacia 1770. Pero la razón más poderosa que sustenta este origen del romanticismo a la par que el resto de Europa es que sería una necedad incalificable cifrar el origen de un movimiento tan inmenso y multiforme como el romanticismo en tardías y externas influencias como la polémica de Böhl de Faber y José Joaquín de Mora, las teorías de los hermanos Schlegel y la vuelta de algunos desterrados políticos a raíz de la muerte de Fernando VII.
Pero junto a este romanticismo cuyo proceso de formación debió de ser mucho más complicado y lento que la simple venida de unos exiliados, tenemos todo un movimiento neoclásico que convivirá con él durante muchos años. Hay un hecho interesantísimo que es el comprobar que los supuestos creadores del romanticismo en España salieron al exilio con todas las influencias, magisterio e inspiración de nuestros grandes neoclásicos: Jovellanos, Moratín, Quintana o Alberto Lista. Y estos mismos, todavía en la década de los treinta, son proclamados como el paradigma superior de nuestra literatura. Leamos lo que hacia 1833 se escribía en un periódico barcelonés:
"El verdadero objeto de la comedia es copiar la sociedad para mejorarla. (...) Cetro que la vana razón ha puesto en manos de la literatura clásica no será arrebatado por los románticos, osados novadores contra las irreductibles bases de Aristóteles, Racine, Molière y Moratín. Románticos que tratan de fijar el imperio de la exotiquez sobre las ruinas de la verosimilitud." (El Vapor, 7-IX-1833)
Todavía más interesante es saber que el liberalismo y el clasicismo están íntimamente ligados. Los clasicistas que se exiliaron de España no habían querido aceptar ni una palabra de romanticismo ya que este representaba la vuelta a la tradición, el enemigo de las reformas, viniendo representado por Chateaubriand, el odiado ministro de Relaciones Exteriores de Luis XVIII o por Böhl de Faber, admirador y defensor de nuestro conservadurismo monárquico, cuyo mayor ilustrador era Calderón. Estos intelectuales que salieron de España se encontraron con que nadie conocía a sus maestros en Inglaterra, y sí toda nuestra literatura medieval y dorada. Para ellos, los ingleses, España acababa con Calderón y este era un hueco muy penoso para los emigrados, pues su formación literaria estaba allí. Mendíbil aludía a Meléndez y Moratín en estos términos:
"¿Cómo renunciar a la dulce satisfacción de decir que la despreciada España, en el certamen poético de la ilustrada Europa, comparece en el siglo XIX sosteniendo sus antiguas glorias, y presentando en la lid, entre lo que nosotros conocemos y de que podemos juzgar, el mejor poeta lírico y el mejor poeta cómico?" (Cita extraída de Románticos y Liberales, Castalia, Valencia, 1986)
Larra, por su parte, lamenta -a raíz de un melodrama de Ducange, Treinta años o la vida de un jugador- que semejante pieza, en la que se habían abandonado todas las reglas clásicas, se propusiera en España como modelo de la nueva escuela: "...ahora -dice- que empezábamos a arreglarnos volvemos otra vez a desandar lo andado". Según José Escobar en Los orígenes de la obra de Larra, Madrid, 1973: "El romanticismo para el Larra de entonces era deshacer lo hecho y volver atrás cuando apenas se había llegado a la meta." El Romanticismo se estaba rechazando en nombre de la razón, el liberalismo y el progreso, criterios modernos y operantes.
No obstante, los emigrados comenzaron a beber del Romanticismo, pero de un Romanticismo inglés que ya no venía ligado a ideas conservadoras, sino liberales y revolucionarias. Era una nueva estética que dejaba de serlo cuando se somete a cualquier tipo de imitación, pues entonces pierde sus principales características: nacional y natural o espontáneo. El romanticismo británico ayuda a encontrar las raíces propias, inspiradas en "their native history, their popular traditions, and the face of their countries", pues debe ser esencialmente "national and natural". Precisamente lo que se reprochaba a los románticos franceses era el exceso de afectación, la misma falta de naturalidad de los clásicos. Veamos este fragmento de un interesante artículo escrito por Alcalá Galiano en Londres:
"The poets of Spain ought to take a wider range than they have hitherto occupied: they should avoid, however, imitating the extravagancies of the writers of the modern school (se refiere al romanticismo francés) whose good qualities are disfigured by an excess of affectation; disregarding the shadowy distinction between classicism and romanticism, they should follow the bright and judicious examples of the illustrious poets of the later days of Britain." (The Athenaeum, núm. 346, p. 450)
El romanticismo de envoltura, de forma -pues el político ya estaba en España- llegó -pues- con el contacto con los románticos extranjeros que les hicieron ver a los exiliados que podían variar el ropaje literario, que, a fin de cuentas, era volver a lo español: nuestro medievalismo y Siglo de Oro que se estaba extendiendo por gran parte de Europa.
Ambas corrientes: Clasicismo y Romanticismo (ya sea el que se venía dando en España o el exaltado que se traerá de Europa) tendrán una interacción. Esta influencia mutua explica innumerables hechos: Cadalso y Meléndez Valdés compusieron lo mismo poemas neoclásicos que prerrománticos; las ideas expuestas en el manifiesto de Alcalá Galiano, de 1834, como introducción a El Moro Expósito, están ya en la Poética de Luzán de 1737; Rivas, Espronceda, Larra y Bécquer empezaron escribiendo dulces anacreónticas neoclásicas y odas al estilo de Quintana; la posición del primer Larra o el artículo del crítico de El Vapor. Y, simplemente, estudiando la obra de cualquier autor romántico español vemos fluctuaciones constantes -y no con un orden cronológico- entre los dos movimientos extremos. Esto se explica porque tanto unos como otros actuaban movidos por un mismo propósito, aunque los medios para lograrlo fueran diferentes: la restauración del prestigio de la cultura y la literatura en España. España vivía atormentada por el descrédito de que se sentía objeto frente a la crítica europea, y la preocupación nacional, patriótica, fue realmente obsesiva. El Romanticismo en España, al igual que lo que apuntamos sobre Inglaterra, no constituye una revolución o un salto, sino una evolución, un proceso lógico. En España este movimiento representa un episodio del problema central de la historia cultural de España, sobre todo desde el siglo XVIII, que es la adaptación o la resistencia a las corrientes culturales e intelectuales predominantes en Europa. El romanticismo es aceptado y asimilado tan solo en la medida en que se nacionaliza y se amolda a la tradición española.
El 26 de agosto de 1836 aparece un artículo en El Duende Liberal a raíz de la primera representación de Hernani, y comienza diciendo que, siguiendo lo que ya se ha hecho norma: "Ninguno de los dramas románticos franceses que gozan de celebridad han gustado en Madrid." Y hace toda una comparación de sus personajes y cómo habrían tenido que ser si se tratase de verdad de personajes españoles. Se critica el hecho de que franceses traten de pintar caracteres españoles. Importa destacar esta nueva constatación de la continuidad de ambos movimientos, Ilustración y romanticismo, en una común preocupación por la salvación del yo nacional, que desde largo tiempo se sentía amenazado.
Por otro lado, el romanticismo que en España se iba a imponer fue el trazado por los críticos de la época fernandina, la que precede al regreso de los emigrados. Es curiosa la cantidad de críticas que hablan sobre el Romanticismo en periódicos anteriores a la vuelta de los emigrados. Hay que destacar el hecho de que los emigrados no acudiesen al entierro de Larra, no tomaran parte en el movimiento de El Artista -excepto Espronceda y por accidente- y que muchos de ellos, después de su regreso, abandonaron por la política la literatura, a la que solo retornaron de manera circunstancial. La fermentación del Romanticismo coincidió con el regreso de estos, pero no la originaron. Aunque era un movimiento natural que no precisaba resortes, sí hemos de reconocer una ayuda importante de los emigrados. Dumas y Hugo, junto con sus discípulos españoles, Pacheco, García Gutiérrez, Larra, Gil y Zárate y otros, habían dado a la literatura y, sobre todo, al teatro un aspecto totalmente nuevo. El desgarramiento y la autodestrucción románticos, tendencias antisociales y un declarado y violento anticlericalismo, caracterizan este teatro y la mayor parte de la vida literaria, que después de la muerte de Fernando VII recibió fuertes impulsos de los grupos políticos revolucionarios.
Aunque no faltaron quienes condenaron el romanticismo por razones de ortodoxia religiosa o moral, fueron muchos más los que lo repudiaron por motivos sociales. De este tipo de críticas estarán plagados los periódicos de la época:
Dumas y Víctor Hugo son criticados por familiarizar a la juventud "con el asesinato, el envenenamiento, el adulterio y el robo, la rebela contra los principios de toda moral, y la enseña a no reparar en el crimen para satisfacer sus pasiones." (10 de mayo de 1834, El Vapor).
De todos modos, el romanticismo tenía que chocar con un temperamento tan sensible al ridículo como el español, que se cansó muy pronto de toda esa fantasmagoría. Igualmente, el español no se desespera fácilmente y es más dado a alzarse de hombros que a tomar las cosas por lo trágico.
En cualquier caso, nuestros años románticos vivieron trenzada, en armonía y pugna a la vez, conflictivamente, aquella doble tradición; en esto se diferencia nuestro romanticismo de todos los demás. Y la mezcla -llámesele eclecticismo o como se quiera- no fue nociva en el terreno literario, aunque sí en el filosófico o sentimental. El freno clásico, que se resistía a arriar bandera, contuvo la proliferación de muchas desmesuras, que representan el lado gesticulante, desmelenado y truculento, retórico y convencional del Romanticismo. La breve duración de este movimiento estaba implícita en su propia naturaleza, porque las actitudes extremas -y el Romanticismo lo era- no pueden sostenerse con idéntica intensidad durante mucho tiempo.
En cuanto al balance del Romanticismo en España, habría que hacer una doble apreciación. Por un lado, podemos verlo a corto plazo, en lo que se refiere al Romanticismo traído por los emigrados, y tenemos lo que Vicente Llorens ha denominado "el desengaño liberal". Los emigrados volvían con su fórmula -romanticismo inglés- dispuestos a renovar y devolver la autenticidad a la literatura española, pero se encuentran con que si antes copiábamos el Clasicismo francés, ahora copiábamos su Romanticismo, si bien salpicándolo con un poco de Lope o Calderón. Esto no llevaba a la renovación que venían buscando los emigrados.
Pero si valoramos el movimiento a largo plazo, quitándole la cáscara de lo accidental, de lo accesorio y pegadizo y quedándonos con lo permanente y valioso, el éxito del Romanticismo se produce con los krausistas y el 98. Y además, como dice Alborg en su Historia de la Literatura: "Nos queda cuanto somos y cuanto valemos en el dominio de las artes y de las letras; nos queda la afición y la inteligencia de las artes de la Edad Media, antes desconocidas y hasta despreciadas; nos quedan la afición y el gusto por la poesía popular; nos queda esa corriente de ideas que inspira a nuestros primeros poetas." (Tomo IV, pág. 70).
II. ESPAÑA (1812-1840): CONTEXTO HISTÓRICO-POLÍTICO
Significa la batalla de San Marcial (31 agosto 1812) la expulsión definitiva del ejército francés de suelo hispano. Poco después, Fernando VII volverá a España y, frente a lo que habría de esperar, tras la promulgación de la Constitución gaditana de 1812, con sus aires reformadores y su admirable filosofía racionalista, su regreso supone una ruptura con lo moderno y la vuelta a lo antiguo. Tres son las fases en las que tradicionalmente se ha venido dividiendo su reinado: el Sexenio Absolutista (1814-20), el Trienio Liberal (1820-23) y la Ominosa Década (1823-33), fecha, ésta última, la de su muerte.
2.1 El Sexenio Absolutista:
Fernando VII no cumplió la promesa de gobernar conforme a las Cortes tradicionales. Reducido el papel de los ministros a casi nada, gobernó con la llamada "camarilla", formada por colegas y contertulios, por lo general de tan escasa cultura como el soberano. Se suele citar el ejemplo clásico de que bastaba un juicio desfavorable del aguador Chamorro para que cualquier ministro fuese exonerado. En definitiva, y con palabras de Vicens Vives:
"El gobierno de la restauración absolutista en España -la llamada "camarilla"- estuvo muy por debajo del nivel que reclamaba un país exhausto por la guerra. Imperaron preocupaciones personales, motivos egoístas, persecuciones terroristas contra los afrancesados y constitucionales; nada bueno se hizo." (Hª de España y América, V, p. 291)
Así, mientras el reino muere poco a poco, los privilegiados de la Cámara Real viven "dulce y reposada vida" (Memorias de un cortesano de 1815, cap. VIII).
Con el vuelco político hacia el absolutismo, los liberales son reducidos a la impotencia política, y pasarán más tarde a engrosar los conciliábulos de las sectas secretas. Con esto, el papel de la Policía, encabezada por el general Eguía, toma relieve en la persecución de liberales que, como Argüelles, Martínez de la Rosa o Calatrava, habían promulgado la constitución de Cádiz. "¡Oh! Ver a Madrid limpio de liberales, de gaceteros, de discursistas, de preopinantes, de soberanistas, de republicanos, de volterianos, de masones..." (Memorias, cap. II)
Por lo que atañe a asuntos exteriores, las insurrecciones independentistas en las colonias españolas se repetían constantemente ante la impotencia política y económica de España.
Esta situación gubernamental, sin embargo, no iba a mantenerse mucho tiempo. Comienzan a producirse insurrecciones constantes en contra del régimen absolutista y, asimismo, aumenta el índice de bandolerismo. Todas estas intentonas de cambio, que venían desde 1814, alcanzan su techo en 1820 con el levantamiento del general Riego en Cabezas de San Juan (Cádiz), sublevación a la que se unieron las guarniciones de las ciudades más importantes.
Fernando VII jura la constitución de 1812 con aquellas famosas palabras ("marchemos francamente, y yo el primero, por la senda constitucional") que caracterizarían la personalidad entera del monarca español, capaz de amoldarse, según su conveniencia, a las circunstancias que le rodean, así como cambiarse de casaca cuando el momento lo requiere.
2.2 El Trienio Liberal:
El triunfo liberal supone, en primer lugar, el triunfo de las apetencias personales de algunos jefes militares; en segundo lugar, el de las sociedades secretas que los apoyan, y en último extremo, el triunfo de la libertad.
Entre otras ideas, los liberales preconizaban el constitucionalismo, la milicia nacional, la centralización administrativa, la reorganización de la enseñanza, la desvinculación de los señoríos, la reforma agraria y, ante todo, la actitud anticlerical.
Pero el régimen liberal no podía consolidarse en aquellas condiciones. El grupo liberal empieza a dividirse en tendencias. Frente a los doceañistas surge un grupo denominado exaltado que forma la sociedad de los Comuneros. Por otro lado, y en contra del liberalismo, el grupo defensor del absolutismo constituye en Bayona una junta para la defensa del rey "neto", la cual se trasladará posteriormente a Seo de Urgel. Pero la regencia de Seo de Urgel fue derrotada, y la restauración de Fernando VII no se debió a ella, ni tampoco al fracasado levantamiento de la guardia real (7 julio 1822), sino a un ejército de intervención, a propuesta de Metternich en el "Congreso de Verona" (1823), conocido como "Los cien mil hijos de san Luis". La resistencia fue poca y la batalla de Trocadero fue un episodio mínimo.
El liberalismo saltó destrozado en pedazos, habiéndose revelado incapaz de llevar a cabo las tareas revolucionarias. Apenas vuelto al trono, Fernando VII anuló cuanto se hubo legislado en "los tres mal llamados años", sin preocuparse de su acierto o error, inaugurando a la vez, con ello, una costumbre española.
2.3 La Ominosa Década:
Perseguidos, los liberales tienen que huir al extranjero, y los que permanecen en España lo hacen bajo condiciones durísimas. Restablecida la Inquisición, reforzada la Policía, deshecha la censura pueril, se les persiguió hasta la saciedad en los primeros momentos de la restauración. Ambiente este deliciosamente mostrado por Galdós en su "Episodio Nacional" titulado precisamente El terror de 1824.
Ahora bien, desde 1826 se advierte en la actitud del rey una cierta suavización respecto a los liberales más moderados, lo que provoca una reacción entre los absolutistas, y se da lugar a la formación de "los apostólicos", partido absolutista que se creó en torno al infante don Carlos, hermano y heredero de Fernando VII. Para conocer sus ideas sirva como botón de muestra el siguiente texto:
"¡Españoles! El deplorable estado de nuestra amada patria y el eminente peligro en que se hallan la religión y el trono, por la casi consumada traición de nuestros gobernantes, han cubierto de luto el corazón de los buenos y llenado de terror a los menos fuertes de nuestros compatriotas. Es llegado el caso de ver inutilizados todos los esfuerzos que nos ha costado el restablecimiento del antiguo orden de las cosas, porque este va a desaparecer de nuestro suelo según todas las apariencias. La sangre que vertieran en la última lucha nuestros más decididos campeones es ya olvidada, o es considerada por nuestros enemigos con el más escandaloso vilipendio. Lo peor de todo es que el mismo monarca, el mismo príncipe a quien hemos arrancado dos veces de la esclavitud comprando su libertad con nuestra propia sangre, Fernando en fin, es un activo instrumento de la más maquiavélica conspiración que jamás vieron los siglos. ¡Horrorizaos!" (Párrafo de El manifiesto de la Federación de Realistas Puros)
Los apostólicos se levantaron en el norte de Cataluña en 1827 y el movimiento resultó muy difícil de dominar.
En 1830 con ocasión del nacimiento de Isabel, Fernando decidió promulgar una "Pragmática Sanción", que concedía la regencia a su hija a falta de heredero varón, derogando con ello la ley de Felipe V.
Fernando murió tres años más tarde dejando a España dividida en dos bandos: los defensores de Isabel II (liberales) y los defensores de Carlos de Borbón. Pronto se iniciará la primera guerra carlista, cruenta guerra civil que mantendrá en lucha a España durante siete años. Con el golpe de Estado ("sucesos de la Granja") se incorpora España a las corrientes de revoluciones liberales que se iban produciendo en toda Europa. Formaban el grupo liberal intelectuales nutridos en las filas del periodismo, militares iniciados en la masonería en gran número y hombres de negocios. Los carlistas contaban al principio con la mayoría de la población, compuesta por campesinos apegados a sus tradiciones, pero los liberales tenían en sus manos todos los resortes materiales de que disponía el Gobierno. Además, los nobles, el ejército y, sobre todo, el apoyo de los Gobiernos liberales europeos de Francia, Inglaterra y Portugal, terminaron por inclinar la balanza en favor de Isabel II. Por otro lado, Carlos demostraba poseer escasísimas dotes para gobernar.
Los periódicos de la época de índole liberal nutren sus páginas con poemas de alabanza a la reina, llegados de las plumas de los más populares intelectuales de la época. Así se expresaba García Gutiérrez en su composición "A la reina Isabel II":
En 1839 se firma el "Convenio de Vergara" y se restablece la paz. El carlismo no desaparece, sino que pasa a ser un partido que fluctúa entre las armas y la aceptación de la legalidad.
Representa esta década la revolución de los liberales. En 1834 Martínez de la Rosa presentaba a Mª Cristina el "Estatuto Real" con el que se restablecía el sistema representativo solicitado en las Cortes de Cádiz. Martínez de la Rosa sería derribado por sucesos violentos que fue incapaz de reprimir: las victorias de Zumalacárregui y la quema de conventos en Madrid (julio 1835). Tras este, la regente entregará el poder a Toreno, y meses más tarde ocupará el puesto el famoso de la desamortización eclesiástica, Mendizábal. Triunfante el liberalismo, tendió a dividirse en dos sectores: progresistas y moderados. En 1841 Espartero, símbolo del progresismo, sustituirá como regente a Mª Cristina, la cual se había mostrado más apegada a los moderados, poniendo de este modo su espada en la balanza política.
III. CONTEXTO Y EVOLUCIÓN PERIODÍSTICA
A principios del siglo XIX el liberalismo imprime al periodismo un impulso que se verá truncado hacia 1814 con la afirmación del absolutismo borbónico. De las publicaciones aparecidas en la época de la guerra solo pervivieron la Gaceta y el Diario de Madrid junto con el de Barcelona.
Es hacia 1820 con el establecimiento del liberalismo en el poder cuando surgen abundantes publicaciones periódicas, la mayoría de vida corta y contundente título. Baste con recordar nombres como El Garrotazo, El Látigo, El Zurriago o El Trabuco. Otros tenían quizá mayor responsabilidad periodística como El Universal y El Censor, que atacan el liberalismo exaltado. En Barcelona se publica el Diario constitucional, político y mercantil. De Barcelona fue también la revista El Europeo (1823), donde se vislumbran ya los primeros brotes de romanticismo literario. Así da cuenta Iris M. Zavala de la época periodística del trienio liberal:
"Durante el trienio, la hoja diaria y la revista se convirtieron en los medios más adecuados para la tribuna política. Las discusiones de partido se dilucidaban en verso o prosa, dependiendo de las habilidades del contrincante. A veces parece una guerra de sonetos o coplas: los poetas satíricos afilaban versos que lanzaban contra sus enemigos. La euforia no duraría mucho; el absolutismo de 1823 destruyó una vez más la precaria libertad de imprenta y el ambiente quedó otra vez reducido a las publicaciones oficiales." (Románticos y socialistas, 44)
Efectivamente, se restringieron las publicaciones, que se limitaron a dar información local; aunque una, El Restaurador, se convirtió en el órgano del absolutismo extremo.
A partir de 1830 se produce una cierta tolerancia política, y con ello se vuelve a utilizar el periódico como arma de combate para influir en la opinión pública. En 1832 Lista y Mañá consiguen hacer suya la Gaceta.
Pero el periodismo español de la ominosa década hay que situarlo más bien en el extranjero. Siete son los títulos de periódicos que da Vicente Llorens en su Liberales y Románticos, entre los que figuran El Español Constitucional o El Telescopio, por citar solo dos de ellos. A estos hay que sumar dos revistas: las Variedades de Blanco White y el Repertorio Americano de Andrés Bello. Se podría afirmar, con Llorens, que entre 1824 y 1828 Londres se convirtió en el centro intelectual de España y aun de Hispanoamérica.
Volviendo a España, es a fines de 1833 y principios de 1834 cuando vuelve a tomar pleno auge el periodismo. El 20 de diciembre del 33 La Aurora de España (diario madrileño "político, literario e industrial") da la siguiente información:
"Se habla de siete periódicos nuevos más que han de ver la luz pública a principios del próximo mes, y los que se creen enterados en el negocio dicen que han de llamarse: El Diario de la Administración, El Cínife, El Siglo, El Ateneo, El Redactor, La Gaceta de los Tribunales y El Ladrón. Con ellos serán 18, si no contamos mal, los periódicos que verá Madrid en el año próximo. Dios los saque a todos a puerto, y les deje ver con vida la venidera Navidad de 1834."
Pero no todo iba a ser miel sobre hojuelas. En efecto, el 3 de marzo se prohíbe El Cínife por haber "publicado artículos sediciosos y absurdos, introduciendo por su medio la desconfianza y concitando al desorden". También en ese mes se prohíbe El Siglo de Álava por motivos análogos. De esta manera hablaba la ley de imprenta difundida por el Diario de Administración del 8 de marzo:
"Nuestra nueva ley ha elegido el de la censura respecto a las obras que traten de religión... Sujeta a la misma formalidad, los periódicos que no sean técnicos, las poesías, novelas, representaciones dramáticas... Nadie ignora ya el influjo incontrastable de los escritos periódicos, pues los defensores mismos de su libre circulación confiesan que es un poder irresistible. Por tanto, sería contradictorio que en una monarquía pura hubiese ningún poder independiente del único consagrado por las leyes."
Otros muchos periódicos surgirían en 1833 y 1834 no citados por la Aurora. Destacan los de la corte El Eco del Comercio, La Abeja, El Observador, el Boletín de Comercio, El Mensajero de las Cortes, La Revista Española (esta aparecida ya en 1832), entre otros de menor importancia. A estos hay que sumar las tiradas barcelonesas entre las que destaca El Vapor, y otros de diversas provincias españolas.
En 1835 sale a la luz El Español, fundado por Andrés Borrego. Ese mismo año aparecería también El Artista, primer periódico propiamente de difusión romántica. En esta misma línea romántica encontramos en 1837 el No me Olvides de Quiroga; y entre ambos (en 1836) el Semanario Pintoresco Español que llegaría a tomar un carácter antirromántico.
Será la prensa política, no obstante, la que se impondrá a la literaria, aunque no deja de ser el objeto literario motivo periodístico, incluso dentro de ella. En 1837, de diecisiete periódicos y revistas publicadas en Madrid, catorce se ocupaban exclusivamente de política y solo tres de literatura, ciencia y artes.
Hacia 1839 surge la prensa combativa con El Guirigay. Un año más tarde, y en esa vertiente exaltada, ve la luz El Huracán, redactada por Espronceda, y en 1841 El Cangrejo, periódico político-burlesco.
También el "socialismo" sería ideal básico de otras revistas que, como el semanario Revista Barcelonesa (1840), destacan los problemas agrarios, defienden la industrialización y abogan por el asociacionismo, las cajas de ahorro y las cooperativas.
Además de la prensa política y literaria se dio también la de tipo burlesco, la prensa propiamente católica, como por ejemplo El Católico (1840) o La Cruz (1842); revistas eclécticas como La Revista de Madrid (1838) o El Panorama, del mismo año. Como prensa puramente antirromántica destacarán más adelante La Colmena (1843), publicada en Londres, o El Pensamiento de la nación (1844), que censura el romanticismo en favor del catolicismo. Nos parece interesante rescatar un texto extraído del primero, citado por Zavala (op. cit. 52) en el que la revista defiende la religiosidad y el patrioterismo en los siguientes términos:
"Nada más opuesto al espíritu, a los sentimientos y a las costumbres de una sociedad monárquica y cristiana que lo que ahora se llama romanticismo, a lo menos en la parte dramática... Ese empeño en deslumbrar y envilecer en el teatro el esplendor del trono; esa manía sobre todo de presentar a los ojos de los espectadores los vicios y los delitos, verdaderos o fingidos, de que se han hecho reos algunos ministros de la religión; ese cuidado, en fin, de destruir todas las ideas de orden social y de moralidad, anuncia un plan harto conocido ya por fortuna; y es de resucitar en la Europa actual el odio contra los reyes, los sacerdotes y las virtudes, y aquella demencia que produjo todos los desastres de la Revolución francesa."
3.1 El Romanticismo en la prensa:
Nos dedicaremos, seguidamente, a ofrecer algunos rasgos definidores de lo que fueron los principales periódicos de difusión romántica de la época. Aunque no hablemos de ellos, hay que sumar a los tratados a continuación los periódicos políticos, que siempre dedican una pequeña parte de la publicación a temas literarios, preferentemente teatrales. Será en ellos donde Fígaro expondrá sus reconocidas críticas.
Coincidiendo con la entrada de las tropas francesas en Barcelona, aparece en esta ciudad (nov. 1823) El Europeo, fundado por los catalanes Aribau y López Soler, los italianos Monteggia y Galli y el inglés Cook. El periódico se declara liberal. La política que se trata, sin embargo, no es contemporánea sino "remota", y es la literatura la que toma preponderancia, seguida por los ensayos pedagógicos y morales.
El Europeo es el primer periódico donde aparece ya el tema del Romanticismo y, aunque no adhiriéndose plenamente a su ideal, sí se ensaña ya con los que él llama "clasicistas" (que no con los clásicos) que intentan vivir una época que no es la suya. Los críticos del periódico barcelonés seguirán la teórica de Chateaubriand, Schlegel, Schiller; lo que no quita para que todavía en los artículos se perciba una sensibilidad aún neoclásica. Así la adhesión a las nuevas teorías más que racional y crítica es emocional y sentimental. Bajo estos sentimientos, todavía conservadores, se echan de ver (como indica E. Caldera) algunas ideas nuevas, como el interés por descubrir el pasado glorioso que justifique lo peculiar de la nación. Monteggia exalta la valía de los "hijos del genio" por encima de los que siguen las reglas aristotélicas, y rechaza, asimismo, las unidades de lugar y tiempo de los clasicistas. López Soler expondría la conmoción espiritual del romántico, distinta a la del clasicista, y más poética.
Una de las cosas que nos viene a demostrar El Europeo (en boca de Cattaneo) es que "la penetración del romanticismo en España, aunque no de modo ruidoso, se había iniciado mucho antes de 1833". Peers, por su parte, afirma que "lo principal de su importancia para la historia literaria estriba en el hecho de su temprana aparición, casi contemporánea de la del comienzo del romanticismo consciente en Francia".
El Europeo publicaría su último número en abril de 1834 por falta de asistencia y general incomprensión.
Tendremos que saltar el mar para leer más sobre romanticismo en periódicos dirigidos por españoles. La ominosa década reduce al mínimo la publicación de prensa, y es en Inglaterra donde los emigrados españoles, impregnados por el nuevo arte, cogen la pluma para referirse al romanticismo.
Ya en las Variedades (1824) de Blanco White, el sumario de la parte literaria es revelador: poesía provenzal, Walter Scott, crónicas medievales, romances antiguos y Shakespeare; sin que podamos prescindir de los artículos de Mora y los escritos en inglés, por cuanto se refieren a temas españoles con un sentido opuesto al clasicista.
Pero esto, que no pasaba de literatura crítica, se convierte en 1825 con el No me olvides de Mora, en literatura (verso y prosa) totalmente románticos, debidos originalmente a plumas hispanas. Importante es señalar cómo, del mismo modo que otras obras prohibidas, este periódico penetró en España por extraños caminos. En las Cartas Españolas (Madrid, 1831), J. M. Guerrero difundió parte del contenido de este periódico sin citar el nombre del autor.
Pero es, sin duda, El Artista el que ocupa el lugar preferente entre los periódicos románticos. Se presentó como defensa del teatro romántico francés y del Romanticismo en general, atacando a los clasicistas (a quien la revista llama "clasiquistas"). Se publicó el primer número en 1835 y desapareció en 1836, siendo sus directores E. de Ochoa y F. del Madrazo. Recoge composiciones de Espronceda, V. de la Vega, Salas y Quiroga, Zorrilla, entre otros. Además forman parte del cuerpo de la revista traducciones, imitaciones y biografías de románticos extranjeros.
Como comenta Alonso Cortés: "El Artista vino a llenar un cometido insustituible. Fue como el encargado de enseñar con el ejemplo, a los que aún no lo sabían, de qué manera había de entenderse el romanticismo, alejándose discretamente de las fantasmagorías en que algunos le cifraban."
Siguiendo ese ideal básico romántico nacionalista, las directrices de El Artista estuvieron encaminadas a rescatar del olvido los nombres que habían creado la grandeza artística de España.
Resultado eficaz del afán innovador de M. Romanos fue en sus comienzos el Semanario Pintoresco Español, que comenzó a publicarse el día 3 de abril de 1836. En 1846 la dirección recaería en Fernández de los Ríos.
Simón Díaz en su Índice de la revista dice que "representantes de todas las tendencias colaboraron en sus columnas, mas si hubiéramos de encasillar el heterogéneo conjunto en un sector determinado, no vacilaríamos en adscribirle a las filas de la reacción antirromántica" (XII). No obstante, colaboraron, pues, en ella escritores puramente románticos como Zorrilla, Hartzenbusch, Gil y Carrasco, sumándose a la relación plumas de la categoría literaria de Bretón o Valera.
La crítica literaria se limitó casi exclusivamente al terreno teatral. Se insertaron producciones extranjeras, biografías, estudios sobre dramaturgos del Siglo de Oro, etc. Su aversión por las obras románticas es profunda. Le molestan principalmente los motivos morales, el estilo desigual, la exageración expresiva y, sobre todo, la visión pesimista de tales obras. Pues la literatura nueva era subversiva, ponía en peligro los cimientos religiosos y morales de la sociedad.
El 7 de mayo de 1837 sale a la luz el periódico madrileño No me olvides. Su director fue Jacinto de Salas y Quiroga. Colaboraron en él Ochoa, Madrazo y Zorrilla, por citar algunos.
El periódico prepondera poesía y cuentos románticos, así como literatura periodística. Se alaban las obras románticas en general, aunque otras, que encuadraban dentro de ese llamado romanticismo subversivo, serían criticadas por su acercamiento a lo inmoral (Campoamor destaca como crítico en esta línea). Así, como señala Pedro Cabañas:
"Encendidos y desorbitados elogios produce a la obra de H. Los Amantes de Teruel, aunque no es menos cierto que obras románticas como El rey monje de G. Gutiérrez sufrieron los dardos de la censura, sobre todo cuando caían dentro de su concepto de lo "inmoral", aunque nunca tanto como las malas traducciones que infestaban los teatros de la Cruz, el Príncipe y Buena Vista, con perjuicio de las obras originales." (Índice del No me olvides)
Un año después de la aparición del No me olvides ve la luz el Liceo Artístico y Literario, fundado por J. Fernández de la Vega, que será sustituido más tarde en el cargo directivo por Gaspar Runira, siendo uno de sus consolidarios Bretón de los Herreros. Desde entonces la revista cambió de rumbo, adoptando una posición totalmente ecléctica ante la pugna románticos y clásicos.
Los principales poetas de la época colaboraron en sus columnas. Espronceda, Zorrilla, Rivas y Lista fueron algunos de ellos.
Otros periódicos habría que incluir en la lista de los esbozados arriba, importantes para la difusión romántica de la década. Alguno como El Duende Liberal, burlesco, propondrá un nuevo formato de estructuración acorde con el nuevo arte. En su prospecto de presentación se declarará como el primer periódico romántico pues:
"Todos los periódicos hasta ahora han sido clásicos y aunque el romanticismo, amigo naturalmente de invadir, ha introducido en muchos de sus cuentos sazonados con ipecacuana y asafétida, la armazón periodística siempre ha sido clásica, siempre se han preciado todos de seguir un orden constante, y no quebrantar las unidades del género, que son unidades de estilo, unidad de temperamento y unidad de color." (El Duende Liberal, 17-8-1836)
En 1841 aparecerán otras dos revistas literarias en que siguen predominando aires románticos: El Iris y El Pensamiento. Será más adelante, con la década moderada, iniciada en 1844, cuando se produzca una reacción antirromántica. Pese a todo esto, como vemos, las revistas literarias que se identifican como románticas, en muchos de los casos no tratan todo lo mal que cabía esperar al clasicismo; otras especifican el tipo de romanticismo al que pertenecen, y, en definitiva, se percibe un cierto sabor, por lo general, ecléctico, en una sociedad que tendremos que calificar, no obstante, de romantizada.
IV. CLÁSICOS Y ROMÁNTICOS
4.1 Unas primeras referencias:
Ya tratamos de esbozar en la primera parte de nuestro trabajo las primeras fases del Romanticismo en España y sus raíces, más lejanas, como vimos, de lo que algunos críticos han pensado.
Es cierto que, como señala Shaw, no existe la palabra "romanticismo" en nuestro país hasta 1818 (Vid. Romanticism and its Cognates, 341); pero no nos importen los títulos sino los contenidos. No entremos en la polémica Böhl-Mora sobre la asignación de una terminología adecuada. Nos importa solo que el Romanticismo o, más bien, su primer embrión está latiendo y bullendo ya entre la intelectualidad española de principios del XIX como arte nuevo por distinto.
No obstante lo dicho, no negaremos que es el norte europeo el principal propagador de la nueva ola artística. Así lo entendió también Galdós, y nosotros con él, cuando pone en boca de Gabriel Araceli las siguientes palabras tras reflexionar sobre los pensamientos de la inglesita Athenais:
"No puedo negar que Athenais me causaba sorpresa, porque yo, en mi ignorancia, no conocía el sentimentalismo que entonces estaba en moda entre la gente del Norte, invadiendo literatura y sociedad de un modo extraordinario." (La batalla de los Arapiles, 69)
Remotas nos parecen estas palabras que pertenecen al contexto histórico de 1813. Pero es cierto, el panorama general no es romántico en España. El clasicismo aún será el que predomine hasta años muy posteriores. Sin embargo, esas primeras obras de las que hablamos en folios anteriores y esas primeras polémicas son ya indicios de que el Romanticismo está dejando de ser capullo para convertirse en una hermosa flor entre nosotros.
Los intelectuales, cansados ya de las normas clásicas, tan estrictas, intentan que esa nueva visión del arte se imponga también en España. Frente a los reparos de los "clasicistas" los nuevos románticos intentan justificar su arte no como desviación del clásico, sino como mejor imitador y entendedor de este, solo que se trata de imitar de él sus cualidades primarias, esto es, su moral y su saber, y no los simples formalismos que no suponen sino corsés para el genio del escritor. Monteggia, el escritor de El Europeo, en un artículo titulado "Romanticismo" lo hace explícito de la siguiente manera:
"El hecho es que los hombres clásicos de todos los tiempos y de todas las naciones escriben lo que les dicta el genio, y después vienen los eruditos y sacan reglas de aquellas obras, pretendiendo que todas deban conformarse a ellos, y de aquí las doctrinas de las escuelas, donde más se explican los clásicos por las formas que por el saber de sus bellezas filosóficas. Imitar a los clásicos en los lances de las pasiones, en la moral de sus obras, en los rasgos de la imaginación, esto es lo que pretenden proponerse los románticos; imitarlos en cualidades secundarias de que ni siquiera ellos tal vez harían caso, esto es lo que se proponen los clasicistas, según la opinión de sus contrarios." (El Europeo, octubre de 1823)
Esta es la primera campanada del "combate". Pero más que lucha es todavía agitación, desconcierto, y el crítico aún no se atreve a decantarse por un arte en concreto. Simplemente trata de especificar calmosamente las diferencias entre las dos tendencias; fórmula, por otro lado, adecuada para la introducción del nuevo sentimiento literario. Un segundo artículo del periódico barcelonés llevará por título "Análisis de la cuestión agitada entre románticos y clasicistas", y en él López Soler expondrá las diferencias de que hablamos:
"Los clasicistas violentan la situación del alma; los románticos la desvían, pero muy suavemente, de su temple natural; el lenguaje de aquellos es más magnífico, el de estos más penetrante; los primeros tienen por base las pasiones y hablan al mundo físico; los segundos tienen por base el sentimiento y hablan al mundo moral (...) La naturaleza de los románticos es confusa, más lúgubre y más melancólica; más análoga a la incertidumbre de nuestros afectos y al combate de las pasiones; no nos ofrece sino tempestades, noches en las que apenas se trasluce una luna amarillenta y las olas del mar agitado estrellándose al pie del sepulcro, de algún silencioso monasterio, o de un antiguo y solitario castillo. Sobre estas escenas aparecen los héroes y sus almas tiernas y enérgicas movidas de sus propias desgracias y de los sentimientos que les inspira un cuadro tan sublime cuanto terrorífico y patético; se abandonan a los delirios de la fantasía y a las ilusiones, tal vez, de una ligerísima esperanza." (El Europeo, 1823)
Son, pues, aún, ideales románticos un tanto "light", ligeros; además de que el periódico de Barcelona, como ya indicamos, no se desprende en absoluto del ideal neoclásico que reina en el territorio nacional. Coincidiendo con la desaparición del periódico, en 1824, entramos en un período de obscuridad intelectual en el país. Llega la época de la ominosa década y lo que ello significa: emigración de intelectuales, disminución al mínimo de tiradas periodísticas, imposición de la censura y, en definitiva, aislamiento de España y castración intelectual.
El Romanticismo, sin embargo, no emigrará. Se dará, eso sí, en menor medida, pero seguirá su curso dentro de las fronteras hispanas, perfilándose cada vez con más nitidez frente a los preceptos clasicistas. Sobre todo hay que tener en cuenta la incursión de obras procedentes del extranjero, y con ellas, las nuevas teorías artísticas que se están imponiendo en el ámbito europeo. Así, al mismo tiempo que Europa exporta el Romanticismo, exporta también la polémica clásicos-románticos que ya había tenido lugar en estos países. De esto hablaremos más adelante.
4.2 Hacia la definición de posiciones
La suavización política de Fernando VII a partir de 1830 conlleva una mayor, hasta cierto punto, libertad de publicación en el plano periodístico y literario. No obstante, tenemos que separar un tanto la política de la literatura. Como ya vimos, Romanticismo no era exactamente liberalismo; ni Clasicismo, absolutismo. Esto es una ecuación incorrecta. De hecho. los emigrados españoles intelectuales solo adoptarán el Romanticismo cuando se familiaricen con él en Inglaterra, pues ellos se van de España siendo clásicos. Por tanto, el choque primero entre las dos visiones del arte corresponderá tan solo al aspecto literario. De este modo, y pese a lo dicho, el Romanticismo seguirá bullendo en esta época oscura de manera latente, y ello nos lo demostrará su aparición en las primeras publicaciones periodísticas.
La disputa hasta ahora solo se ha remitido a dar cuenta de las formas que distinguen ambas tendencias (Vid. Eu,1 y Eu,2), y si la polémica propiamente dicha empieza a surgir en España a partir de los años 30 se debe, no solo a la "libertad" literaria que comienza a darse, sino, además, a que el periodismo se convierte en nuevo instrumento de opinión, espejo de tales enfrentamientos y herramienta combativa utilizada por uno y otro bando. Hemos de señalar también otra de las grandes causas que propician el enfrentamiento y la explicitud del mismo: el punto culminante de la polémica en Francia tras el estreno del Hernani de Hugo (1830).
Llegado a este punto, aprovechamos todo lo dicho hasta ahora para aclarar un punto que parece confuso entre los críticos: el Romanticismo no entra en España en 1833-34 con la llegada de los emigrados (lo que no quita que estos luego favorecieran a su florecimiento, tras empaparse de él en los distintos países que les dieron acogida). Pues la polémica de las dos tendencias existía, es porque ambas estaban dándose en suelo español, ya por escritos españoles o ya por traducciones. Además, recordemos lo dicho en el tercer apartado del trabajo, de cómo en las Cartas Españolas (1831) Guerrero difundió parte del contenido del No me Olvides de Mora sin mencionar la procedencia. Más anteriormente los artículos de El Europeo nos mostraban otro tanto.
Bretón de los Herreros, en un artículo publicado en 1831 en el Correo, se manifiesta defensor del justo medio entre Clasicismo y Romanticismo, poniendo en boca de un personaje estas palabras que responden a sus propias ideas:
"Señores, todos los extremos son viciosos. Entre seguir al pie de la letra los preceptos de Horacio, y echarse a buscar lances por esos trigos de Dios sin más norma que el capricho, hay un medio prudente que el ingenio ilustrado puede tentar con acierto. Los mismos poetas clásicos que han florecido desde la restauración de la buena literatura no han tenido escrúpulo en dar alguna más latitud a las unidades de tiempo y lugar, porque la de acción es inviolable en todos los poemas. Tragedias y comedias se han escrito desde el siglo XVII a nuestros días de tanto mérito, aun separándose algún tanto de lo prescrito en la famosa Epístola a los Pisones, que si viviera el poeta venusino no vacilaría en aprobarlas. El efecto teatral es lo primero que se propone el poeta dramático; es su ley suprema, y no ha de renunciar a un argumento feliz porque en la combinación de su fábula sea imposible sujetarse a las reglas, si puede prometerse un éxito glorioso, separándose de ellas sin chocar demasiado contra la verosimilitud." (El Correo, 13 de abril, 1831)
La cita nos viene muy bien para suscribir nuestra anterior idea de que, como se veía también en los artículos de El Europeo, la polémica se centra solo en lo formal. Y puesto que lo que hay que buscar es el "efecto teatral" es lícito romper con ellas si así lo requiere la obra según el juicio de su autor. Eso sí, sin saltarse otro precepto intocable: el de la verosimilitud, como se señala en el texto.
España se une, pues, a los países que, como Francia, están en el ajo de la contienda, la cual, como bien señaló Galdós, partió de la representación del Hernani de Hugo y que será luego, como hemos reiterado tantas veces, importada por nuestro país, en el que más que polémica abierta había una matización de posturas. No estará de más traer aquí el texto galdosiano, de extraordinario valor a todas luces:
Pronto aludirá también nuestro Larra a tal contienda. Se trata de un artículo publicado tan solo un año después del citado del Correo en El Pobrecito Hablador, titulado "¿Quién es el público y dónde se encuentra?" En él es el propio Fígaro quien va visitando lugares en donde el público se apiña. Visita, por ejemplo, diversas fondas:
"En otra (fonda) cuatro leguleyos que no entienden de poesía, se arrojan a la cara en forma de alegatos y pedimentos mil dicterios disputando acerca del género clásico y del romántico." (El Pobrecito Hablador, agosto de 1832)
Se pasa ahora por un teatro en el que se está representando una comedia de Moratín. Al terminar la función, mientras unos opinan que ha sido una "porquería", las voces de otros claman:
"¡Gracias a Dios que vemos comedias arregladas y morales... El romanticismo es la perdición del teatro: solo puede ser hijo de una imaginación enferma y delirante." (Ídem)
Interesa de este último fragmento la inclusión ya del elemento moral. Moratín ha gustado por moral, frente al Romanticismo que, parece ser, no lo es tanto. Será, en efecto, el factor moral el que, a fin de cuentas, defina la diferencia cara al público entre clásicos y románticos. Llegará a aceptarse la forma del nuevo arte, pero nunca se aceptarán, en general, los tintes de inmoralidad que puedan portar las obras de este género. Es decir, el crítico se sale de la literatura como arte, como ficción, y toma solo de ella el contenido. La obra se juzgará a partir de esta extrapolación.
Y otro aspecto destacable del artículo: el público se empieza a dividir, a decantar por una u otra tendencia, como en Francia. Interesante respecto a este punto nos parece el artículo publicado en un periódico madrileño de 1833. Su autor cuenta que después de oír una discusión entre clásicos y románticos marcha a su casa. Duerme, y tiene un sueño en el que unos escritores presentan en el "templo de la gloria literaria", a Apolo, "novelas históricas, melodramas estrepitosos, poesías vaporosas, poemas osiánicos, comedias que hacen llorar, tragedias que hacen reír..." Se efectúa un juicio para ver si se permite la entrada de tales obras en el templo citado. El jurado lo formarán Horacio, Aristóteles y Boileau. Pero los autores cuyas obras van a ser juzgadas exigen la presencia de otros jueces; y a los mencionados se les unirán Calderón, Lope y Shakespeare. Aceptan ahora. Pero la decisión: inadmisión. Pese a ello, estos autores no salen contentos del juicio y emprenden una lucha contra tan severos jueces. El escritor despierta antes de que la lucha termine, y concluye:
"Mis lectores acaso sentirán también esto (se refiere al dolor de la lucha), pero tendrán al menos el consuelo de dar la victoria a aquel partido que en su concepto más le mereciere." (Boletín de Comercio, 19 de marzo, 1833).
El partidismo está en la calle, y la polémica, que no solo se da en el ámbito intelectual sino entre el público en general, a la orden del día. Y lo más importante: ni Fernando VII ha muerto aún, ni los emigrados han vuelto del exilio. Deslindemos entonces política y arte, al menos por ahora.
Hasta ahora, el crítico se ha mostrado contenido en sus juicios. Solo presenta, describe la situación con simples anécdotas, que no son sino guiños, indicios de lo que se prepara. Poco a poco, y a medida que van surgiendo periódicos nuevos, las plumas se van haciendo partidarias de una u otra posición. Aunque, como veremos más adelante, al final se tenderá a un equilibrio ecléctico. Espíritu este del eclecticismo que vemos ya reflejado en el siguiente artículo, donde el crítico acepta el Romanticismo pero con restricciones. Su autor, después de digresar sobre una teoría basada en la oposición entre las épocas, encuentra analogías entre la cultura clásica griega y romana y la neoclásica dieciochesca. Si a la primera se le opuso la etapa medieval, a esta se le opone la etapa romántica, pues "habiendo llegado a su apogeo, no puede menos de ir descendiendo, o cuando menos exige esfuerzos incalculables para sostenerla a la misma altura". Así, lo común entre lo medieval y el romanticismo es que:
"ambas literaturas desprecian las reglas que el clasicismo ha establecido... Sin duda el nuevo impulso literario producirá sus buenos efectos, pero será cuando trabajando sobre nuevas ideas y nuevos materiales suministrados por el espíritu del siglo, se sujeten los artistas a formas aprobadas siempre por la razón y el buen gusto." (Boletín de Comercio, 10 de mayo, 1833)
No se mostrará tan "benevolente" el crítico del periódico barcelonés El Vapor, que, severo y reticente, no asume ningún tipo de reforma en el arte, y menos aquellos elementos que en el futuro caracterizarán al Romanticismo. Estrenada la obra Las gracias de la vejez, alega: "he aquí una comedia que no muestra el pedantesco afán de reformar, sino el franco deseo de divertir".
Además, se ensaña contra ese tipo de comedias, sobre todo las "lloronas", en que:
"desde el primer verso tenemos a la moral en campaña: andan como sembradas las platiquitas, avisos y azucaradas doctrinas; nácenles las máximas y las sentencias." (El Vapor, 12 de julio, 1833)
Y el mismo crítico de la sección literaria del Boletín se va a poner la chaqueta clásica para defender El sí de las niñas de Moratín y las obras de tal estilo:
"El éxito de El sí de las niñas ha sido el triunfo del género puro; de aquel género que sin valerse de medios extraordinarios, sin salir de la naturaleza, imitándola al contrario, con el tino y buen gusto que requieren las bellas artes, sujetándose a toda la dificultad de los preceptos, producen una impresión más profunda, más duradera que todas las escenas de la fantasmagoría romántica." (Boletín de Comercio, 4 de febrero, 1834)
4.3 Un ejemplo mostrativo: El moro expósito
La polémica está servida. A partir de ahora, a raíz de cada representación o cada publicación, los críticos de los distintos periódicos de la corte o de fuera de ella, darán voz y voto crítico en las secciones dedicadas a temas literarios. Analizaremos al final del trabajo cada una de las críticas que se hicieron a las primeras obras teatrales españolas, o al menos, que enmascaran ya un cierto romanticismo. Por ahora, y para mostrar y demostrar lo dicho, cogeremos el ejemplo de El Moro Expósito del duque de Rivas.
Su publicación da pie a que el periodista tome la pluma y defienda el Romanticismo, tras hacer una presentación primera de la polémica que estamos tratando. La situación, además, viene de perlas: regreso de los emigrados, apego de la reina a los liberales, la figura política indiscutida del duque de Rivas, etc., todo se asocia. Será quizá en estos años cuando más unidas anderán política y literatura.
El 23 de mayo el crítico de turno de la Revista Española, tras exponer a grandes rasgos la contienda clásicos-románticos y cómo el nuevo género ha creado conflictos en todos los territorios (método este último bastante efectivo para justificar el nuevo arte), dice:
"Reinando, pues, tanta diversidad, casi deberá calificarse de romántico todo lo que no se someta a los preceptos de Horacio y Boileau, o que no se arregle a los modelos que nos han transmitido los autores reconocidos por eminentemente clásicos. ¿Y porque algunos se separen de aquellas reglas y de estos ejemplos, se dirá que merecen ser repudiados, proscritos del templo de las musas? Nosotros no accedemos a tan arbitrario anatema." (Revista Española, 23 de mayo, 1834)
Además, la defensa del clasicismo parece infundada como defensa de lo nacional, pues este es copiado y no original:
"No concebimos por lo tanto de dónde viene la antipatía que ciertas personas de gran mérito y de justa nombradía profesan a la invasión romántica que puede amenazarnos. Su resistencia no es para defender ningún patriotismo nacional de nuestra propia literatura." (Ídem)
Por tanto no comparten esta falsa apología clasicista, manteniendo, no obstante, un juicio imparcial:
"Los rígidos sectarios de Horacio y Boileau la repudian (a la literatura romántica) casi en su totalidad clasificándola de bastarda y monstruosa. Nosotros, que somos tan amantes de la independencia en política como en literatura, no nos asociaremos a tan tiránica desaprobación." (Ídem)
También al crítico del periódico El Observador le sirve de base esta obra para defender los puntos "básicos" del Romanticismo. El 4 de septiembre salía a la luz el siguiente artículo en el que, tras alabar el patriotismo de la obra, inserta las siguientes palabras:
"La Edad Media es el siglo de la cadencia europea, el modelo de grandes virtudes, el cuadro de horrorosos crímenes: mezclados la piedad y el fanatismo, el honor y la venganza, el valor y la crueldad, la generosidad y la ignorancia, ofrecen al ingenio el más vasto campo para sublimes ilusiones, para singulares contrastes." (El Observador, 4 de septiembre, 1834)
Sigue diciendo que el corazón se conmueve al volver a oír los nombres de la antigüedad; así como:
"cautivan la atención (...) el poder físico de un campeón robusto, armado para defender la inocencia, la fuerza supuesta de la magia, la creencia poética de los encantos, las apariciones maravillosas de los habitadores del sepulcro, los auxilios visibles de los santos del cielo..." (Ídem)
De manera idéntica El Mensajero de las Cortes se sirve de esta obra para defender y justificar los preceptos románticos, frente a los clásicos en decadencia, valiéndole de base para todo ello el espléndido prólogo de Alcalá Galiano a la obra de Ángel Saavedra:
"En el prólogo que antecede al Expósito va declarado el intento del autor al escribir su poema y las reglas en su composición seguidas. Con poca razón han afirmado algunos críticos que el autor defiende la causa de los románticos contra la de los clásicos. Quien leyere el prólogo con cuidado y le entendiere verá que está allí reprobada la división entre una y otra poesía, condenada de doctrina que califica de clásico lo que no lo es, y abogada la máxima de que se escriba con libertad sin sujetarse a reglas caprichosas y nada conducentes al acierto (1)." (El Mensajero de las Cortes, 16 de septiembre, 1834)
(1): Suponemos que el crítico se refiere al párrafo siguiente:
"...románticos y clásicos asientan ciertas bases, en que estriba el edificio de sus respectivas doctrinas, y señalan ciertos lindes entre los cuales deben estar encerradas, no puede dudarse que cada escuela reclama como suyas composiciones que ni caen bien sobre los fundamentos de su propia teórica, ni caben en los límites a que ella misma se ha circunscrito." (Del Prólogo de Alcalá Galiano, 9-32-38)
El artículo sigue:
Revistas y periódicos se alistan en la defensa de la nueva tendencia. Pondremos un par de ejemplos más que nada tienen que ver con la obra que venimos tratando, pero que nos ayudarán para sostener la tesis que venimos considerando.
Se representa en la capital Quiero ser cómico, de Ventura de la Vega, y el crítico de El Observador hace la siguiente aclaración sobre el éxito de esta entre el público, esto es:
"el haber colocado en una familia noble y encaprichada por su nobleza el neófito: de esta suerte se conseguía presentar el contraste sin el cual raras veces hay efecto en el teatro." (El Observador, 12 de octubre, 1834)
Y uno más. A raíz del estreno de Despotismo, anarquía y libertad, el diario madrileño La Abeja declara:
"Acordes nuestras ideas con el nuevo giro que los presentes tiempos debieron dar a la literatura, juzgamos del mérito de las composiciones literarias por el efecto que produce su lectura, sin creer necesario medirlos con el escrupuloso compás de los que a fuerza de reglas y fórmulas lograron encarcelar la imaginación." (La Abeja, 23 de diciembre, 1834)
4.4 De la aceptación modosa a la bipolarización estricta (1833-35)
No obstante lo dicho, el público aún no está para estos sustos, y los más enraizados en sus ideales prístinos de conservadurismo se muestran remisos a aceptar de sopetón las nuevas reglas que este arte entraña, pues suponen tergiversaciones sociales tanto en el nivel ético como en el artístico.
Es Fígaro de nuevo el que nos da cuenta de esto en un artículo titulado "Una primera representación", publicado en la Revista Mensajero. Después de ver representada una función:
"la parte indudablemente más divertida es la de oír, acercándose a los corrillos, los votos particulares de cada cual; este la juzga mala porque dura tres horas; aquel porque mueren muchos; el otro porque hay gente de iglesia en ella; el de más allá porque se muda de decoraciones; esotro porque infringe las reglas; los contrarios dicen que solo por esas circunstancias es buena. ¡Qué Babilonia, santo Dios! ¡Qué confusión!" (Revista Mensajero, 3 de abril, 1835)
Además, no todos los periódicos se muestran ya, como lo pueda hacer la Revista Española o El Observador, defensores del arte que consideran de importación. Hemos de acudir de nuevo al periódico barcelonés. El siguiente artículo, aunque extenso, merece la pena traerlo a estas páginas:
Desapego del buen gusto, exageración, inmoralidad, innobleza, falta de templanza, son los principales blancos de crítica. Todos los analizaremos en páginas posteriores. Nos interesa ahora la idea que del Romanticismo se está formando en algunos grupos de intelectuales, pues se le está considerando como un género subversivo. El Romanticismo ya no es el salvador, rompedor de las estrechas reglas clásicas que encajonaban el arte, sino el libertino arte que atenta con todo buen principio establecido. Este supuesto libertinaje, bohemio quizá, será uno de los motivos básicos por los que el Romanticismo no logrará sepultar al Clasicismo hasta épocas muy ulteriores y, como indicábamos en las páginas-prólogo del trabajo, convivirá con él en las tablas de los teatros nacionales. En cualquier caso, si alguna vez llega a triunfar no será este romanticismo que ahora se critica. ¿Justifica esto el "fracaso" del estreno del Don Álvaro pese a la personalidad eminente de su autor? Dejaremos esta pregunta en el aire por ahora.
Efectivamente, esa primera modosa aceptación del nuevo arte, con reservas, se va a venir abajo a raíz de las primeras representaciones de dramas -sobre todo franceses- que suponen verdaderas pedradas a la moral y buen gusto del espíritu español de siempre. Así, si La Abeja (Vid. Ab,13) defendió el drama romántico, e incluso ya antes, ese mismo año a partir de la representación de Elena de Bretón decía:
"Desde Moratín acá se había fijado un sistema dramático sumamente sencillo, que consistía en una sola situación en una reducidísima intriga. Los caracteres que nunca fueron muy comunes en nuestro teatro, ni aun en los más brillantes períodos de su historia, habían desaparecido enteramente. En cambio tenían lo que se llamaba verosimilitud, esto es, verosimilitud de la vista, nulidad poética, falsedad y mentira filosófica. (Si no fue comprendido Elena fue porque) pocas cosas agradan cuando vienen a chocar con los hábitos." (La Abeja, 26 de octubre, 1834)
Ahora, unos meses más tarde, verá la luz el siguiente artículo que, leamos, no hecha precisamente flores al drama de Hugo. Se titula "Romanticismo", y reza así:
"¡Qué de locuras inventan los románticos! ¡Cómo forjan castillos en el aire y qué a gusto viven con las ilusiones que se crean ellos mismos! Pintar la naturaleza en sus bellezas tan hermosa como nunca ha sido, y más terrible puede serlo en sus horrores; ponderar las pasiones y llevar al exceso los defectos así del vicio y la maldad como la virtud y la inocencia; fingir en todo, hacer fantasmas del aire, de la verdad mentira, este es el empleo del poeta romántico. Con sus puñales y sus tintas melancólicas, con sus descripciones y sus falsos caracteres se crea un mundo ideal e imaginario que nada tiene de común con el terrenal que habitamos. No, no hay en este mundo un original, un tipo, un verdadero modelo de la fábula romántica." (La Abeja, 24 de febrero, 1835)
Y con esto, la falta de verosimilitud que no criticó en octubre de 1834, la expone ahora, implícitamente, como necesaria. Lo que nos lleva a concluir, por otro lado, que no es que cada periódico tenga un ideal permanente en cuanto a lo literario, sino que, más bien, la crítica literaria solo depende de la pluma de turno que la ejecute. Esto último lo veremos claramente en el Eco del Comercio, que justamente cambiará radicalmente de ideal artístico cuando se ponga al cargo de la sección literaria el famoso García Gutiérrez.
La Abeja, siguiendo ahora esta nueva directriz, criticará desfavorablemente el drama de Ducange Seducción y venganza, y concluirá diciendo que:
"El público está ya harto y más harto de que se les guise sobre las tablas con todos los condimentos y salsas imaginables el impuro manjar del adulterio." (La Abeja, 30 de mayo, 1835)
Contrario al arte exagerado y al desorden, podríamos calificar a este periódico madrileño defensor de un romanticismo conservador. El 14 de julio de ese mismo año salía en sus páginas el siguiente artículo:
"Acaba de ejecutarse en este teatro, por la compañía del de la Cruz, un malhadado drama en seis cuadros, titulado El Maniquí, triste ejemplo de lo peligroso que es el abandonarse ciegamente en esta clase de obras a los ímpetus de una imaginación fogosa, y de despreciar los consejos, no ya de Aristóteles o de Boileau, sino de la razón y la prudencia. Amontonar delitos y extravagancias, sin orden ni concierto, y atestar de sentencias el diálogo en boca de cualquier personaje y en las situaciones que menos lo permiten, no es el camino de la gloria escénica." (La Abeja, 14 de julio, 1835)
La representación de este drama romántico también dio pie a que el crítico de El Vapor encauzara sus críticas por vías análogas:
"Acuérdense del fallo que sobre él ha recaído, los que interpretando mal la libertad literaria, y confiando en su ingenio quieren crear escuelas y sectas y modelos que no pueden existir, como no puede existir la arquitectura floreada de Churriguera, ni de los que antes que él quisieron inventar órdenes distintos de aquellos a que la naturaleza misma había servido de tipo y original. El Romanticismo es bueno cabalmente porque no merece la tacha con que quieren deshonrarle los clásicos porque es conforme a la verdad y la naturaleza: composiciones que le aparten de esta regla general y absoluta que no lleven este objeto, que merezcan esta tacha, jamás gustarán." (El Vapor, 22 de julio, 1835)
(La idea de los dos romanticismos: el bueno y el malo, la esbozaremos en posteriores líneas).
Al contrario de los dos periódicos mencionados anteriormente, la Revista Española se irá decantando partidaria del Romanticismo e irá afilando sus palabras cuando se dirija al arte clásico, aunque en realidad el público se muestra aún indispuesto en cuanto a la aceptación del nuevo arte. En un artículo elaborado a partir de Lucrecia Borgia de Víctor Hugo se leerá:
Y pues el público no acaba de aceptar el nuevo drama, la Revista se ensaña con él:
"Acaece a los dramas románticos lo que a aquellas pinturas de colorido desagradable, que, chocando a primera vista a los no inteligentes (que componen la gran mayoría), no es de ellos alabado su mérito, y si lo es por ventura, es a fuerza del respeto que inspiran sus autores, y de la preocupación que existe en su favor." (Revista Española, 27 de julio, 1835)
Aunque hay que señalar que esta obra de Hugo, en realidad, sería bien acogida por todos los periódicos de la época. El Eco del Comercio, aunque mantendrá una línea antirromántica, dirá que Dumas y Hugo "los combaten (a Scribe y Delavigne) con sus poderosas facultades para edificar sobre el antiguo género, el palacio gótico del Romanticismo" (Eco del Comercio, 21 de julio, 1835) (Ec,23). Sigue diciendo que el público ha gustado de la obra, cosa que ya se esperaba dada la fama de la misma. Por lo tanto, concluye, que es una obra de gran mérito; y se alaba su fuerza teatral, aunque se le critica que a veces dañe la sensibilidad.
Igualmente La Abeja, en este caso, no hará de este drama blanco de su mortal aguijón debido, creemos, como ya señalaba el Eco, a la buena aceptación que tuvo entre el público. Sin embargo, percibimos aún una cierta reticencia:
"Cualquiera que fuese el mérito de Lucrecia Borgia, no hay duda de que su representación iba a ser sobre nuestra escena un acontecimiento tan grave como peligroso, pues se trataba de presentar a un público receloso y difícil de contentar no ya un tímido ensayo del drama romántico, sino el Romanticismo en todo su apogeo." (La Abeja, 21 de julio, 1835)
Y es que, como venimos indicando, ya no se mirará tanto el aspecto formal de las obras (los aspectos puramente formales que las diferencien del arte clásico), sino su contenido argumental. Siendo esto así, El Vapor, después de criticar severamente el nuevo arte que se está imponiendo en las tablas europeas, termina salvando algunas obras en principio de índole romántica como Enrique IV por su historicismo, y María Tudor por su color local. (Para esto, consultar El Vapor del 29 de junio, 1834).
Defensa, por tanto, del buen gusto que también se está llevando a cabo en París, pues hay dramas de Hugo y Dumas que son criticados en Francia precisamente por familiarizar a la juventud
"con el asesinato, el envenenamiento, el adulterio y el robo, la rebela contra los principios de toda moral, y la enseña a no reparar en el crimen para satisfacer sus pasiones." (El Vapor, 22 de marzo, 1834)
Y el mismo crítico, en julio, refiriéndose al Romanticismo dirá:
"Alterad la naturaleza del medicamento más benéfico, adulterad los simples de que se compongan; y fácil os será convertirlo en veneno sutil." (El Vapor, 27 de julio, 1834)
Estos tres años que estamos abarcando en este apartado (1833-35) se caracterizarán, lo estamos viendo, por el extremismo. Si hasta el 33 el arte de la nueva escuela había sido admitido, era porque nunca se esperaba de él esa carga tan renovadora en lo eidético. Pero, al mismo tiempo que se rechaza, el público quiere seguir la moda europea. De ahí la división tan estricta que se produce en estos años singulares. División que tenderá más adelante -lo recalcamos- a un eclecticismo o suavización de la crítica. Por ahora, polémica en los periódicos, que ya no se conforman solo con mostrar el ambiente, sino que toman partido; y polémica, claro es, entre el público. Al periódico defensor del teatro anterior le basta que se celebre un drama de tal naturaleza para hacer todo un panegírico de él, y, de paso, aprovechar para lanzarle algún que otro dardo al arte nuevo que quiere integrarse como tal. Se representa una comedia de Scribe y El Vapor, que ya sabemos su línea de trabajo, habla de la siguiente manera:
"En un tiempo en que se suele ver tantos dramas lúgubres, tantas conspiraciones sin agudeza, estruendosas máquinas de pugnas, rivalidades, homicidios y venganzas, debe graduarse de curioso fenómeno una comedia en que se conspira sin inspirar terror, en que se revuelve un reino sin que nos mueva a disgusto, y en que se emplea con sumo arte lo más negro del drama histórico para producir un espectáculo agudo, verosímil y festivo." (El Vapor, 17 de diciembre, 1833)
Así, aunque el cartel anuncie que la obra de esta noche fue muy aplaudida en su país (gancho, desde luego, para atraer a esa parte del público a que antes hacíamos alusión), el público clásico por antonomasia se mostrará extremadamente crítico si tal obra atenta contra la moral y la razón. Características de este tipo presentaba la obra de V. Ducange titulada Colegio de Tonnington o La educada, estrenada en el Príncipe. Pero el crítico de El Eco del Comercio se lo toma de esta manera:
De todos modos la contundencia de estos dos periódicos contra el Romanticismo no se dará de tal manera en los de la corte madrileña. Por ejemplo, una postura totalmente contraria a la de los citados va a ser la adoptada por la revista El Artista (por otra parte difusora de la literatura de la nueva escuela). En su tercera entrega inserta el siguiente artículo, titulado, precisamente, "Un romántico":
"¡El romanticismo! ¡Cuántas ideas contrarias despierta esta palabra en la imaginación de los que la escuchan! ¡Semejante a un mágico talismán, a unos halaga dulcemente como los acentos de una voz amada, como una celeste armonía! Otros hay para quienes la palabra romántico equivale a hereje, a peor que hereje, a hombre capaz de cometer cualquier crimen: romántico para ellos es lo mismo que Ante-cristo, es sinónimo de Belcebuth; en los oídos de los que no la comprenden la palabra romanticismo resuena como un eco de disolución y de muerte, como una campana sepulcral, como el sonido de una trompeta que toca a degüello. Y ¿por qué? ¿En qué se funda esta mortal antipatía? ¿Qué daños ha acarreado al mundo la escuela romántica? Escuela a la que van enlazados los nombres de Homero, Dante, Calderón... El clasiquista es esencialmente intolerante, testarudo y atrabiliario... Inútil sería buscar entre la gente no joven partidarios del romanticismo; entre la juventud estudiosa y despreocupada es donde se hallarán a millares." (El Artista, 1835, 3ª entrega)
El contrapunto a las citas anteriores es evidente, y el partidismo indiscutible. El artículo, por otro lado, nos añade otra idea nueva, que es la tocante a la religión: al Romanticismo se le tacha de "Antecristo", y de "hereje". El Artista seguirá reiterando su posición frente a esto en otras entregas. Es significativo el retrato que Eugenio de Ochoa hace del romántico:
"Contemple sin ceño a nuestro Romántico; mire en su frente arada por el estudio y la meditación; en su grave y melancólica fisonomía, donde brilla la llama del genio, contemple, no un hereje o un Ante-cristo, sino un joven cuya alma llena de brillantes ilusiones quisiera ver reproducidas en este siglo las santas creencias, las virtudes, la poesía de los tiempos caballerescos." (El Artista, 1835)
La Revista Española, por estas mismas fechas, romperá una lanza en favor de esta postura de la citada revista de manera indirecta:
"Los críticos y poetas de la nueva escuela se llaman reformadores, y sus contrarios les llaman herejes. Y aun tengo para mí que si estos contrarios pudieran quemarlos no se detendrían mucho en entregarlos al brazo seglar; tanta es la ira y horror que manifiestan a estas novedades." (Revista Española, 25 de marzo, 1835)
Tendremos que considerar entonces como uno de los motivos clave de consolidación del Romanticismo su defensa desde este tipo de periodismo que acude a su ayuda. En esta defensa, uno de los lemas que se utilizan es de la europeización. España había de caminar de la mano con las otras naciones, y Francia, por citar alguna, ya había asimilado el Romanticismo (recordemos que estamos en 1835). En el artículo del 25 de marzo la Revista Española dice lo siguiente:
"Si hay quien crea que estamos viendo visiones que vaya a París y verá cómo el clásico Casimiro Delavigne en sus últimas producciones ya se acerca un poco al estilo de A. Dumas y V. Hugo... Por todas partes cunde la nueva doctrina a la par que la realidad o el deseo del gobierno representativo." (Revista Española, 25 de marzo, 1835)
El tema este de la europeización ya lo había tocado en otras ocasiones la Revista. Con motivo de la representación del Macías de Larra, el crítico R. G. Carvajal encomiaba el acierto de la empresa:
"de ir introduciendo en nuestros teatros el gusto y la delicadeza que se advierta en los teatros de Europa." (Revista Española, 27 de septiembre, 1834)
Además, si el Romanticismo entraba desde Europa, por fuerza había de entrar también con él la polémica que en estos países tuvo hasta su establecimiento definitivo. De esto hablaba El Artista en los siguientes términos:
"Curiosa es la historia de los debates a que dio lugar en la vecina Francia la aparición de los primeros libros en defensa del Romanticismo, curiosos los ensayos de sus primeros paladines en una palestra de que eran enteramente dueños sus adversarios, y en la cual eran ellos recibidos con la grita y silbidos más descompasados de todas las pelucas sagradas y profanas, académicas y no académicas del reino. Folletos, caricaturas (1), libros en folio, artículos de periódico, nada se omitió para aniquilar a los invasores." (El Artista, 6ª entrega)
(1) Afirma Llorens en Liberales y Románticos (suscrito por Zavala en Románticos y socialistas) que "en 1833 Gorostiza publica en Londres y estrena en Madrid y Méjico una nueva comedia original: Contigo pan y cebolla, caricatura de la pasión romántica aplaudida por el público madrileño antes de que se representaran los primeros dramas románticos de los emigrados (aquí cita estos dramas). Así pues, de un modo anormal, atribuible a la existencia de una literatura de la emigración que, separada de su país, no caminaba a la par con el resto de la española, la caricatura del romanticismo precedía en España a la introducción del romanticismo" (p. 258).
4.5 Eclecticismo y aceptación de un romanticismo concreto (1835...)
Esta polémica tan exacerbada que se viene desarrollando en estos primeros años de representaciones de dramas románticos, va a sufrir una curva descendente hacia, calculamos, mediados de 1835. El buen romanticismo está triunfando, la entrada masiva de obras de esta naturaleza, provenientes del galo país vecino, el apoyo intelectual, sin olvidar, claro, el empuje de las empresas teatrales para la representación de estos dramas en las tablas de los teatros españoles, están dando alas al arte de la nueva escuela.
En agosto la Revista Española sacaba a la luz el artículo siguiente a raíz de la representación del drama Angelo de V. Hugo:
"Ahora que vemos cuán a pasos agigantados cambia este gusto, conocemos que no contábamos gran cosa entonces con los obstáculos que se oponen (dura condición de la humana naturaleza) a todo género de innovaciones. El público va conociendo que el teatro es todo ilusión; va conociendo que para que haya ilusión no son necesarias reglas ni tampoco disparates, y cambian de gusto, y asiste presuroso cuando anuncia una obra romántica. (Pero) no nos hagamos ilusiones; no hemos obtenido el triunfo, y ese triunfo fuera acaso el del romanticismo francés." (Revista Española, 27 de agosto, 1835)
En efecto, el romanticismo que ha triunfado hasta ahora es el francés, y el Don Álvaro de Saavedra fue tan solo una anunciación del español. Así, se piden dramas originales (de autores españoles), pero, en todo caso, las traducciones de dramas románticos importados no desagradan, todo lo contrario, y el público sigue asistiendo feliz a ellos.
Se representa en Madrid la obra de F. Soulié Clotilde, y la Revista Española hace el siguiente comentario:
"Acostumbrado el público a las composiciones románticas, a proporción que va conociendo sus bellezas, no puede hacérsele un llamamiento más eficaz que anunciarle una nueva producción de este género. En efecto, sustituida la aridez de los preceptistas por la brillante variedad de los románticos, y su fría exactitud por la vehemencia de la imaginación, y puestas en juego las grandes pasiones que conmuevan el corazón humano en vez de asuntos trillados que hacen bostezar al espectador, parece que no puede ponerse coto a la curiosidad del pueblo inteligente." (Revista Española, 17 de diciembre, 1835)
Dado, entonces, el alto índice de aceptación de tales dramas, a los periódicos que anteriormente se habían mostrado parcos a su aprobación, no les queda más remedio que ajustarse a la cruda realidad y mostrarse más contenidos en sus críticas, adoptando posturas que pudiéramos llamar ecléticas.
Así el Eco del Comercio, pese a su antigua ideología (Vid. Ec,28), arrojará por estas fechas artículos de clara tendencia en el sentido aludido (aunque esto ya lo vimos en Ec,23). Pongamos un par de ejemplos mostrativos:
"Prescindamos en el examen de esta tragedia (se refiere a Merope) de la reñida cuestión sobre clásicos y románticos, porque el autor de este artículo ha tenido siempre por ridícula e inútiles estas disputas: los dos géneros que él cree que deben reconocerse en literatura son dos: bueno y malo, entendiéndose por bueno aquel que, logrando suspender el ánimo e interesa a los ignorantes, agrada también a los inteligentes. En este sentido, admira a Shakespeare y a Voltaire, a Moratín y a Víctor Hugo. Hernani y El sí de las niñas son en su concepto obras que admirarán la posteridad como los ha aplaudido las generaciones presentes, porque en todos ellos se encuentra el principio general del agrado en las artes de la imitación, que consiste en el conocimiento profundo y en el retrato fiel de la naturaleza." (Eco del Comercio, 29 de abril, 1835)
En el siguiente, el crítico, del mismo modo, tomará una posición intermedia, reconociendo cómo lo bueno y lo malo van de la mano en cualquier movimiento, censurando, así, las posturas extremas:
"Griegos y troyanos, montescos y capuletos, abencerrajes y zegríes, radicales y jacobinos, ultras y exaltados, perros y gatos, y clásicos y románticos, viene todo a ser lo mismo. ¡Qué encono!, ¡qué furor!, ¡qué aborrecerse!, ¡qué insultarse unos a otros! Para el clásico todas las obras románticas son malas, son despreciables, son un repertorio de desatinos sin ligazón ni concierto. El Romanticismo haya siempre en las producciones clásicas frialdad, insulsez, nimia y servil sujeción a unas reglas que oponen trabas a un ingenio claro y animado, o sirven para ocultar una imaginación pobre y sin medios... Donde, empero, se ha encarnizado con más braveza este sanguinario espíritu es en todo lo que corresponde a literatura y composiciones dramáticas." (Eco del Comercio, 16 de noviembre, 1835)
Como vemos, se intenta suavizar la situación dividiendo los dramas en buenos y malos, sin tener en cuenta reglas formales de ningún tipo. De hecho, como ya dijimos, la crítica posterior dejará, al fin, de fijarse en si tal o cual obra pertenece a esta o a aquella corriente, y considerará como punto de partida para su juicio solamente la moral que esa obra encierra. De esta manera, el drama romántico también se dividirá en dos: el verdadero y el degradado, según si sigue o no una moral recta. Mostramos esto con un artículo de una revista que defendió el primer tipo de los referidos. Son palabras de Salas y Quiroga:
"Si entendiéramos nosotros por Romanticismo esa ridícula fantasmagoría de espectros y cadalsos, esa violenta exaltación de todos los sentimientos, esa inmoral parodia del crimen y la iniquidad, esa apología de los vicios, fuéramos ciertamente nosotros los primeros que alzáramos nuestra débil voz contra tamaños abusos, contra tan manifiesto escarnio de la literatura." (No me olvides, 1837)
En todo caso, el bueno o el malo, el Romanticismo ha triunfado porque así lo ha querido la sociedad de su época. Los nuevos tiempos exigían nuevos esquemas y nuevos métodos, y el arte romántico era precisamente el que se amoldaba a tales requerimientos. Interesante es el tan citado artículo de Eugenio Ochoa, publicado en El Artista (entrega VIII), titulado "Literatura", que toma como lema la siguiente idea de Hugo, que es precisamente la que encabeza el artículo:
"Nosotros criticamos la literatura del siglo XIX porque es romántica. ¿Y por qué es romántica? Porque es literatura del siglo XIX." (El Artista, entrega VIII)
Años más tarde, y con una visión retrospectiva, una revista de los años 50, en un artículo titulado "El Romanticismo", hablará de la siguiente manera, tan inteligente, suscribiendo esta última idea que hemos tratado:
"La disputa del clasicismo y romanticismo no es otra cosa que el resultado de ese desasosiego mortal que fatiga al mundo contiguo; el teatro sigue de lejos la huella de la civilización. Cuanto los románticos han innovado no es porque son hombres de nuestra época; no solo no han dado ningún impulso nuevo, sino que le han recibido acaso sin saberlo. Víctor Hugo y Dumas han querido y creído ser originales, cuando no eran más que unos plagiarios de la política, porque la literatura es y será siempre no una causa, sino un efecto: la literatura no puede ser el bautista, harto hará con ser el apóstol." (Revista de ambos mundos, 1854)
El arte de Hugo terminará, por tanto, imponiéndose en las tablas por su propio peso; porque es el teatro de su época, de su tiempo, acorde con su moral y política, reflejo de su idiosincrasia. Era la historia la que vendría a decir cuál arte le correspondía, y qué valores precisaba este arte.
"La ruina del clasicismo", título de un soneto publicado en la revista El Artista firmado por un tal J. M. B., aunque con un aire entre burlesco y realista, y quizá demasiado optimista, sintetiza, si nos percatamos enteramente de todo el contenido que encierra, todas las ideas que, hasta el momento, hemos venido recalcando:
V. LA LITERATURA ROMÁNTICA VISTA POR SUS CONTEMPORÁNEOS
A través de este apartado, queremos presentar cómo los contemporáneos al Romanticismo veían este movimiento. Esto se refleja fielmente en los periódicos de la época. Iremos configurando los diferentes modos en que se veían y sentían las obras románticas en España, principalmente durante la década de 1830-1840. Naturalmente, todas las opiniones que vamos a exponer nacen de la subjetividad del crítico literario. Por un momento, vamos a dejar aparte la gran historia de la literatura hecha por los grandes críticos, para adentrarnos en una especie de "intrahistoria" de la literatura romántica. Repararemos en las menudencias y vivencias más nimias de este movimiento y nos olvidaremos un poco de lo que puedan decir los grandes manuales de historia de la Literatura.
5.1 Historia del Movimiento Romántico en Francia
"Pudiera ser excusado hablar en una cuestión, cuyo tiempo pasó ya, si se atiende a que pasó en París; almacén moderno de ideas para descastados españoles; pues los mismos literatos franceses que tanto la discutieron, siguen al cabo indistintamente las leyes que quieren en sus composiciones, haciendo como Dumas, unas veces un auto sacramental, o misterio con don Juan de Marana, y otras una tragedia con Mesalina. Pero sin embargo, en Madrid tan en boga está eso de clásicos y románticos, y tan confuso y perdido que a mal no vendrá un buen intencionado sermón con intento de reprimirlo." (Eco del Comercio, 18 de diciembre de 1837)
Como vemos en esta cita -y como tendremos oportunidad de estudiar más profundamente en la parte VIII de este trabajo- la literatura española de este período se nutría en gran parte de las obras francesas, y -más en concreto- se podría decir que nuestro Romanticismo fue siempre un pálido reflejo, aunque eso sí, con vida propia, de lo que se estaba escribiendo en Francia. De esto eran conscientes los mismos contemporáneos. Por eso es excusado el aprovechar unos artículos bastante extensos del Eco del Comercio para ir reflejando las diferentes maneras de ver la literatura romántica francesa desde España. Estos puntos de vista serán un gran indicativo de cómo marchaba la literatura romántica en España. Este panorama subjetivo de la literatura francesa nos será de gran importancia, y es fundamental para entender los grandes puntos del Romanticismo en España. De hecho, no entenderíamos muchas de las reacciones que en España produce el Romanticismo sin pasar antes por Francia.
Los dos primeros grandes artículos que vamos a presentar los publica el crítico de una revista de Edimburgo, con lo cual les está dando un gran prestigio. No obstante, nos parecen altamente prototípicos de una visión muy generalizada que se estaba dando en España sobre el Romanticismo francés, y -de rebote- sobre el español. Quizás, como advierte el crítico, sean un poco severos, pero, en cualquier caso, son muy significativos de lo que en España se pensaba.
Ya desde el principio de esta imagen de la literatura francesa hay una serie de puntos que va sobresaliendo: desorden intelectual, incoherencia, falta absoluta de moral... Son ejes que ya hemos apuntado (Ph-4, Ab-19) y que estudiaremos con más detenimiento en el apartado siguiente. Otro punto que destacar es esa denuncia constante a la falta de modelos reales en los caracteres del Romanticismo, denuncia que ya veíamos en Ab-19. Pero sigamos con nuestra historia:
¡Y cómo iba a faltar una alusión a la gloria de los tiempos pasados!, porque -como ya vimos en el punto anterior- el Romanticismo no se entiende sin su contrapunto: el Clasicismo. Aquí se nos presenta la otra cara de la moneda: la grandeza y gloria de personas como Voltaire, Helvecio o Diderot. Contra el caos reinante en el mundo romántico, se nos muestran unos escritores de grandes filosofías. Grandes entramados del pensamiento sustentaban vigorosamente las obras literarias que producían. Detrás del Romanticismo se palpa la presencia de todo el siglo XVIII, sin él no tendría sentido el movimiento romántico. Y frente a ese gran bloque neoclásico, veamos lo que se dice de los románticos:
"Si se trata de compararlos con los escritores que están hoy en moda en Francia, ¡qué pequeños, qué falsos y qué sin objeto ni plan parecerán estos últimos! ¡Qué estériles en ideas, y qué pródigos y aparatosos en el ridículo brillo de las palabras! Y es que ha llegado el tiempo del fastidio, del marasmo y de la desesperación. La experiencia terrible consejera del hombre, ha entibiado el ardor de los entusiastas, y tanto mayor y más amargo y profundo ha sido el desaliento producido por el paroxismo, cuanto más grande fue la ceguedad con que se abrigaron esperanzas insensatamente lisonjeras. De todo se duda hoy día: ningún sistema halla prosélitos sinceros: descúbrese arruinado el antiguo edificio sin que se haya alzado otro alguno sobre los escombros: nadie confía ya en la bondad, en la fuerza ni en la nobleza del género humano. ¡Reacción terrible que sin bastar a atraer al entendimiento humano a la antigua y destruida fe, produce esta nulidad extravagante, esta literatura sin punto céntrico, sin verdad, sin fuerza interior, y que bastaría para afrentar a un pueblo si todas las naciones, unas después de otras, no se viesen obligadas a sufrir la misma afrenta!
Ya se nos va configurando una imagen bastante extendida que se tenía del Romanticismo; aunque hemos de admitir que esta era una postura bastante extrema (más adelante veremos otros puntos de vista). Esta posición presenta el Romanticismo como un mal para la literatura y, más extensamente, para la filosofía de la humanidad. No ve nada aceptable en este movimiento y tiene esperanza -e incluso seguridad- de que no sea más que un mal pasajero que se deshaga bajo el propio peso de su vanidad, una vez que la historia haya hecho justicia. Se configura todo el Romanticismo como un gran entramado de rimbombancia y efectismo, con una gran inclinación hacia las pasiones más bajas y despreciables, y -sobre todo- que no está sustentado bajo ninguna filosofía ni creencia auténtica. Este movimiento carece de valores humanos que lo puedan sustentar. Como vemos, es una visión totalmente peyorativa del movimiento romántico en general. Naturalmente todos estos juicios negativos de tipo más bien filosóficos serán aplicados directamente sobre la literatura.
El resto de este artículo y su continuación en un artículo posterior, los presentamos directamente fotocopiados del original de El Eco del Comercio. Pertenecen a las fechas 14 de mayo de 1835 (Ec,45) y 1 de junio de 1835 (Ec,46), respectivamente.
En lo que sigue en Ec,45 se relacionan el ambiente revolucionario que se vivía, con el movimiento romántico. Esta misma circunstancia se dará en el Romanticismo de otras naciones, y en España tenemos un gran exponente de esto en Antonio García Gutiérrez y todo su teatro. Se acusa el reinado de Carlos X por incentivar la hipocresía y no reparar en los verdaderos valores del hombre: la instrucción y la moral. Como ya hemos notado, el movimiento Romántico es mucho más que literatura, se le juzga por valores morales y éticos de los cuales la literatura solo es un reflejo. La literatura romántica es juzgada por la filosofía y, naturalmente, sus autores son condenados: Balzac, Sue, Janin... El panorama que se da de esta literatura es el de un caos en el que no reinan ningún tipo de reglas ni razón, con lo cual obtienen unos resultados ridículos y absurdos.
Se acusa el efecto contagioso de esta literatura. Recordemos la moda del suicidio que impuso Las desventuras del joven Werther en toda Europa. Esta influencia de la literatura sobre la sociedad es un punto muy criticado en el Romanticismo (V,25). Se ve esta literatura sin ningún fin, y si alguno tuviese, sería el de corromper la sociedad, aparte del de enriquecer a algunos escritores que, aprovechando la laxitud de esta literatura, imitan el verdadero arte, falseándolo para un público demasiado benévolo. Se les acusa de querer imitar al personalísimo e inimitable Hoffman, al cual, aunque se le concede algún brillo en ese estilo peculiar, se creía insoportable.
Se critica mucho el hecho de que se ignore totalmente el decoro horaciano; físico e intelecto se disocian, lo cual ocasiona la inverosimilitud, que pasa por la extravagancia y llega al fastidio y al aburrimiento.
En el segundo artículo, continuación del anterior, se pasa revista a los principales creadores de la escuela Romántica: Janin, Víctor Hugo y Balzac. Se le reconoce algún mérito al gran Víctor Hugo, pero este mérito es finalmente aplastado por la "corrupción y desorden" de sus obras. Igualmente se alaba a Balzac por su "inteligencia vigorosa y profunda", pero, como a Janin, se le achaca esa falta de lógica tan repetida por los detractores del Romanticismo. En fin, no queriendo aburrir repitiendo lo que ya figura en los textos originales, nos remitimos a los artículos.
Frente a esta visión prototípica de la literatura romántica, más en concreto de la francesa, tenemos otra manera de entender el Romanticismo, un punto de vista bastante alejado del anterior, que ve muchos más aciertos que yerro. Leed:
Esta es otra posición también muy traída y llevada: las reglas clásicas como cárcel que impide la libertad del arte. Una cita que ilustraba este tema era la Ab,13. Esta postura defiende ante todo la libertad creadora del poeta y cifra la maravilla del Romanticismo en esta oportunidad que le da al poeta de expresar sus sentimientos más íntimos con total libertad y sin la opresión de ningún tipo de reglas. Ampliaremos teóricamente este punto en el apartado siguiente de teoría literaria.
Resumiendo: hemos visto dos posturas diferentes sobre la literatura romántica en Francia. Estas posturas tan claramente definidas -sobre todo la primera- aparecerán de nuevo en el Romanticismo español, aunque de forma algo más difuminadas. En España nos encontraremos con un pálido reflejo de este panorama con algunos elementos más típicamente españoles.
5.2 Intrahistoria del Romanticismo Español
Una vez visto el manantial del que bebe nuestra literatura romántica, pasemos a un estudio más detenido de cómo se veía la situación del Romanticismo, y más concretamente del teatro, en España a partir de sus mismos contemporáneos. Vamos a comenzar con una cita que esboza un panorama genérico de gran confusión -lo cual será una característica que cubrirá toda la literatura romántica de este pequeño período: 1830-1840- y enlaza con una situación más universal que habíamos dejado en el punto anterior.
"He tocado el punto crítico, la dificultad con que lucha el clasicismo. El mundo mira con asombro una revolución que no entiende; ve que bajo el poder de aquel gigante que Roma dejó caer sobre la infancia del cristianismo, ha ido este creciendo hasta levantarse mayor gigante que el otro, ya materializada su espiritual forma, ya vuelta práctica social la que fue creencia. Nunca se vio en la historia de los tiempos colocada la autoridad sobre terreno más movedizo, ni con planta menos segura, siendo ignorancia cuanto se dice de la libertad helena, cuando millares de ilotas eran esclavos. Todos los hombres ahora tienen la misma fuerza unos que otros, y el moderno poeta que comprende su misión no puede retirarse al claustro, sino morir de amor y dolor, o ser grande y saberlo todo. Ese es el verdadero romántico.
Aunque hayamos comenzado con esta cita, no es esta la visión más generalizada que se tenía del Romanticismo, ya que este crítico que escribe bajo el seudónimo "El Pobre Diablo" tiene una gran confianza en los valores positivos y el futuro de esa gran "hoguera romántica". Esa esperanza que tiene el crítico contrasta bastante con la actitud que veíamos en el punto anterior: el Romanticismo es un torbellino que debe pasar lo antes posible. Ambos puntos de mira -como quedó reflejado en el apartado de Clásicos y Románticos- están bastante representados en España. Una idea bastante válida de esta cita es ese panorama de confusión que nos configura el crítico; efectivamente, en el decenio de los 30, en España la literatura avanzaba dando tumbos.
Vamos a echar una ojeada por pequeñas menciones que aparecían en los periódicos de la época, y que nos van dibujando el mundillo literario que se vivía. Empecemos con El Vapor, periódico catalán de inclinación clásica como ya vimos.
A raíz de la representación de Marta, la Piadosa, de Tirso, se hace un paralelismo entre esta y ciertos rasgos románticos: "y os aseguro desde luego una correspondencia intrépida, adornada con las correspondientes flores de jaquecas, presentimientos y desmayos (...) Causa pues tan desairada estratagema un efecto harto ridículo en la festiva composición del P. Téllez." (El Vapor, 31 de mayo de 1833)
Vemos cómo ya en una fecha tan temprana como esta data, los efectos románticos ya aparecían como ridículos. Estamos ante un teatro que en gran parte no se toma en serio debido al efectismo de sus obras. También es de destacar esa relación entre esta obra del Siglo de Oro y el movimiento romántico que se estaba viviendo, relación, por otra parte, muy acertada, pues se veía cierta similitud entre nuestro teatro dorado y el romántico.
En un artículo de El Vapor del 7 de septiembre de 1833 se recoge la siguiente idea de Ducange: la sujeción a leyes es la esclavitud de la literatura y de la imaginación. Naturalmente, el crítico no está de acuerdo con esto: "novadores (título con el que se gloría la nueva escuela) no ha tardado en alistarse bajo sus banderas esa plaga de autorcillos vulgares, que no sabiendo vencer las dificultades que ofrece el arte,...". Crítica esta que ya veíamos en Ec,45, consistente en tachar a los autores románticos como gente que en realidad no entienden de arte y se refugian en ese barullo que llaman romanticismo. Resumiendo el resto del artículo, se juzgan los esfuerzos románticos como infructuosos, banales y fatales. Defecto del Romanticismo: pretendiendo aterrar, como la tragedia, es menos imponente, y pretendiendo divertir, como la comedia, es menos alegre y festivo. Por lo tanto, el Romanticismo es una mezcla con la que no se consigue nada auténtico. De todos modos, se acepta un romanticismo verosímil, que no ataque la sana moral. Un romanticismo que eduque, que muestre los resultados del vicio, de la falta de moral, incluso uniendo lo jocoso con lo serio, el llanto y la risa; pero siempre unido a la verdad. Aunque llegara al nivel de la comedia de costumbres, sería suficiente, ya que se acepta todo lo que pueda suscitar un interés y tenga un fin moral. Debemos tener muy en cuenta que esta crítica se hace en 1833, es decir, cuando se supone que el Romanticismo apenas sí estaba empezando a entrar en España. Sin embargo, esta crítica tiene un grado de madurez y un criterio que nos apunta a un grado mucho más avanzado del Romanticismo en España. Téngase en cuenta que el periódico no pertenece al centro literario español por excelencia, sino a Barcelona.
El 15 de noviembre de este mismo año se notifica la muerte de Ducange de la siguiente manera:
"...poeta dramático de la plebe: el único que presentaba el secreto de sus instintos, odios y supersticiones. (Escribía con desordenada fantasía. Víctor Hugo prefirió el público marginado,) ardiente y brutal de los arrabales, a los que presentó horrorosos cuadros. En él expira el verdadero melodrama, tragedia popular, monstruoso hacinamiento de lances serios y jocosos, de lágrimas y aleluyas, de máximas morales y desconcertadas locuras." (El Vapor, 15 de noviembre de 1833)
La siguiente cita es significativa por hacer patente el fracaso de una obra de Moratín, sin duda un símbolo de que la literatura y los gustos literarios van cambiando... ¿hacia el Romanticismo?:
"(con gran pena y congoja del crítico, una obra de Moratín ha sido silbada)... gran victoria que había logrado contra el talento y la aplicación virtuosa la parcialidad y la ignorancia. (...) No obstante, todavía quedaba un público fiel que volvió a otras representaciones." (El Vapor, 1 de octubre de 1833)
No obstante, nada está claro, pues el 13 de diciembre se constatan en este mismo periódico alabanzas a Scribe por su carácter clásico.
La crítica a la falta de cánones y, por tanto, la facilidad de componer un drama de este tipo, será algo constante:
"Sin embargo, como no se necesitan para cultivarla las inspiraciones del poeta trágico ni las festivas agudezas del cómico, apenas hay quien presuma de autor novel que no se dedique a la composición de un drama sentimental. (A esto los juzga de atropellar las leyes del decoro, presentando el vicio en su desnudez, situaciones lúbricas, lágrimas desesperadas y crímenes vergonzosos.)" (El Vapor, 10 de mayo de 1834)
Más adelante, en esta misma cita, se dirá:
"Lo que se creía un simple catarro, se ha convertido en una epidemia, no obstante la defensa de la libertad, pero junto con el buen gusto y las costumbres virtuosas no dejarán de llevar buenos principios a la literatura y la moral." (Ídem)
Lo cual nos va dando una idea de la situación del teatro romántico en España; téngase en cuenta que esto se escribe tan solo en 1834.
Nos vemos obligados a la repetición de parte de una cita ya expuesta por lo significativo de la misma:
"Nacido el teatro Romántico en época de mudanzas y trastornos, en medio de graves crisis que ofrecen el lastimoso cuadro de una civilización incompleta, no ha podido menos de reflejar en sus escenas los desaciertos y porfías de tan sangrientos períodos. Y no es decir que falten a sus obras los raptos poéticos, el volcánico movimiento, los delicados pormenores; sino que se hallan revueltas con tales extravagancias y delirios, que duda el espectador si son partos o abortos, si fruto de una imaginación harto sublime o de un cerebro harto doliente." (27 de julio de 1834)
Vemos aquí la justificación de que tantas obras de este período tengan como fondo guerras civiles. Destaca el caso de Antonio García Gutiérrez. Un poco más adelante, en este mismo artículo se presenta Hernani como la obra que dio a conocer a Víctor Hugo, y Enrique IV la que manifestó el ingenio de Dumas. "Aún con los defectos de la escuela, manifiesta todavía una especie de templanza artística o dramático pudor." El crítico pone el origen de estas composiciones en Beaumarchais (Bodas de Fígaro, La madre delincuente), pero este "no hubo de apelar para mover al auditorio a esa monotonía de crímenes, a esa estéril ilación de declamaciones,..."
De El Eco del Comercio, el gran periódico de la época, enclavado en el centro literario por excelencia, Madrid, hemos escogido las siguientes citas.
"(Crítica al autor de Elena, por haberse querido salir de su género propio que tan bien se le da.) Quien sabe producir con inestimable raudal versos tan fluidos (...) no ha menester echar mano de golpes de teatro, de escenas lúgubres ni de personajes indignos de una escena culta (...) un artífice que hubiera empleado el oro en modelar figuras extrañas y faltas de todo gusto." (Eco del Comercio, 25 de octubre de 1834)
Se critica su hilo inconexo, el delirio excesivo, falta de un plan bien seguido y progresivo. Es significativa esta crítica a Bretón de los Herreros por inmiscuirse en campos literarios que el crítico juzga que no le incumben ni necesita.
Aquí tenemos una pequeña muestra de la crítica al teatro francés que se estaba dando en la época. Un reflejo de lo que tan extensamente estudiamos en el punto anterior:
"Del nuevo género de drama introducido en Francia (Se critica el hecho de que Francia que, aunque siempre imitó otros teatros, esta imitación siempre fue guiada por el buen gusto y por el clasicismo. Ahora) se ha liberado del respeto por las unidades que sus abuelos llevaron hasta la idolatría; y rompiendo por último todo freno, ha convertido el templo de Talía en una escuela de asesinatos, incestos, violencias y horrores; después de lo cual ha aspirado al título de reformadores." (Eco del Comercio, 14 de febrero de 1835)
Según el artículo, el público, cansado de imitaciones clásicas, acogió con ardor la nueva escuela, a la que quisieran acreditar con dramaturgos que aunque no se ajustaron a las reglas clásicas, tampoco buscaron ser románticos; tan solo escribieron según el espíritu de su siglo, tratando de ser originales. Pero su genio les imprimió una naturalidad y patetismo no alcanzado por sus modernos imitadores. El público francés aplaude lo más escandaloso y sangriento: Obras llenas de inmoralidad, argumentos absurdos e indecencia de pormenores. Esta loca progresión va en aumento de Hernani a Marion Delorme, de Enrique III a La Torre de Nesle.
No es esto decir que en medio de este hacinamiento de disparates, no se encuentre movimiento, calor, habilidad en la acción y situaciones ya patéticas, ya sorprendentes; pero la tendencia general es de una inmoralidad extremada; y los autores, olvidando el alto objeto de la poesía, solo han tratado de producir efecto por medio de situaciones y golpes teatrales." (Ídem)
Como vemos, esta crítica es totalmente paralela a las expuestas en el apartado anterior. Es la misma actitud que se recogía de la Revista de Edimburgo. La siguiente cita de este mismo artículo es curiosa por constituir una copia de un fragmento similar que aparecía unos meses antes en El Vapor. Es sorprendente que un periódico de Madrid copie a otro de Barcelona, cuando se supone que la cabecera literaria se encontraba en la corte.
"En los 10 dramas más célebres y alabados de esta nueva escena se encuentran: ocho mujeres adúlteras, cinco prostitutas de diferentes clases, seis víctimas de la seducción y dos desgraciadas muchachas que casi paren en presencia del espectador... (...) Tal es el drama actual en Francia, sus últimos movimientos se parecen a las convulsiones de un hombre que muere envenenado." (Ídem)
Nótese que en 1835 ya se está hablando de los últimos movimientos del drama romántico francés.
"Batilde o la América del Norte en 1775. Cómo nos gusta a todos los dramas en que hay conjuración. Pues ¿y si los conjurados trabajan en favor de la libertad? Entonces decimos: estos son de los nuestros. (...) Pero al final, con el triunfo de la libertad se nos ensancha el corazón." (Eco del Comercio, 21 de junio de 1835)
"El Bravo, traducción del francés. Parece que es condición precisa en estos dramas románticos que la escena se represente en la Italia de la Edad Media; y casi siempre en Venecia con sus máscaras y sus góndolas, sus senadores y sus rameras: ventaja grande para la empresa, porque con una decoración sale del paso." (Eco del Comercio, 18 de octubre de 1835)
Estas dos citas nos demuestran el alto grado de estereotipación al que ya en 1835 habían llegado los dramas románticos, sobre todo aquellos del tipo de Los dos Foscaris, Marino Falliero o La Conjuración de Venecia.
Poco a poco, vamos notando cómo el Romanticismo se va imponiendo en Madrid, hacia 1836, aunque no sin problemas:
"El nuevo estilo romántico se va afirmando en nuestra escena, si bien con algunos contratiempos que se muestran más reacios cuanto menor es el mérito del ingenio para encubrir la inmoralidad (...), que por lo general sirve de base a estos dramas. El de Teresa de A. Dumas, uno de sus dramas más inferiores, es un adulterio duplicado que empieza y acaba de este modo (dura crítica a la inmoralidad de estas obras)" (Eco del Comercio, 3 de febrero de 1836)
Como ya dijimos más atrás en este trabajo, hemos de tener en cuenta que, a menudo, el cambio de opinión de un periódico no se debe tanto a la evolución de los tiempos como al cambio del crítico que escribe el artículo. En este caso es posible que el crítico del Eco del Comercio sea García Gutiérrez, porque como dice un artículo de la revista Siglo XIX en el año 1837, en la página 143, en una contestación al Eco del Comercio: "Dice el articulista (que lo es D. Antonio García Gutiérrez) que tiene...".
Es significativa la reacción que produce en España el estreno de dramas extranjeros. En el estreno de Antoni, de A. Dumas, el drama es acusado de antisocial por promover el adulterio, aplastados todos los principios constructores de la moral y sociedad; sin embargo se admite el genio de su autor "que ha sabido neutralizar la indignación que aún en los hombres menos asustadizos debía excitar su irreflexiva doctrina...". Es esta la única explicación que se da el crítico del éxito de esta obra, cuyo final: "asquerosa apoteosis de pasión brutal."
"¿Digan ahora nuestros lectores si esta asquerosa apoteosis de pasión brutal, si este hombre vitando, a quien ni una sola cualidad hace amable, si las máximas desorganizadoras que incesantemente salen de su boca merecían las palmadas fuertes y muchas, aunque no tantas como los silbidos que oímos al concluir la primera representación?" (Eco del Comercio, 24 de junio de 1836)
El crítico justifica este éxito por el conocimiento de la escena que tenía el autor, la belleza de las imágenes, los pensamientos sublimes y delicados, la animación del diálogo, el lenguaje arrebatador de las pasiones... los atavíos que conseguían disfrazar a un monstruo.
"¿Y por qué no los que desean (y este deseo es el nuestro también) aclimatar en España el Romanticismo no evitan a toda costa que el pueblo forme de él una idea falsa, viendo que uno de sus principales apóstoles predican la inmoralidad y la relajación de todos los vínculos sociales? Todo conspira en favor de la nueva escuela." (Ídem)
Se achaca el fin del Romanticismo (cuando llegue) a algunos de sus sectarios, a su exageración.
Nótese este doble Romanticismo, por un lado un Romanticismo inmoral que ataca a la sociedad y, por otro lado, el "buen Romanticismo"; quizás a este último se deba el éxito de dramas como El Trovador o Los Amantes de Teruel y la polémica controversia de otros como Don Álvaro o la fuerza del sino. Aunque es posible que su diferencia cronológica no sea suficiente para justificar estas diferentes aceptaciones de estos dramas.
También los críticos notaron la relación de estos dramas y en general de todo el movimiento romántico con la Edad Media:
"La Edad Media (...) romántica por sus recuerdos no podía menos de excitar el entusiasmo de nuestros literatos, que levantando una bandera nueva pero brillante, rompieron las trabas que hasta el día han sujetado en parte el vuelo de la imaginación. La nueva escuela de la creación sublime y filosófica, parece haber escogido por campo de sus glorias aquellos siglos mágicos, con sus cruzadas, sus eternos combates y su fanatismo religioso." (26 de julio de 1836)
Como dato que refuerza esta relación patente de la Edad Media con el Romanticismo tenemos el contenido y los gustos de periódicos como El Instructor, que luego pasó a llamarse La Colmena, o el Siglo XIX. En el primero de ellos, periódico londinense, se publicaban poemas con una gran ventaja hacia las composiciones de la Edad Media y nuestro Siglo de Oro (Góngora, Garcilaso, Quevedo...). En el Siglo XIX, tenemos numerosas narraciones cortas con todos los lugares comunes del Romanticismo: Edad Media (historia, guerras civiles, Pedro el Cruel (pág. 257)), visigodos, Don Rodrigo, lágrimas, truenos, cementerios y pasiones, templarios, personajes marginales: moro, ramera, bruja, espía; viajes exóticos: India, Turquía,... y un largo etcétera.
De nuevo se nos van presentando nuevas muestras del triunfo del Romanticismo en España:
"La primera representación de Margarita de Borgoña (A. Dumas) (...) da una prueba nada equívoca del triunfo completo que ha de alcanzar el Romanticismo en nuestro teatro." (Eco del Comercio, 3 de octubre de 1836)
El crítico atribuye el éxito, aparte del magistral uso de la escena, a la magnífica unión de sorpresa y verosimilitud, sucesos naturales y resortes sencillos, incluso los decorados se atenían a la verdad, dando una impresión verosímil.
Es curioso cómo un crítico que está claramente a favor del Romanticismo sigue juzgando las obras con los mismos instrumentos que los detractores, es decir, con los mismos criterios de juicio: verosimilitud, naturalidad, verdad... Lo único que cambia es que los que están a favor del Romanticismo sí ven estos elementos en las obras románticas; pero su teoría de la literatura es muy similar a la que esgrimen los "clásicos".
En un artículo del Eco del Comercio del 28 de octubre, se achaca al Romanticismo como causa que ha dado a nuestra literatura el impulso que necesitaba. Como toda innovación vino a poner en movimiento el mundo literario,
"destruyendo añejas máximas y levantando una bandera nueva que atrajo así multitud de jóvenes, y amedrentó a los rancios discípulos de Aristóteles y Horacio. Los clásicos, derrotados en el teatro y en las librerías, hubieron de ceder en parte el terreno a campeones más vigorosos, reservándose siempre dirigirles algunos ataques parciales, y esto mismo contribuía a animar las pasiones, a exaltar la imaginación de unos y otros, y esta guerra producía necesariamente grandes ventajas para la literatura en general, porque a todos sus ramos alcanzó la innovación y las luchas: inútil es decir por quién quedó al fin la victoria."
Y aquí tenemos una visión totalmente opuesta a la que hemos venido estudiando. Este crítico, quizás García Gutiérrez, ve el Romanticismo como una fuerza renovadora que le ha infundido un nuevo aire a nuestra literatura que tan falto de él estaba. Llama al Romanticismo "escuela reproducida" por ser la misma que utilizaron nuestros clásicos del XVII: "porque nadie ha negado ni puede negar que esta fue la que siguieron nuestros mejores autores del siglo XVII." Se igualan los nombres de Racine y Voltaire con los de Dumas o Víctor Hugo, cada uno en su escuela. Incluso se eleva por encima los últimos atribuyéndoles un mayor genio y creación dado que solo tenían como la inspiración y no tenía más reglas que el buen gusto. Es curioso cómo el concepto de "buen gusto" ha dado un giro total incluso dentro del mismo periódico.
Sin embargo, y he aquí la aparente contradicción, este mismo crítico -dado que es el mismo Eco del Comercio y tan solo unos días después (28 de diciembre de 1836)-, a raíz de la representación el 24 de diciembre de Noche de Novias dice: "imposible concebir nada más asqueroso, más inmoral y de peor lenguaje sobre todo..." (Ec, 63). Posiblemente, detrás de este tipo de críticas se esconden obras que han malentendido el Romanticismo, tomando a este por una acumulación de hechos escabrosos y desagradables. De ahí, que a veces se hable de un Romanticismo "moral", bueno, y de un Romanticismo inmoral, probablemente en muchos casos una deformación de la literatura romántica llevada a su exageración.
Esta visión del Romanticismo deformado por su exageración sistemática se nos vuelve a presentar en la siguiente cita:
"Notable es el abuso que se ha llegado a hacer del Romanticismo alterando los principios de la sana moral, presentando a la imitación del pueblo horrores de cuya posibilidad casi debía dudar, trastornando las cabezas, o exaltando las pasiones en términos de originar desgracias o catástrofes. Se ha llevado el abuso hasta crear un lenguaje ininteligible, presentando en tan alto grado la hipérbole, que muchas veces resulta de la que se dice lo contrario de lo que se quiere decir. (P.S.)" (19 de febrero de 1836)
El artículo continúa con una crítica a la vida de Larra, que no respeta órdenes ni virtudes morales, pues sin ellas no se puede llegar a una sociedad en libertad. De nuevo vemos cómo, alguien que está a favor del Romanticismo, ataca y critica a un tipo de romanticismo que, guiado por la exageración, llega hasta unos límites de moralidad y ética que no se pueden aceptar. Como ya hemos dicho, se podría hablar de un "buen" romanticismo y otro romanticismo "malo".
A continuación presentamos una crítica bastante interesante de la obra Muérete y verás de Bretón de los Herreros. Esta crítica rompe con las anteriores, que atacaban las obras de Bretón por su uniformidad y poco movimiento.
"Es lo que nos atreveremos a llamar con permiso de quien haya lugar, la "comedia romántica", feliz innovación cuyo buen resultado probó la experiencia y por la que felicitamos sinceramente al señor Bretón de los Herreros. (...) Multitud de incidentes naturales, desarrollo de caracteres que dan interés a la acción, funeral/baile, muerto que presencia sus exequias, sociedad indiferente y egoísta: datos románticos para el éxito de una obra que busca agradar al público, aunque para ello haya de teñirlo de Romanticismo. A pesar de que en algunos casos exagere la nota romántica: algún carácter exagerado, solemne resurrección entre relámpagos y truenos..." (3 de mayo de 1836)
Esta cita nos informa de un nuevo género, una especie de adaptación del Romanticismo para conseguir una obra ligera, con rasgos cómicos, y que, sin entrar en polémica, atraiga al público.
En este mismo periódico que venimos estudiando, El Eco del Comercio, el 29 de octubre de 1836, se da la crítica de Antonio Pérez y Felipe II de José Muñoz Maldonado, en la que se le acusa de exagerar los caracteres románticos en busca del efectismo (Ec, 66): "¿Ha querido sin duda presentarnos al corazón del hombre más horrible de lo que es?", "el (carácter) de Felipe II está pintado con tan negros colores que raya la exageración."
El 6 de noviembre de 1836 se da cuenta de Carlos II, el Hechizado como un gran éxito de Gil y Zárate, al que se le atribuye talento, pasión y gran conocimiento del corazón humano. Y en este mismo artículo (Ec, 67) se presenta esta interesantísima metáfora de la literatura en España: "porque la literatura en el día es una flor tierna que empieza a nacer en nuestro país."
El 3 de diciembre aparece la crítica de Don Fernando, el Emplazado, rey malo, tonto y descarado. Amores, celos, prisiones en las que se produce una boda momentos antes de que el enamorado sea ejecutado...: caracteres románticos mejor o peor representados (Ec,68).
Dejando ya El Eco del Comercio, pasamos a otro periódico ya mencionado, El Siglo XIX (las citas de este periódico solo se especificarán por su año, dado que el volumen que las agrupa solo tiene como referencia la página, sin señalar la fecha exacta). Empezaremos con otra crítica de D. Fernando, el Emplazado, con lo cual podremos compararlas.
"He aquí otro drama histórico: tal es la moda y hay que seguirla. (...) Galas de la imaginación, de la inventiva y del buen gusto ha renacido para España. Los buenos tiempos de nuestra literatura se ostentan otra vez, y el carácter español vuelve a ser el tipo de nuestra escena." (Siglo XIX, 1837, pág. 221)
Vemos cómo esta crítica es bastante más optimista que la anterior sobre esta misma obra. Es significativo cómo periódicos diferentes ven estados tan desiguales del teatro en España. De este mismo artículo, y refiriéndose a la misma obra, recogemos los siguientes fragmentos que nos parecen interesantes:
"(se alaba grandemente el que todo en este drama sea español) ¿Quién hasta ahora puede gloriarse como el Sr. Bretón de haber arrojado de sí las reminiscencias de ese ominoso y calumniador sistema, de ese espíritu disolvente, antinacional y antifilosófico que domina el teatro moderno? ¡Cuán fácil le hubiera sido arrancar aplausos a las pasiones encendidas por las discordias civiles, por los partidos emplazados." (Ídem)
Más adelante se señala el siguiente defecto de la obra: la facilidad y gala con que el autor versifica ha hecho que algunas situaciones se prolonguen demasiado, algunas situaciones exigen menos palabras, menos afectación y solemnidad. También se apunta el hecho de que truenos y rayos en un teatro mezquino no logran el efecto deseado. Vemos cómo esta crítica, a diferencia de muchas otras, también se fija en la forma y no solo en el fondo de la obra. En este mismo periódico, en la página 160 (año 1837, Si,70), y continuando con Bretón de los Herreros, se le critica el que medite tan poco sus dramas, sin estudiar, ni profundizar en ellos; aunque el público sigue aplaudiendo sus chistes. Se destaca sus animados diálogos y su fácil versificación.
El siguiente artículo aceptaba el Romanticismo como un mal menor durante ese período tan desolador para el teatro, pero pasado ese momento reclama una vuelta al teatro del Siglo de Oro:
"Que abandonáramos momentáneamente nuestra verdadera literatura nacional, la que crearon Lope de Vega, Calderón, Moreto y otros varios, por la francesa, nada tenía de extraño; porque la superioridad de esta última en unos momentos en que, por decirlo así, nosotros no teníamos ninguna, y las demás causas que hemos indicado debían de producir este resultado. Pero que, pasados los momentos de desorden y trastorno, y hechos los primeros ensayos de imitación, que han sido harto infelices por cierto, hayamos preferido continuar por una senda extraña, siguiendo ajenas huellas y andando a paso de enano, en vez de pensar volver a donde Calderón y Lope nos dejaron, esto es en verdad lo que no se concibe; y acaso algunos de los que han sido honrados después con el título de grandes hombres hayan contribuido eficazmente a tan triste resultado (firmado C.A.)" (El Artista, entrega V, 1835)
Desde una postura totalmente contraria, y en el mismo periódico, tenemos ese poema (Ar,42) con el que finalizábamos la parte anterior de este trabajo, y que proclamaba un maravilloso éxito del Romanticismo y dejaba atrás una escuela ya arruinada (recordamos que este poema se publicaba en 1836). En El Artista aparecerá esta visión del teatro español que nos parece bastante justa y que nos sirve como una ilustración más a esta historia del teatro español que de tantos puntos de vista se ha mirado. Este artículo ya aparecía en el apartado anterior como Re,35, pero dada su significatividad, lo volvemos a recoger:
"(a raíz de la representación del drama Angelo de Víctor Hugo) Ahora que vemos cuán a pasos agigantados cambia este gusto, conocemos que no contábamos gran cosa entonces con los obstáculos que se oponen (dura condición de la humana naturaleza) a todo género de innovaciones. (El público) va conociendo que el teatro es todo ilusión; va conociendo que para que haya ilusión no son necesarias reglas ni tampoco disparates, y cambian de gusto, y asisten presurosos cuando anuncia una obra romántica. (...) ...no nos hagamos ilusiones; no hemos obtenido el triunfo, y ese triunfo fuera si acaso el del romanticismo francés." (Revista Española, 27 de agosto de 1835)
Como vemos, el teatro romántico va triunfando, aunque no sin dificultades.
Y para terminar con estos breves apuntes de la historia del teatro romántico español o -mejor dicho- de aquel teatro romántico que se veía en España, vamos a entresacar diferentes citas de una serie de artículos de Mesonero Romanos que aparecieron en el Semanario Pintoresco Español en abril de 1844 bajo el nombre de "Rápida ojeada sobre la historia del teatro español".
"Queda ya indicado en el artículo anterior, el estado en que el teatro español se hallaba al empezar el siglo XIX. Olvidadas y hasta injustamente vilipendiadas las glorias de nuestros dramáticos del XVII; pasada también la época de lucha, de confusión y mal gusto que durante el siguiente había sido un verdadero escándalo literario; fuertemente apoyados los ingenios modernos con el ejemplo del teatro clásico de Molière y Racine; avasallado, en fin, el gusto del público con la gran autoridad de algunos autores privilegiados, Moratín llevaba ya sin contradicción el cetro de Thalia, y Quintana había conquistado con su Pelayo el puñal de Melpómene.
Esta última historia del teatro tiene un tono más objetivo que se aparta un poco de la línea de los artículos anteriores, ya que estos estaban recogidos en los mismos años de la efervescencia romántica: 1833-37, y, sin embargo, el artículo de Mesonero ya es de 1844, es decir, desde una perspectiva que le da cierto aire de objetividad. Pero dejando un poco de lado este último artículo, el panorama que se presenta es bastante variado: desde los amantes del teatro romántico hasta sus más furibundos detractores. Aunque, ante todo, hemos de admitir que este período teatral es bastante pobre y deja bastante que desear. Posiblemente, este período visto desde nuestra época actual sea bastante más brillante, porque -como ya habremos notado- las grandes obras románticas que tanto se han ensalzado posteriormente, en su época pasaron bastante desapercibidas. Se les dio importancia, pero no más que a muchas otras obras de Bretón de los Herreros, de Gil y Zárate o de cualquier traducción que pudiese venir de Francia. Es decir, que desde nuestra perspectiva actual hemos deformado relativamente la realidad literaria que se vivió en estos tiempos bastante infructuosos para el teatro español. Más tarde, la historia de la literatura ha ido engrandeciendo las obras románticas por todos conocidas hasta presentárnoslas con una importancia que no tuvieron en su tiempo. Por eso notamos una diferencia grande entre el artículo de Mesonero Romanos, que ya nos recuerda la historia que actualmente estudiamos del teatro romántico, y los pequeños artículos presentados antes que este, que nos indican una realidad teatral muy diferente, en la cual nuestras grandes obras románticas se colocaban a la misma altura que melodramas que luego no tuvieron ninguna repercusión en la historia de la literatura. ¡Con razón se dice aquello de que el tiempo se encarga de separar el oro del oropel!
VI. TEORÍA LITERARIA
A lo largo de este apartado intentaremos dar una imagen de lo que hacia 1830-40 se le pedía y se entendía por literatura; naturalmente, todo a partir de las citas de los periódicos de esta época. Es decir, expondremos las ideas literarias que subyacen a esa pequeña "historia" de la literatura que hemos configurado en el apartado anterior. Como veremos, a menudo, estas ideas literarias están muy mezcladas con la filosofía, la ética o la moral; pero eso es inevitable, ya que el concepto que se tenía de literatura en la época no era más que el de un reflejo de la realidad y, como reflejo o expresión de la realidad, se la critica y se la juzga. Es obvio que el Romanticismo como reflejo de la realidad sea bastante atacado, y de hecho, lo hemos visto y lo seguiremos viendo en multitud de citas.
Podemos empezar por un punto tan importante como el de la naturalidad. Una de las condiciones esenciales de la literatura de aquella época es la naturalidad de una obra, algo indispensable. Al menos para los críticos más clasicistas, no se concebía una obra buena que faltase a la naturalidad. De ahí, que el Romanticismo fuese bastante atacado por esta característica. La naturalidad está bastante relacionada con la verosimilitud, tema que trataremos más profundamente. Por naturalidad se entendía algo muy parecido al decoro horaciano, es decir, que esta teoría literaria repelía todo lo que pudiese sonar a extravagante, sorprendente o fuera de lo normal. Cada personaje debía mantenerse en su estatus, y hacer solo aquello que le fuese atribuible.
"(A raíz de Los celos infundados) Digna de Scribe por lo risueño y festivo de su plan, y de Moratín por la pureza y chiste del lenguaje. (...) Destaca su versificación fluida y sonora, pero sin faltar en lo más mínimo en la naturalidad." (El Vapor, 6 de julio de 1833)
Se le critica el lance de la chimenea por no corresponder al decoro escénico, y -como enseñanza moral: "no desaconsejan del todo un casamiento algo desproporcionado, pero...". Es decir, junto a la naturalidad aparece la moral y la influencia social que pueda tener una obra. Todos estos elementos son muy importantes en la crítica literaria de la época y suelen aparecer muy unidos. Algunos de ellos -dada su importancia- los estudiaremos por separado.
En El Vapor del 14 de enero de 1834 se critica la obra de Víctor Hugo María Tudor (V,74), a la que se le achaca: falta de mesura, de coherencia, ataque a la humanidad, a la justicia. Se destacan dos medios para entusiasmar al público: lo verdadero (en lo que destaca Molière) que persuade al público, y lo sublime, que acalora a la multitud. Ambos se encuentran en Shakespeare, que al igual que Miguel Ángel parece decir aquello de: "nunca os separéis de la naturaleza, aun cuando os desviéis de ella" (V,74). Concluye el artículo diciendo que se pueden exagerar las proporciones, mas sin debilitar la verosimilitud. De nuevo constatamos la importancia que se le da a la naturalidad, muy unida, sin duda, a la verosimilitud.
"La variedad, que es uno de los elementos necesarios en las artes de imitación, destierra unas formas y establece otras; pero el fondo siempre es el mismo: la naturaleza (...) Las formas son un accidente; la base, la esencia en las obras de imaginación, es el ingenio." (El Vapor, 9 de junio de 1835)
Con esta cita, que vuelve a poner la naturaleza como fondo de toda buena obra, enlazamos con otro tema bastante recurrente en la crítica literaria de la época:
"(A raíz de Las gracias de la vejez) He aquí una comedia que no muestra el pedantesco afán de reformar, sino el franco deseo de divertir. (Dura crítica a esas comedias, sobre todo las "lloronas", en que) desde el primer verso tenemos a la moral en campaña: andan sembradas de platiquitas, avisos y azucaradas doctrinas; nácenles las máximas y las sentencias. (Paralelismo con la comedia de Scribe Hacerse amar con peluca) Ambas por la agudeza del plan, el interés de los lances, y el chiste de un diálogo vivísimo hace disimular, olvidar tal vez, la falta de verosimilitud." (El Vapor, 12 de julio de 1833)
Efectivamente, el entretenimiento, la variedad, la agudeza o la diversión eran requisitos para que una obra pudiese ser alabada. Hasta tal punto llega la importancia de estos temas que solo el entretenimiento, la agudeza o la diversión puedan disculpar la falta de verosimilitud. Indudablemente, estos requisitos -aparte de nacer del sentido común- están motivados por unas obvias necesidades económicas: el público ante todo quería divertirse, y el gusto de la gente era el gran norte al que se dirigía la mayor parte del teatro que se producía. Por otra parte, en esta cita se ponía de manifiesto otra gran tendencia que vertebraba la teoría literaria de la época: la moral y la relación entre literatura y reforma social. Pero antes de entrar en el tema social, sigamos con el que había empezado.
"(A raíz de Clotilde, drama romántico traducido del francés) ...nuestras propias sensaciones nos han revelado que en todo lo que se dirige a divertir es la variedad el principal elemento; y que lo bueno visto gusta mucho menos que lo mediano desconocido." (El Vapor, 16 de diciembre de 1835)
Se destaca la importancia de la variedad como elemento imprescindible para conseguir la diversión, de ahí el entretenimiento y de ahí el éxito de público, que es, al fin y al cabo, lo que se buscaba.
"(A raíz de Alfredo) ...aunque pecase algo contra lo natural y verosímil nos divirtiese o al menos excitase nuestra curiosidad por lo nuevo y extraordinario de las escenas, por la lucha y vehemencia de las pasiones y por las situaciones dramáticas, críticas y bien combinadas; con lo cual hubiéramos dado una higa a las rigurosas unidades de Aristóteles. (A partir del segundo acto todo es) declamación, parole y entrar y salir. (Caracteres puramente ideales) no hay ni ha habido nunca en el mundo un Alfredo, ni una Berta (...) Esto es alterar a su capricho la naturaleza para hacerla peor todavía de lo que ella es." (El Vapor, 25 de mayo de 1835)
El artículo continúa criticándole la falta de ingenio, personajes que salen sin motivo solo por necesidades del poeta. Lenguaje monótono en boca de todos los personajes, repetición de palabras como "infierno" ("que se multiplica hasta el fastidio"). No obstante se le reconoce al autor talento. Esta podría ser la crítica prototípica de una obra romántica que no ha gustado mucho. Nótese la importancia de que la falta de naturalidad y verosimilitud en muchas obras románticas, se intentará paliar por la variedad y el entretenimiento que puedan suponer las escenas y situaciones propias del teatro romántico. Esto es porque -como ya hemos dicho- solo un ingenio que aporte el suficiente grado de extrañamiento y variedad como para suscitar la diversión y el entretenimiento del público, podría ser eximido de la pesada carga de atenerse a las reglas clásicas.
"(A raíz de El rey monje) El amor inocentemente criminal en una mujer pura y sensible, el desenfreno de un joven fraile de la Edad Media y la crueldad de un noble valiente y honrado en demasía, nos ofrece este drama histórico en la doncella Isabel, en el rey Ramiro y en el viejo Don Ferriz." (El Eco del Comercio, 22 de diciembre de 1837)
Este es un ejemplo en el que la variedad y diversidad de acontecimientos políticos y episodios amorosos atraen la atención del público, que busca -ante todo- entretenimiento. Este drama fue bien acogido, lo cual confirma la corona que se le colocó a su autor.
"El verdadero objeto de la comedia es copiar la sociedad para mejorarla. (...) ¿Dónde hallará su modelo el genio imitador? Solo en la naturaleza. Cetro que la vana razón ha puesto en manos de la literatura clásica. (...) no será arrebatado por los románticos. Osados innovadores contra las irreductibles bases de Aristóteles, Racine, Molière y Moratín." (El Vapor, 7 de septiembre de 1833)
Una de las ramificaciones de ese eje que constituye el tema de la naturalidad en la teoría literaria es la de la reforma de la sociedad. Es decir, el teatro debe imitar la naturaleza para, a partir de ahí, intentar reformar la sociedad.
El 2 de noviembre de 1833, encontramos en El Vapor un artículo que alaba a Los hijos de Eduardo de Delavigne, por sus "sentimientos modelos, ideas profundas, colorido patético..." (V,80). Es decir, se nos propone el teatro con un fin de ejemplaridad social. Otro buen ejemplo de este tema lo tenemos en V,25, en el que se critica a Dumas y Víctor Hugo por familiarizar a la juventud "con el asesinato, el envenenamiento, el adulterio y el robo, la rebela contra los principios de toda moral, y la enseña a no reparar en el crimen para satisfacer sus pasiones."
El 8 de abril de 1837, a raíz de la obra traducida del francés Clotilde (a la que aludíamos antes como un ejemplo de variedad y entretenimiento) de Federico Soulié, se nos presenta en El Eco del Comercio, la poesía como un eco de la sociedad y dado los tumultuosos momentos que se estaban viviendo entonces, el crítico aboga por el teatro como el género más apropiado en esos momentos. Evidentemente se está refiriendo a la función social que pueda realizar el teatro. A continuación se alaba ese drama:
"El drama por consiguiente nos parece la expresión exacta de la verdad que todos los días estamos viviendo; el individuo combatiendo la sociedad se estrella contra el muro de bronce que las injusticias sancionadas levantan. (...) La sociedad, entretanto, escéptica, egoísta, calculadora, atiza las pasiones de uno y otro, y los precipita para especular sobre su ruina." (El Eco del Comercio, 8 de abril de 1837)
De nuevo comprobamos el fuerte lazo que unía este teatro con la sociedad y sus problemas. Este es precisamente uno de los puntos por el que el Romanticismo es tan criticado, ya que no se ve en él ningún tipo de ejemplaridad social. Nótese -por otro lado- la subjetividad de todas estas citas, ya que donde un crítico ve un ejemplo de entretenimiento para el público, otro ve un reflejo de la sociedad en la que vivían.
"(Los dos corsarios de amor, de Solís) La comedia que no place tampoco instruye, y el medio más seguro de que plazca es copiar las costumbres de la época con aquel aticismo y buen discernimiento, que sabe excluir lo plebeyo para realzar lo noble..." (El Vapor, 30 de noviembre de 1833)
Es decir, un teatro debe mostrar los correctos comportamientos sociales. Esta cita nos va a enlazar el tema del teatro como reformador social con el del costumbrismo: teatro como reflejo de las costumbres de la época. Teoría literaria que alcanzará un gran desarrollo, si bien algo posterior al Romanticismo, aunque venía dejando huella de mucho más atrás. El drama como un cuadro de costumbres lo volveremos a ver en la siguiente cita:
"No hemos sabido hallar el difícil arte de imitar lo bueno sin despreciar lo propio; el arte de hermanar el espíritu clásico con el sabor nacional, transformándose de esta suerte al drama en un cuadro de costumbres, rico de estímulo patriótico sin faltar los sanos preceptos de la razón y al ácido sabor del buen gusto." (El Vapor, 15 de julio de 1834)
Esta teoría literaria del drama como un cuadro de costumbres tiene su culminación en una cita de Mesonero Romanos, en la que se presenta una teoría literaria un poco más avanzada, quizás algo más moderna:
"(Refiriéndose al poeta) Más alta a nuestro modo de ver es su misión. Estudiar las pasiones dominantes, seguir al hombre a la plaza pública, ver allí la lucha de las ambiciones desencadenadas, de los recuerdos que se disipan, de las ilusiones que desaparecen; mirar cómo se truecan las antiguas costumbres, los añejos vicios, por otros nuevos con diversos nombres aunque idénticos en el fondo; arrancar, en fin, esta nueva máscara del ser humano, y ofrecerle en la escena el eterno espejo de la verdad, el espejo de Cervantes y Molière, esto es lo que a nuestro modo de ver cumple hoy más que nunca al escritor dramático; y cuenta, le repetiremos con uno de los más célebres poetas del siglo, que si en otro tiempo podía decir "el público me escucha" ahora debe pensar "que le escucha el pueblo"." (Semanario Pintoresco Español, abril, 1844)
Todas estas ideas literarias se podrían enmarcar bajo el punto de vista del crítico amante de lo clásico o con un mayor apego a lo tradicional y -desde este punto de vista- juzga la literatura romántica. Todas estas ideas que hemos ido viendo son más o menos clásicas, y arrastran una larga tradición ya desde las antiguas poéticas griegas y latinas. Sin embargo también tenemos otros puntos de vista más acordes con la nueva corriente, aunque quizás estos sean minoritarios. Estas teorías literarias son bastante más originales y están de parte del Romanticismo.
"El objeto de todos los que se dedican a obras de imaginación, no debe ser otro a nuestro parecer que procurar interesar, conmover y para llevarlo cumplidamente es necesaria la libertad en el pensamiento." (El Vapor, 28 de octubre de 1835)
Según esta regla, el crítico disculpa las obras inmundas que ha dado la nueva escuela, ya que al ser dirigida por el gusto en libertad, el mal gusto dará obras malas. Vemos cómo desde esta otra posición la libertad es el nuevo requisito para que una obra sea buena: el gusto dirigido por la libertad. Se potencia la subjetividad del autor.
"Los hombres de la antigua sociedad derramaban sus pasiones, y como no luchaban contra ellas ni las comprimían jamás, formaron grandes contrastes morales: los de la moderna combatiéndolas de continuo las concentran en su interior, y cuando ya el corazón no basta a contener se abren paso desgarrándole como el fuego de un volcán, rompe las entrañas de la tierra y lanza furioso enormes bocas sobre las columnas de humo que el mismo vomita. Tales son los extremos de donde parten la antigua y moderna poesía." (Eco del Comercio, 18 de diciembre de 1837)
Es interesante esta teoría que propone al Romanticismo como el Clasicismo verdaderamente entendido. Esta misma idea se reflejaba en las primeras citas de este trabajo: Eu,1 - Eu,2. Se propone el Romanticismo, no como una desviación del Clasicismo, sino como mejor imitador y entendedor de este; solo imita la moral y el saber clásico y no los simples formalismos (corsés). Se ve el Romanticismo como algo mucho más auténtico, que ataca más al verdadero sentimiento, al centro del hombre, mientras que el Clasicismo se queda en la pura corteza física.
A continuación se critica a aquellos "que no han meditado mucho sobre los libros, y ligeramente conocen a los escritores españoles" (Ídem), ya que será imposible que lleguen a ser grandes autores. Es a estos, precisamente, a los que se les acusa de deformar el Romanticismo, cuando lo que en el apartado anterior llamábamos "romanticismo malo". A través de este artículo, vemos una concepción del Romanticismo como algo superior, solo apto para genios, y no para advenedizos que lo único que harán será malentender esta escuela, haciendo que el público la aborrezca.
Y, para terminar con esta visión más revolucionaria de la literatura, vamos a presentar una pequeña parodia de las ideas que pasan por la cabeza de un romántico a la hora de la creación de una obra:
"(Sobre los desvelos y tribulaciones figuradas de aquel que va a hacer un drama) Bien es verdad que no he contado cuando lo escribía, con la realidad mezquina sino con la ilusión, engañosa tal vez pero mil veces más hermosa que la verdad (...) Está bien escrito mi drama. (Ahora viene el problema al pasarlo al clasicismo) Lo que más hermoso parecía en la imaginación, se marchita y empaña al reclamarlo al mecanismo de las reglas. ¡Maldición a las reglas! grité desesperado, y empezó a escribir y el drama nació debajo de mi pluma sin más orden ni más reglas que la inspiración; cuando lo concluí me pareció despertar de un letargo, y que lo había concluido demasiado pronto. Era, que había vivido poco en mucho tiempo." (Eco del Comercio, 1 de diciembre de 1836)
El periodista coloca las reglas clásicas al mismo nivel que el censor o el empresario: elementos que te obligan a modificar la espontaneidad y la grandeza de tu obra.
Para concluir con esta primera parte del apartado de Teoría Literaria, vamos a presentar una cita de Mesonero Romanos a modo de resumen de todo lo que había significado para la literatura esta década (1830-40) de revolución romántica:
"Ahora no tiene el poeta más censura que la de la opinión; pero la opinión suele a veces ser más tirana que la más implacable censura: no tiene reglas fijas que deber acatar; pero tiene por lo mismo que estudiar más y más las eternas de la razón y de la verdad: no tiene en fin que luchar con la desdeñosa indiferencia del público y las empresas teatrales; pero estas mismas repetidas demostraciones, deben hacerle más cauto para dejarse oír, de quien de antemano le escucha y le festeja; para consultar a su conciencia más que a su amor propio, y para considerar que en tiempos como los presentes, en que suena en el desierto la voz del sacerdote, la lección del preceptor, y hasta la arenga del tribuno, la voz del poeta dramático ha adquirido mayor importancia, no bastándola solo tejer un ingenioso enredo impregnado de amor y de poesía, ni pintar episodios inverosímiles de una fantástica historia." (Semanario Pintoresco Español, abril de 1844)
La teoría literaria ha cambiado, ya no hay unas reglas, una fórmula para hacer una obra literaria; pero hay otros parámetros casi imposibles de llevar a los libros, que hacen de la literatura algo más difícil, solo apta para genios, para el genio romántico.
6.1) La Verosimilitud
Sin duda, es la verosimilitud una de las palabras que más se repitieron en la crítica literaria de la época, sobre todo cuando empezaron a aparecer las obras románticas. Está bastante relacionado con la naturalidad, a la que ya aludíamos en el apartado anterior. De alguna manera, la verosimilitud es una consecuencia de la naturalidad, sería algo así como la naturalidad concretada en un plano más práctico y menos abstracto. Esto viene apoyado por el hecho de que uno de los aspectos que más unido aparece a la verosimilitud es el de la veracidad histórica. Ya en 1833, aparecía en El Vapor del 27 de abril la crítica de Blanca y Mont Casín de Mr. Arnault, tragedia veneciana muy criticada por el "confuso hacinamiento de episodios" y -sobre todo- por su falsedad histórica (V,89) definida como "una de las cualidades esenciales para este género de composiciones." Se dice que la historia da dignidad trágica y realce de los accesorios. El 26 de julio de este mismo año, aparece la crítica de Los hijos de Eduardo de Mr. Casimir. En esta crítica solo parece importar la veracidad histórica. El crítico repasa los más minuciosos hechos históricos, comprobando su veracidad en la obra. Basta con ver una de las frases finales de este artículo: "A todo esto podemos añadir que Mr. Delavigne aumenta de algunos años la edad de los hijos de Eduardo..." (El Vapor, 26 de julio de 1833, V,90). El Romanticismo es acusado de "tratar de fijar el imperio de la exotiquez sobre las ruinas de la verosimilitud." (El Vapor, 7 de septiembre de 1833)
"...recóndita verdad, nunca repetida, merced a Dios, desde que la proclamó Aristóteles, de que le basta al autor de comedias la simple verosimilitud." (subrayado del autor) (El Vapor, 24 de junio de 1834)
A continuación se critican los dramas históricos:
"si a todos por consiguiente falta el requisito de la histórica verdad. (...) Las tragedias deben tener un fundamento histórico, y por consiguiente histórica verosimilitud. No basta empero este requisito para los dramas de que hablamos; todo ha de encaminarse en ellos al realce de la histórica verdad." (Ídem)
También se critica el hecho de que se introduzcan en los dramas históricos escenas novelescas, "no conformándose con la aberración de escribirlas en prosa." Como vemos, verosimilitud y verdad histórica son dos conceptos que caminan a la par, si acaso, la verdad histórica sería un paso más allá de la verosimilitud. También sobrevuela estas citas la idea de la historia como maestra de la vida, y de ahí, que una obra deba seguir la historia muy de cerca para poder tomar de esta su autoridad. Como es obvio, este será uno de tantos presupuestos literarios que chocarán frontalmente con el Romanticismo.
El 8 de octubre de 1834, aparece la crítica de El tejedor de Segovia, obra que se acusa de inverosímil, "...y claro es que donde no hay verosimilitud, no puede haber ilusión." (El Eco del Comercio, 8 de octubre de 1834, Ec,91). Tiene relación esta cita con Re,35 en la que se afirmaba que "para que haya ilusión no son necesarias reglas ni tampoco disparates".
Es muy corriente la crítica de las obras románticas por el hecho de salirse del círculo de lo verosímil, y no solo temáticamente, sino que a veces se refiere a una verosimilitud formal, es decir, toda aquella forma que se salga de lo tradicional (ya se criticaba arriba el hecho de que una obra de teatro no se escribiese en verso):
"(A raíz de Héctor de Robán) La mayor parte de estos silbidos se han dirigido a la extravagancia de estas expresiones y otras muchas semejantes: el amor es un aparato nervioso... este casamiento es una prostitución legal... en la sociedad de porcelana que nos rodea." (El Eco del Comercio, 13 de julio de 1835)
Una crítica en este mismo sentido la tenemos en la que se le hace a Clotilde. En este artículo se admite que el Romanticismo trajese novedad, pero se le critica lo que pueda tener de inverosímil: las escenas en las que el protagonista se declara
"en guerra con la sociedad y habla mal de todas las profesiones, y se queja de su situación aunque él nunca haya hecho nada bueno para mejorarla, nada decimos porque nos parece locura rematada." (El Eco del Comercio, 16 de diciembre de 1835)
Esta misma clase de crítica se le hace a Hernani o el honor castellano. Se le acusa de mezclar la falsedad de los caracteres y la fantasía con lo histórico: "mezcla peligrosa si no se la tiñe de verosimilitud." (Eco del Comercio, 26 de agosto de 1836) (Ec,94) Aunque sí se le reconocen algunos méritos a Víctor Hugo, como la escena del juramento de ayuda entre el noble y Hernani, y la entrega de la bocina. "Todo al son de numerosos silbidos."
Como contrapunto, vamos a presentar la crítica a Carlos II, el Hechizado, de Gil y Zárate. Se tiene como uno de los mejores dramas históricos, y se alaba el que el autor se aparte un poco de la historia para demostrar el omnímodo poder de la Inquisición en esa época, y de ahí "deducir las consecuencias de tan deplorable estado para una nación, dando una lección al pueblo. Esta es la doble misión del poeta dramático." (Siglo XIX, 1837, pág. 175) (Si,95). Vemos cómo no se le critica la falta de historicidad, pero solo por la consecución de un bien mayor: el didactismo; incluso se alaba "su imaginación rica y profunda".
Y como cita que puede compendiar todo lo que venimos diciendo de la verosimilitud, de forma clara y breve:
"(A raíz de D. Fernando el Emplazado, de Bretón, en donde el crítico defiende que aunque no tenga verdad, sin embargo la verosimilitud es total) Todos proceden conforme las pasiones, tiempo y espacios que se les atribuyen. (...) Tal es a nuestro entender la única libertad que puede y debe tomarse el poeta a la hora de inventar un drama histórico." (Siglo XIX, 1837, pág. 221)
Esta cita, nos parece que llega a un punto medio bastante razonable, y que representa bastante bien la teoría literaria de la época. (Esta defensa de un punto medio también la encontramos en C,3) Sin embargo, lo más común es que las obras románticas por excelencia se escapen bastante a esta verosimilitud, y críticas como la siguiente se podrían transponer a una gran mayoría de ellas, de ahí que la verosimilitud fuese uno de los "caballos de pelea" de la crítica literaria de la época.
"...intervención de brujas, sombras y espectros, cosas que no sirven ya ni para intimidar a los niños, (...) Los fríos asesinatos que a cada paso ensangrientan el drama, han contribuido también a su mal éxito, porque el público que antes los aplaudía está ya saciado de la sangre, y si ayer excitaban su entusiasmo los mayores horrores, hoy ya prorrumpen en risa y silbidos tan solo al ver brillar la hoja de un puñal. A nuestro entender, el Macbeth acaba de desacreditar los dramas románticos." (El Alba, 16 de diciembre de 1838)
6.2) La Moralidad
Las Bodas de Fígaro, de Beaumarchais, obra traducida al español con el título de Ingenio y virtud o el seductor confundido, se representó en Madrid el 14 de mayo de 1834 y fue silbada "de una manera espantosa", según Larra. ¿Por qué? Por juzgarla los espectadores escandalosa e inmoral. El propio Larra, tan conocedor del público madrileño, parece sorprendido por su violenta reacción ante una obra aplaudida en toda Europa. Y reseña el estreno irónicamente:
Re,98 "Las costumbres purísimas de nuestra sociedad del día no podían menos de ofenderse de las pinceladas atrevidas de Beaumarchais.(...) Dichoso el país tan celoso de la pública moral donde no bastan las muchas gracias del diálogo, el mucho talento de las situaciones (...) donde no puede hacer efecto una comedia escrita contra la aristocracia, por ser en el tal país la aristocracia la primera liberal". (Revista Española, 16 de mayo de 1834)
Y, efectivamente, la moral será una de las grandes preocupaciones de los críticos a los que les tocó juzgar las primeras representaciones del teatro romántico. Si la verosimilitud chocaba de frente con el Romanticismo, no diremos algo diferente de la moral. Ya en 1833 encontramos en El Vapor un artículo del 6 de abril (V,99) en el que se demuestra el interés por las buenas costumbres, la civilización y la moral. Se presenta el teatro como escuela del buen gusto y de la corrección del lenguaje, como un educador social. El 6 de diciembre de este mismo año y en el mismo periódico, se alaba la moralidad en las obras de Bretón, a raíz de la representación de A Madrid me vuelvo. "Agudeza y divertimento, pero siempre en los límites de la moral y las buenas costumbres." (V,100)
El crítico del periódico catalán encuentra una explicación teórica de este rasgo de la literatura en una teoría de Schiller, sobre la naturaleza de las impresiones que nos causa la representación de una tragedia:
V,101 "De lo que se sigue que las artes tienden a mejorarnos, no solamente porque nos causa placer por medios morales, sino porque este placer sirve para fortalecer nuestra moralidad" (El Vapor, 30 de mayo de 1834)
A continuación, en este artículo, se critica el hecho de que se presenten malas acciones en el teatro que vaya contra el orden moral. Hay un doble orden: moral, más importante pues proporciona más placer y sus hechos tienen su demostración en la propia existencia, y el orden natural. "...lo decente, lo verdadero, lo perfecto, lo bello, lo patético y lo sublime, producen un placer desinteresado y pueden servir al objeto del arte." (Ídem)
Una vez presentados los términos de esta moral que se le exigía a nuestro teatro, es fácil imaginar la sucesión de críticas que se le venían encima a la "inmoralidad" del teatro romántico.
Ec,102 (Colegio de Tonnington o la educada, de Víctor Ducange) (Durísima crítica a la sarta de) "barbaridades que atentan contra la moral y la razón. (...) Si esto es ser romántico confieso de buena fe que no lo seré en mi vida; prefiero ser frío, insulso, monótono, tener en fin todos los defectos que se le achacan a los clásicos (...) los románticos modernos no se lavarán nunca de la mancha de haber ensuciado la escena con cuantos crímenes abominables pueden imaginarse, y con todas las asquerosidades que repugnan y dan náuseas al corazón menos delicado. (...) Después de haber visto La educada es necesario irse a leer unas cuantas escenas de Racine o de Moratín para quitarse el mal sabor que queda y reconciliarse con la poesía dramática tan vilmente prostituida. (El Eco del Comercio, 26 de mayo de 1834)
Apoyando la idea que exponíamos al principio de este apartado, que ya venía subscrita por Larra:
Dl,103 (Hernani, siguiendo lo que ya se ha hecho norma), "ninguno de los dramas románticos franceses que gozan de celebridad, han gustado en Madrid. (Los silbidos eran de esperar) porque lo feo puede gustar, pero lo monstruoso y lo hediondo no puede gustar a nadie". (El Duende Liberal, 26 de agosto de 1836)
El artículo continúa con una enumeración de las principales cosas que han disgustado al público: Hernani, envilecido por querer vengarse en un hijo inocente, Carlos V envilecido, Doña Sol envilecida "porque nada envilece tanto a una mujer como una pasión, no de ánimo, sino de temperamento, como son todas las románticas." Duque de Pastrana igualmente abominable.
Siguiendo con esta idiosincrasia moralista típica de los españoles, encontramos la siguiente cita:
Mc,104 "Enemigos declarados de toda acción, de toda expresión con que se excite a costa del pudor la risa del público (que, perdónenos, es siempre mal inclinado en esta materia, y suele dar a las voces y gestos un sentido doble o torcido, y peor siempre del que ha querido el poeta) nunca nos cansaremos de repetir que si el teatro ha de ser, como pretendemos, escuela de moral, es indispensable que de este se destierre todo lo que, aunque en sí inocente, pueda ser interpretado como libre y aprendido como una lección de atrevimiento". (El Mensajero de las Cortes, 12 de octubre de 1834)
Por otro lado, no faltan alabanzas a aquellas obras que salvaguardan la moral social. Así, se dice de Don Fernando, el Emplazado, de Bretón de los Herreros, que la gente salió satisfecha y tranquila con sentimientos honrados y pasiones templadas, sin haber presenciado la defensa de un crimen,
Si,105 "sin dejar en su corazón movimientos de odio hacia la humanidad, ni disculpa a los delitos, ni impunidad para el crimen. Dios y su justicia castigaron al delincuente, y para este castigo no fue necesario manchar la mano de los hombres con la sangre del hombre. (...) pinta la sublime idealidad de los sentimientos nobles del pueblo, y la degradación prosaica con que el vil interés y el egoísmo destruyen todo principio de entusiasmo noble y leal". (Siglo XIX, 1837, pág. 221)
Al igual que pasaba con la verosimilitud, a veces se disculpa la falta de moral, pero solo como mal menor para la consecución de algún otro fin. Este es el caso de Ernesto, de A. Dumas, en la que el crítico defiende su inmoralidad, ya que por medio de ella se consigue hacer odioso el vicio, para lo cual "es necesario presentarlos en toda su deformidad." Aunque se critica a esos "personajes que caracterizan de inmoral toda expresión en que su mucha malicia y suspicacia puede hallar veneno en ella, aunque ninguno contenga en sí." (Siglo XIX, 1838 - Si,106)
Como ya viene siendo usual, también tenemos artículos que tratan este tema desde una posición más favorable al Romanticismo, y no desde una perspectiva puramente clasicista o más tradicional.
Ar,106 "Lo inmoral de un drama no se cuenta por el número de muertos o adulterios, ni por que el traidor pierda la cabeza en el patíbulo antes de que caiga el telón. (...) ¿Podría decirse, por ejemplo, que la Venus de Médicis ha sido hija de una imaginación lasciva? El que tenga otra manera de sentir lo es, indigno e incapaz de apreciar justamente las producciones del arte..." (El Artista, por Campo Alange).
Sp,107 (Lo inmoral) "puede estar en la esencia de una obra, cuando el crimen se ve en ella patrocinado y defendido; o bien en unas formas accidentalmente, cuando se pinta el vicio mismo que no se recomienda o tal vez se responde con colores harto vivaces y halagüeños a la hermosa estabilidad. Desde la primera culpa encontramos inocente a Víctor Hugo, en la segunda apenas encontramos quienes estén exentos". (El Semanario Pintoresco, 14 de junio de 1840)
Estas son dos puntos de vista nuevos sobre la moral. En el primero se alude a una moral más importante que la de unos asesinatos, y -efectivamente- creemos que se puede encontrar una moral más hipócrita en obras que aparentemente no van contra el orden social. Es decir, que a veces esas obras que tan inmorales parecen, no lo sean tanto. En el segundo artículo, por otra parte, se dice que, aunque una obra pueda presentar crímenes, difícilmente llegará a defenderlos. Y, que crímenes, son pocas las obras que no los contengan; esto demuestra lo extendido que estaba en el teatro este tipo de acciones: crímenes, suicidios, etc.
Concluyendo, podemos afirmar que este moralismo de la teoría literaria es algo muy propio de los españoles del XIX; no habría más que pasearse por el inmenso mosaico novelístico de Galdós para cerciorarnos de esto, y esto mismo nos lo apuntaba el espíritu observador de Larra al principio de este apartado. No obstante, este "natural" de los españoles se ve reforzado por la reciente salida del régimen dictatorial de Fernando VII, que había impuesto una estricta moralidad en la sociedad española y, cuyas puntas más concretas, estaban esgrimidas por la censura. Este aspecto histórico, junto con ese carácter peculiar de la época del XIX, hace que la moralidad sea la espina central de la crítica literaria de la época. Incluso, en pleno Romanticismo, revistas más abiertas como El Semanario Pintoresco Español criticaría el contenido de la obra de García Gutiérrez El Paje por su poco didactismo y moralidad: "...el asesinato, el adulterio, el suicidio... ¿qué se puede esperar de verdaderamente noble, verdaderamente grande con tales elementos?"
Como hemos podido ir viendo a lo largo de la teoría literaria de la década 1830-40 y sus alrededores, desde un punto más clásico o, quizás mejor, más conservador y tradicionalista, no se consideraba ninguna obra literaria que no incluyese elementos y valores serios y transcendentes, algo que apuntase a una nobleza en la acción y en la mente de los personajes. Naturalmente, desde el punto de vista más moderno del Romanticismo, cuyos representantes son más jóvenes y más abiertos a nuevas ideas, ya no necesitan que una obra incluya grandes virtudes para ser una buena obra literaria, les basta con que refleje las pasiones más universales del hombre. Buscan la autenticidad de una obra dependiendo de si en ella se reflejan esas pasiones que mueven el mundo, independientemente de la moralidad que puedan tener; aunque luego, gran parte de ellas estarán matizadas con algunos rasgos que la permitan pasar como no inmoral.
Hemos de destacar la casi total ausencia de parámetros formales en la teoría literaria de esta época, tan solo se hace referencia a las tan sonadas reglas clásicas y de vez en cuando se juzga la vivacidad o prolongación excesiva de los diálogos y monólogos, así como de la calidad del verso. Concretamente, a menudo se acusan de pesados y largos a los típicos monólogos de las obras románticas (1).
(1) Tendremos oportunidad de comprobar estos rasgos de la crítica formal en los artículos a raíz de los estrenos de las obras.
VII. PANORAMA TEATRAL
Vamos a exponer en este apartado, y como apunta el título, el panorama teatral de los años que estamos tratando, esto es, los años de teatro romántico en España. Trataremos de ofrecer primeramente una somera visión sobre el tipo de drama que circula sobre las tablas españolas hasta 1833 para, seguidamente, dedicarnos más en profundidad a las representaciones de la etapa plenamente romántica. Seguiremos teniendo como base las revistas y periódicos que hemos estudiado, para extraer de ellos las críticas contemporáneas a las obras, que es lo que interesa.
7.1 El teatro anterior a la etapa romántica:
Antes de introducirnos inmediatamente en el tema, conviene ofrecer al lector un dato imprescindible para la total comprensión del teatro, del montaje teatral, del primer tercio del siglo XIX. Nos estamos refiriendo a la precaria situación en que se encuentran tanto locales, como actores, organización, etc., sin olvidarnos de las propias obras, las cuales sumamos a la enumeración. Más tarde, con el Romanticismo, y con la mayor asistencia de público a los teatros, se tratará de dar un empuje (modesto empuje) a la empresa teatral.
Pues bien, como hemos dicho, los locales son penosos. Valga el siguiente comentario de Vicens Vives que, tras ser leído, podrá hacer dudar a más de uno sobre la diversión o entretenimiento que podía suponer el asistir a la representación de un drama en condiciones como las que siguen:
"Los locales eran antiguos e incómodos. Sobre los primitivos corrales se había colocado un techo, con lo cual se había dado estabilidad al local, pero persistían los defectos de los palcos estrechos, sucios y fríos. Durante mucho tiempo continuó la separación entre los lugares destinados a hombres y mujeres. Además de los palcos, existían otras localidades; la luneta, lugar reservado a las gentes con pretensiones; los sillones y gradas laterales, y el patio, de los humildes. Las salas estaban alumbradas con lámparas de aceite, que producían mucho humo y poca luz; los asientos eran incómodos y el escenario pobre". (Historia de España y América, V, 414).
Los teatros estaban faltos de adecuados recursos económicos. Esto había de repercutir también en los actores, que eran mal pagados, aunque la mediocridad que exhibían tampoco merecía elevados emolumentos. Carecían, igualmente, de especialización y lo mismo representaban una obra de teatro antiguo, como un sainete o una comedia clásica.
Por otro lado, las traducciones, lo mismo que en años posteriores, inundarán los escenarios debido, sobre todo, a que igual se pagaba una obra original que una traducida. No es de extrañar, por tanto, que el estímulo original no se hallara por ningún sitio.
Lo precario de lo expuesto contribuía, sin duda, a la poca asistencia de público al teatro. Esto hacía que los carteles teatrales hubieran de ser cambiados con una frecuencia casi diaria para que la clientela no se fugase hacia otros sitios en busca de recreo.
Entre las traducciones se prefieren las comedias de un acto y los vaudevilles, que sustituyen a los viejos sainetes, y destaca la importación francesa, fuente constante suministradora de obras. Se traduce a Scribe, a Molière, a Picard, etc. También a italianos o a alemanes (recordemos por ejemplo los dramas sentimentales de Kotzebue).
El público inclina su gusto también por los melodramas (con bailes y música) y por las comedias de magia. Continúa en cartel la tragedia neoclásica y también comedias originales españolas. Se representan, del mismo modo, piezas de carácter político, por lo general cortas (de un solo acto). Y no seríamos justos si dejásemos de hablar de la ópera, la gran novedad de la época pronto favorecida por la afición y buena acogida del público. Por último, habría que añadir al elenco la representación de obras del Siglo de Oro español, por lo general bajo forma de refundiciones, criticada práctica esta de la refundición, la cual seguirá aportando frutos durante la época que venimos denominando romántica.
Este panorama prerromántico será análogo al que presentan los teatros europeos. Por poner un ejemplo: sus majestades belgas visitan París en noviembre de 1833 y se les ofrece una representación de ópera cómica con baile incluido (noticia recogida de La Aurora de España, 24 de noviembre de 1833). Y en 1834 un cartel típico podría ser como el presentado el 5 de agosto en El Observador para el teatro del Príncipe:
Todo fuera para el entretenimiento y recreo de los burgueses acomodados que pudieran permitirse el lujo de asistir al teatro del Príncipe en un 5 de agosto, y no perderse ni una sola de las piezas, bailes, etc. que la empresa ponía a su disposición.
7.2 El panorama a partir de 1833
Como vemos, los primeros años en poco difieren al panorama anterior. Se percibe, sin embargo, una cierta preocupación por esa precariedad citada arriba. Por ejemplo, en julio de 1833, El Vapor saca a la luz un artículo en donde el crítico se preocupa por las condiciones laborales de los actores, exigiendo leyes más justas al respecto, haciendo hincapié también en otro punto importante como era la conservación de los derechos de las obras (consultar el número del 13 de julio). Aunque, por otro lado, también se exigirá a los actores que se despojen de sus antiguas ropas de mediocridad para perfeccionar así las representaciones. Con este propósito, en diciembre de 1833, se les confía a Quintana, Martínez de la Rosa y Lista, la difícil tarea de una reforma en el teatro con dos objetivos primordiales: (BC,109) "promover la composición de obras originales y crear artistas capaces de representarlas con la perfección debida" (Boletín de Comercio, 10 de diciembre, 1833). El tema de la originalidad lo trataremos por extenso en punto aparte.
Frente a la insistencia intelectual en la petición de dramas originales, la realidad de las tablas. La influencia parisina es dominante. Incluso el juicio parisino de los periódicos franceses de una obra es el que sirve modélicamente de base para los españoles. En un número de El Vapor, de 1833, se puede leer: (V,110) "Fuerza es que sea muy buena la comedia de ... puesto que en ello convienen los periódicos de París" (El Vapor, 10 de diciembre, 1833). Y seguidamente, el periódico catalán da cuenta al lector de los éxitos en los teatros de la capital francesa.
Esta influencia del país vecino no solo recorre las secciones literarias de los periódicos españoles. Llega a los propios escenarios: (Re,111) "Los teatros de París son la inagotable mina de los nuestros. Esto significa que traducir es harto más fácil que componer originalmente" (Revista Española, 23 de noviembre, 1834). Pero el principal problema reside en que el panorama que ofrece el teatro de Francia no gusta por inmoral, entre otras cosas, a gran parte de la crítica española, y las palabras se vuelven punzantes cuando se trata de juzgar tal panorama:
V,15 "Tal se muestra la suerte del drama en la patria de Corneille: aúlla en vez de suspirar, y sus últimos esfuerzos se parecen a las convulsiones de un cadáver magnetizado. Y es lo más triste que casi en toda Europa se ofrece la misma imagen de decadencia y vilipendio" (El Vapor, 27 de julio, 1834).
Si bien, más adelante, el crítico salva aún de este panorama escandaloso a la comedia española, que se mantiene todavía al margen de este infierno de obras que está entrando. La representación por estas fechas de obras de naturaleza inmoral a los ojos hispanos, hará derramar gran cantidad de tinta, como vimos en el punto VI de nuestro trabajo, y se acumularán en los periódicos, ya desde 1833, críticas como la que sigue, y que sumamos a las del apartado anterior:
V,112 "Los teatros exigen con urgencia un arreglo que los saque de la situación deplorable en que se encuentran (...) prescribir severamente esas farsas inmorales y absurdas que, rodeadas a veces del prestigio de un nombre célebre, extravían la opinión literaria, al paso que ofenden el pudor y corrompen las costumbres" (El Vapor, 21 de diciembre, 1833).
Las obras venidas de Francia inundan los teatros de España en forma de traducciones, y la aparición de un drama original es cosa rara; tan rara que es todo un acontecimiento. Se representa en Madrid la obra de Martínez de la Rosa Los celos infundados, comedia en dos actos, y el crítico de la Revista dice lo siguiente:
Re,113 "Represéntase una comedia original, y resuena al momento en nuestros oídos aquella retumbante frase de que en una época en que el furor transpirenaico inunda de dramas exóticos y de mezquinas traducciones nuestra escena, es en ellas un acontecimiento literario la aparición de una obra original" (Revista Española, 1 de febrero, 1833).
El crítico del Eco, en el número del 29 de mayo de 1835, seguirá insistiendo en la poca calidad de las obras nuevas que están apareciendo y el bajo número de ellas. Un año más tarde, y para no variar, el panorama continuará igual. Se representa una obra nueva y el crítico del mismo periódico comenta: (Ec,114) "drama nuevo, cosa inusitada en estos tiempos y estos teatros" (Eco del comercio, 15 de agosto, 1836).
Aparte de que los dramas fueran buenos o malos, la afición, la verdad, es que tampoco, como ya anunciamos, es mucha. En 1836 el articulista del Eco comienza así una columna: (Ec,115) "Desde que entre los apasionados al teatro, que no son muchos en este ilustrado pueblo..." (Eco del comercio, 9 de abril, 1836). Aunque esta falta de afición puede venir determinada, como bien se explica en la siguiente cita, por la falta de obras nuevas que este mismo año se venía criticando:
Ec,116 "Cansados estamos de oír decir que no se pueden dar buenos dramas porque no asiste el público al teatro, y de consiguiente no se pueden cubrir los gastos que aquellos originan, y esto lo dicen como si hubieran hecho alguna vez la prueba, como si hubieran dado algo bueno desde que para la desgracia de la escena cayó esta en sus manos. Además, nosotros vemos muy por el contrario que el público desea asistir al teatro, y así lo hace cuando se le anuncia una comedia nueva, lo cual es ciertamente digno del mayor elogio, y aún si se quiere una virtud, pues como cosa de penitencia puede tomarse el teatro. (Eco del comercio, 30 de septiembre, 1836).
Y es que la inestable situación política española, las guerras y demás, tampoco eran precisamente un incentivo que favoreciera esta apagada pasión, todo lo contrario. Se representa Un procurador o la intriga honrada y el articulista de la sección literaria del Eco hace la siguiente aclaración:
Ec,117 "Ni sabemos quién es el autor, ni quién la ha traducido, ni importa mucho, porque los acontecimientos políticos a que estamos avocados con la dimisión del ministerio, quita mucho de su interés a estas fruslerías dramáticas, si bien nosotros cumplimos con un compromiso, dando de ellas cuenta al público más que bien, con más o menos extensión según lo permiten otros negocios de más tono o sustancia". (Eco del comercio, 17 de mayo, 1836).
En cuanto al ambiente de guerra poco favorecedor, como decimos, para el drama y para el teatro en general, baste la siguiente cita rescatada del Eco:
Ec,118 "El riguroso estío por un lado, y por otro la guerra civil y la escasez de metálico son terribles contrarios del teatro y de todas las diversas ramas de la literatura y artes, que milagrosamente boga en medio de tantos escollos, y sobreviven a pesar de tantos elementos de destrucción". (Eco del comercio, 2 de julio, 1837).
A esto hay que añadir el, al parecer, mal funcionamiento de las empresas teatrales en este mismo año. Las producciones no escasean, son las empresas las que no funcionan y
Ec,119 "El teatro, que poco tiempo hace había empezado a dar algunas muestras de animación, ha vuelto a caer en la más profunda apatía, con grave perjuicio de la empresa. (Eco del comercio, 30 de septiembre, 1837).
Pero el artículo sigue, como señalamos en el encabezamiento, criticando el mal funcionamiento de la empresa, verdadera culpable de esta pérdida de animación.
Para terminar este apartado, y para que sirva como una primera referencia introductoria al siguiente, damos cuenta de la importancia que va a tener la inclusión en los teatros españoles de dramas traducidos y de la escasez, como la otra cara de la moneda, de los originales españoles. Esta situación dará pie a numerosas críticas negativas; cosa bastante normal por otro lado, sabiendo que nos encontramos en una época en que imperan los nacionalismos, siendo éste punto esencial del Romanticismo. El arte romántico trata de rescatar las raíces caracterizadoras de cada nacionalidad, como ejemplo a seguir por los contemporáneos. De ahí el repudio de lo extranjero y el impulso que se intenta dar a la originalidad hispana. La realidad, sin embargo, no es precisamente espejo de estos ideales que se persigue a toda costa. A modo de ejemplo: La Abeja (Ab,120) hace un resumen del año cómico de 1834, y de 38 obras dramáticas nuevas resulta:
Pues bien, el panorama en años posteriores no variará en demasía. Lo extranjero seguirá predominando sobre lo original.
(En fotocopia: comedias originales españolas entre 1823 y 1843, del Semanario Pintoresco Español de abril de 1844):
7.3 Crítica de lo foráneo (las traducciones)
Son años éstos en que, en verdad, la producción teatral tiene poco que decir en favor del ingenio español. Son años especialmente infestados de traducciones venidas, sobre todo, de Francia, destacando en los primeros años las obras de Scribe. A pesar de los ataques desde la prensa, sus obras acaparan casi totalmente el repertorio. Mesonero escribía: "La manía de las traducciones ha llegado a su colmo. Nuestra nación en otros tiempos tan original no es otra cosa en el día de hoy que una nación traducida" (Cit. por Alborg, 408). Y como antaño era "tan original" pues se recurre constantemente a las viejas glorias de la dramaturgia española, que servirán como modelo a seguir, y como modelo comparativo con los dramas venidos del otro lado de los Pirineos.
Lo traducido no gusta por extranjero primero, y por inmoral, luego. Además, las obras suelen ser esencialmente mal traducidas. Por eso no es extraño encontrar que los carteles eviten anunciar la naturaleza de la obra. Ya en enero del 33, un articulista, refiriéndose a la obra de Scribe Luisa o el desamparo, alega lo siguiente:
Bc,121 "Aunque el cartelillo en que se anunciaba esta comedia gastaba mucha prosa en encomiarla, usando entre otras la peregrina frase de que presenta a las pasiones vencidas por la sensibilidad, se olvidó de añadir dos palabras para decirnos si era original o traducida. Bien es verdad que anduvo en esto acertado, callando lo que desde luego había de adivinar el espectador así que oyese el drama, e insistiendo en lo que no era fácil conociese, que es su sobresaliente mérito. Con efecto, el tal drama es tan ingenuo, que al punto dice lo que el cartel pasó en silencio, y no les quedará ninguna duda a cuantos a él asistiesen de que es traducido, aunque no hayan leído el original. (Boletín de comercio, 22 de enero, 1833).
Como venimos anunciando, el año de 1833 tiene como verdadero protagonista a Scribe, y sus obras se impondrán en los escenarios de la España teatral. El mismo Fígaro, refiriéndose a la obra de este escritor La Nieve, comenta: (Re,122) "¿Comedia nueva? ¿Traducida? Claro está. ¿Autor? Scribe, eso ya no se pregunta, cosa es sabida" (Revista española, 24 de mayo, 1833).
Hay traducciones que se convierten en verdaderas obras nuevas, verdaderos engendros (en boca de Larra), al ser adaptadas de la obra francesa. Obras de esta natura no dejarán de ser blanco crítico en artículos costumbristas, como el publicado en junio por el Boletín titulado "Desventuras de un pobrecito autor de comedias". Recogemos una frase de su protagonista de lo más graciosa: (Bc,123) "De un original francés compuse yo una cosa a mi modo, una obra anfibia, que ni bien era original ni bien traducida" (Boletín de comercio, 28 de junio, 1833).
En 1834 el panorama teatral apenas varía. La escena sigue repleta de traducciones y la dramaturgia española no encuentra sitio pues carece de modernidad y se agarra solo a lo antiguo. Así nuestro periódico barcelonés:
V,124 "Por lo demás, sin embargo del talento dramático de Moratín, y lo que se ha dedicado a escribir según sus principios, carecemos de un teatro moderno, y fúndase todavía nuestra vanagloria en el antiguo. Y no se tome a injuria de los beneméritos que cada día lo enriquecen, sino a que nuestras comedias actuales o son meras traducciones de los teatros italianos y francés, o se aproximan de tal suerte a ellas, que apenas forman una clase especial digna de reflejar los usos, ridiculeces y virtudes de un pueblo culto" (El Vapor, 22 de marzo, 1834).
El artículo sigue alabando a Bretón, achacando sus defectos más a la época que al propio autor, y recomienda, seguidamente, la inventiva frente a la imitación.
Recordemos que en V,15 se hablaba de un "bochornoso nubarrón de traducciones insípidas". Son vistas como una plaga que se cierne sobre la piel de toro, y a la que se intenta fulminar con dosis de insecticida, es decir, con críticas pobladas de palabras letales. Pero serán armas estas que no encontrarán blanco pues el público está aceptando este tipo de drama y lo aplaude (El público va a ser, a fin de cuentas, el escudo que pare las saetas envenenadas de los críticos). No obstante, éstas no cejarán jamás en sus descalificaciones de los dramas traducidos. Echemos un vistazo a esta de El Observador:
O,125 "Scribe es el autor más a la moda entre los dramáticos modernos de España, nosotros fieles a aquella tolerancia que profesamos en nuestras materias asaz importantes, no hallamos ningún inconveniente en que Scribe, Melesville y Bayard, Dumas, Víctor Hugo y Ducange gocen el privilegio exclusivo de divertir a los españoles. Sígase enhorabuena la moda en materia de teatro, como en el vestir o cualquiera otra cosa. Convirtiéndose la escena española, cuyas antiguas glorias la Europa culta ha celebrado y aún admira, en una especie de manufactura para suplir a la mayor brevedad, melodramas y vaudevilles. Pero Est modus in rebus y nunca podremos suscribir a la doctrina que una pieza nueva sea traducida y francesa, para que absolutamente llene los requisitos que se exigen en el teatro para merecer la aprobación del público y de la prensa. Desde que cesó el cólera-morbo, ha sido esta capital atacada de otra peste, tal es las traducciones (El Observador, 3 de diciembre, 1834).
Panorama idéntico en 1835 y por el estilo en 1836 en que siguen poblando la escena las traducciones. Y las críticas seguirán insistiendo de un modo parecido. Precisamente a raíz de la representación por vez primera de Hernani o el honor castellano de Hugo en las tablas españolas, el crítico del Eco dirá por escrito
Ec,126 "Por desgracia nos vemos obligados a recibir de allende los Pirineos los dramas que han de brillar en la escena que inmortalizaron los Moretos y los Calderones" (Eco del comercio, 26 de agosto, 1836).
También El Duende Liberal se ensañará por estos tiempos contra las traducciones. El 12 de septiembre daba un aviso al poner la voz en el cielo protestando contra estos, que no hacen sino empobrecer el panorama nacional y solo, en todo caso, cohíben a la juventud española a explotar su talento inspirándose en fuentes más gloriosas". La crítica que este mismo periódico hizo a Hernani en agosto apuntaba ya su ideología. Así no nos es raro que en septiembre continúe su alegato contra los dramas traducidos. A partir de la primera representación de Abelardo y Eloísa la presenta al lector del siguiente modo:
Dl,127 "Drama en cinco actos, que parecen diez, escrita en francés, por desgracia de los franceses, y traducido al castellano por desgracia de los españoles. (Su mala traducción) ha venido a aumentar el repertorio de las muchas que hay ya en el teatro" (El Duende Liberal, 26 de septiembre, 1836).
Damos un paso más, 1837, pero no espere el lector encontrar un cambio imprevisto en las críticas. Estas seguirán su marcha habitual.
Echémosle un ojo a algunos de los artículos del Eco de ese año. En marzo hace una presentación de la obra Chitón ("una de tontos"), traducida por Bretón de los Herreros, aplaudida, cosa poco normal al tratarse de una traducción
Ec,128 "No suele ser común hallar en las fiestas del teatro gálico-español moderno ejemplares de piezas dramáticas aplaudidas, y de la que el público haya salido satisfecho... Una traducción bien hecha es una anomalía, una excepción, una traducción aplaudida es un acontecimiento extraordinario. (Eco del comercio, 5 de marzo, 1837).
Y ese mismo mes criticará las obras llegadas de Francia que, encima de ser extranjeras y traducidas, no pertenecen a ninguna escuela
Ec,129 "Entre el inmenso fárrago de producciones dramáticas que por desgracia del teatro español pasa los Pirineos anualmente, existe una especie particular y no clasificada". (Eco del comercio, 22 de marzo, 1837).
En junio del mismo año, y a raíz del estreno de la traducción del francés de Valeria casada, ciega y celosa, el periódico de la corte hace la declaración siguiente:
Ec,130 "A esto llaman traducción concienzudamente, y nosotros creemos que esto es no tener la menor idea de lo que es el teatro, el español, donde el público acostumbrado a la rapidez de sus antiguas comedias se ha formado un carácter de impaciencia que hace fastidiar cuando oye a un actor declamarle sin respirar, tres pliegos de papel. Esto es copiar más que traducir". (Eco del comercio, 19 de junio, 1837).
Unos meses más tarde, en octubre, calificará otro drama traducido del francés (Carnaval de Carlos IX) de "inmoral, asqueroso, escandaloso, trivial y necio, queriendo pasar por buen drama". Ya anteriormente en el mismo artículo podíamos leer:
Ec,131 "Las puertas del teatro se abren a cualquier miserable rapsodia transpirenaica, y se cierra a las producciones del genio, a las obras originales de nuestros jóvenes literatos". (Eco del comercio, 10 de octubre, 1837).
En definitiva, crítica exacerbada contra las traducciones venidas, sobre todo, de Francia, que no cuentan con el apoyo de la intelectualidad periodística española por farragosas, malas e inmorales. Guiados por el nacionalismo y aferrados a las antiguas glorias hispanas, los articulistas, más bien, romperán lanzas una tras otra en favor de los dramas originales españoles, y, por tanto, en apoyo de los nuevos "ingenios" que van surgiendo a lo largo de estos años de romanticismo. De todo ello nos dedicaremos en el punto siguiente.
7.4 El apoyo a las obras originales
Terminábamos hablando en el punto anterior de "nacionalismo". Pues, en efecto, uno de los aspectos esenciales del movimiento romántico descansa sobre el ensalzamiento de lo nacional. Esto nos va a servir de punto de partida para entender el apoyo tan tremendo a las obras originales y, como consecuencia o contrapunto, -ya lo hemos tratado- el repudio de las traducciones.
El 1 de noviembre de 1834, El Mensajero de las Cortes sacaba a la luz el discurso de ingreso en la Real Academia de la Lengua de Ángel Saavedra, duque de Rivas. Vamos a transcribir a continuación unos párrafos de este discurso de los que se desprenden tres ideas principales. Por un lado el intento de impulsar el idioma nacional:
Mc,132 "Afortunadamente comienza otra época más venturosa, que así como será de regeneración de nuestra patria lo será también para nuestra lengua. La juiciosa libertad que empieza a restablecerse en España con la oportuna restauración de nuestras antiguas leyes fundamentales, que presto se desarrollarán majestuosamente, cual lo exige el interés público, no tardará en ponernos a nivel de las naciones civilizadas, y dará por consecuencia un nuevo impulso a nuestro idioma al dar nueva fuerza y nacionalidad a nuestros pensamientos. (El Mensajero de las Cortes, 1 de noviembre, 1834).
Por otro lado, el de Rivas nos habla también del teatro, el cual ha de mirar también a Europa, pero, y es lo que interesa, teniendo como fin la revitalización de las antiguas glorias:
Ídem "En el teatro cayendo a par de las preocupaciones políticas las literarias, y animados nuestros poetas con el ejemplo de los que hoy blasona la Europa culta, veremos revivir los ingenios de Lope, de Calderón, de Moreto, de Alarcón y de Solís". (Ídem).
En tercer lugar, importante es para Saavedra el apoyo a los jóvenes ingenios que, mirándose en el espejo del pensamiento romántico europeo, han de partir de él para, después, hacer resurgir y rescatar del baúl la literatura que ha caracterizado a nuestra nación en el pasado: el romancero.
Ídem "La sociedad que empezará a gustar las delicias de la cultura y verá con pasmo que el pensar y el escribir no son origen seguro de persecuciones, aficionada ya a los admirables romances de Walter Scott y a la sublime originalidad de Byron y de Víctor Hugo, animará a algunos ingenios privilegiados, para que resuciten nuestras viejas crónicas y olvidados romances en novelas históricas". (Ídem).
Ese mismo año, también en Barcelona, la crítica periodística hacía fuerza, aunque siempre partiendo de su ideal clásico, para que se tuviera más en cuenta lo nacional y lo patriótico, y se dejara, de una vez por todas, el sucio arte de despreciar nuestra genuina literatura:
V,133 "No hemos sabido hallar el difícil arte de imitar lo bueno sin despreciar lo propio; el arte de hermanar el espíritu clásico con el sabor nacional, transformándose de esta suerte al drama en un cuadro de costumbres, rico de estímulo patriótico sin faltar a los sanos preceptos de la razón y al ácido sabor del buen gusto". (El Vapor, 15 de julio, 1834).
Como ya dijimos en páginas anteriores (vid. BC,110), en diciembre de 1833 se les había confiado a Martínez de la Rosa, Quintana y Lista, la tarea de "promover la composición de dramas originales". Pues bien, esto se debía (sigue el artículo) a que "entre millones y millones de traducciones solo se ve hace años salir a la luz algún original". Las razones: "la falta de premio y la censura". (Boletín de comercio, 10 de diciembre, 1833-Bc,134). No obstante, estos empujes no parece que fructifiquen de la manera que cabía de esperar, y en 1834 la escena teatral nacional no mejorará mucho en cuanto a representación de dramas de plumas españolas. Hay que exceptuar quizá alguno de Larra o de M. de la Rosa que siempre serán altamente elogiados. De nuevo, a fines de este año, las empresas teatrales tratan de escoltar al drama original. Por ejemplo, en octubre de este año se representa en el Príncipe Elena de Bretón, y en un periódico de la corte se hace la siguiente aclaración:
O,135 "La empresa que cifra su primer conato en la adquisición de producciones originales de ingenios españoles, ofrece al ilustrado público que las mira con justa predilección, esta prueba más de sus deseos de complacerle". (El Observador, 24 de octubre, 1834).
Y con motivos análogos el mismo periódico hace el siguiente comunicado en noviembre (la misma noticia la publica el MC en el mismo día):
O/Mc,136 "La Conjuración de Venecia, Macías y Guillermo Tell: he aquí un programa práctico de la marcha que piensa seguir la empresa mientras conserve la administración de los teatros de esta corte. Ya se ha dignado aplaudir el público los esfuerzos tentados en La Conjuración de Venecia y en el Macías". (El Observador, El Mensajero de las Cortes, 19 de noviembre, 1834).
Pero parece que los ingenios españoles por esas fechas son más bien escasos, y la empresa tiene que recurrir a diario a traducciones. Los periódicos seguirán atacando desde sus columnas esta postura, y apuestan, a falta de pan, por las obras españolas aunque estas sean de los siglos anteriores; el caso es que la obra sea original, solo se exige esto. Así, a raíz de la representación de La vida es sueño de Calderón, El Mensajero publica lo siguiente:
Mc,137 "Con todas estas faltas de la refundición y en mi modo de ver de ejecución, la comedia agradó. ¿Y cómo podía dejar de hacerlo? ¿Cómo el público cansado de traducciones de piezas, que hechas para otras naciones ni concuerdan con sus ideas ni hablan a sus sentimientos, no había de gustar de una comedia original y española? Podía la empresa convencerse de estas verdades, y en vez de cansarse en vano ofreciendo un crecido número de traducciones nuevas que no satisfacen, dar al público producciones originales. (El Mensajero de las cortes, 9 de diciembre, 1834).
Por su parte. la voz de Barcelona a través de El Vapor habla también apoyando el drama original español contra (V,138) "esos resabios de extranjería que en mengua de su brillo original empieza a contagiarlo" (El Vapor, 24 de junio, 1834).
Al año siguiente se nos pinta un escenario parecido al de los años anteriores. Los carteles teatrales siguen repletos de obras traducidas y, como El Mensajero anteriormente, El Artista (Vid. Ar,71) propone "volver a donde Calderón y Lope nos dejaron", esto es, al drama nacional de nuestros Siglos de Oro, ya que el hecho de abandonar la línea trazada por los autores áureos de la época anterior, no significa tener que mantenernos para siempre guiados a toda hora por la literatura francesa.
El año de 1836 ofrece el mismo paisaje escénico y crítico. Los periódicos de la corte madrileña siguen en sus trece apoyando con rabia las obras originales. De esta manera, el Eco del comercio en octubre alega:
Ec,139 "La empresa debe haberse ya convencido de que solo piezas nuevas y escogidas lograrían atraer al teatro a un público que muy ocupado con las agitadas circunstancias que le rodean, necesita poderosos alicientes para concurrir a aquellos espectáculos que no ofrecen por otra parte todo el interés que debieran. (Eco del comercio, 26 de octubre, 1836).
Aquí, cuando el periódico habla de "drama nuevo" se refiere a original (ídem para Ec,117) pues entre los importantes de entre ellos destacan
Idem "Los Amantes de Teruel (de que ya damos noticia a nuestros lectores)... Doña Jimena de Ordóñez, Los siete infantes de Lara, y varios otros de cuyos títulos no nos acordamos, pero que han sido ya entregados a la empresa, y que no dudamos se ejecutarán inmediatamente con el aparato y decoro que merece como producciones españolas". (Ídem).
Y al parecer, al siguiente año, 1837, ya por fin la empresa se decide a dar un nuevo impulsito al drama original, y esto lo agradecen los periódicos que habían insistido tanto para que esto ocurriera: A raíz de La Corte del Buen Retiro, de Patricio de Escosura:
Ec,140 "En muy poco tiempo se han representado en los teatros de la corte varios dramas originales, y cada día se nos anuncian nuevas producciones originales de ingenios más o menos acreditados". (Eco del comercio, 9 de junio, 1837).
En efecto, el año de 1837 es muy productivo en originales, y cada publicación intenta levantar el ánimo de los autores nuevos, que son bastantes, para que sigan escribiendo nuevos dramas dignos de la tierra de donde nacieron:
Ec,141 "Fecundo ha sido por cierto este año cómico en producciones originales, y en lo que él resta nos prometemos ver muchas más. Esto prueba que en España no se necesita más que de un estímulo, no hacía falta más que algunos ejemplos para despertar a mil jóvenes... Esperamos alcanzar muy en breve el tiempo en que una traducción de un drama francés, sea tan raro como raro era no hace mucho tiempo una producción original. Esta revolución literaria, se ha efectuado en poco más de dos años, y en tan corto tiempo, son muchos los adalides que en la escena se han presentado..." (Eco del comercio, 19 de agosto, 1837).
No obstante, en este mismo artículo, el crítico pasará a advertir del peligro de que se alabe ahora demasiado las nuevas producciones.
Optimista se nos presenta también El Siglo XIX que, a raíz de Don Fernando el Emplazado, de Bretón, lo alababa por histórico y español (consultar Si,69).
En este año salía a la luz el periódico, del que ya tratamos en las primeras páginas de este trabajo, No me olvides. En su prospecto de apertura también está con la literatura nacional antigua y de impulso a la venidera. Con firma de J.S. Quiroga:
No,142 "...se propone establecer un periódico meramente literario, artístico, en el que se tratará de contribuir a la grande obra de la reforma social, abogando por las glorias de nuestra brillante y descuidada literatura y descubriendo al mundo el encubierto germen de nuestra gloria venidera" (No me olvides, 1837).
También en el prospecto de 1838 en el mismo periódico Quiroga aclaraba:
No,143 (El periódico hasta ahora) "se ha contentado con recoger los suspiros de nuestra caduca literatura, ha procurado dar a conocer los apóstoles de las letras y las artes, ha resistido algún tanto al torrente devastador, sin temer enemistades, sin usurpar puestos ajenos, sin adular a la aristocracia literaria, y sin ceder a las exigencias de un público extraviado que deben los escritores tratar con amor como a un pupilo" (No me olvides, 1838).
Solo terminar diciendo que, en este año como en los anteriores y, posiblemente, en los siguientes, seguirán proliferando las alabanzas a las producciones originales. Terminaremos dando un ejemplo proveniente de un periódico que no hemos tratado mucho. Se trata de una escueta crítica a raíz de Doña Mencía de Hartzenbusch:
Si,144 "Nos parece una obra tan superior a la mayor parte de los originales que vemos en nuestros días. La numerosa concurrencia prodigó generales y entusiastas aplausos, pidiendo a gritos el nombre del autor concluida la representación y aun al final del segundo acto". (El Siglo XIX, 1838, pág.112).
VIII. LAS OBRAS MÁS REPRESENTATIVAS: SU CRÍTICA.
Incompleto sería nuestro trabajo -el cual trata de dar una visión del romanticismo a partir de la opinión periodística contemporánea al movimiento-, si dejase sin estudiar las críticas que recibieron las obras más característicamente románticas escritas con pluma hispana a partir de sus primeras representaciones. Esto es lo que haremos en el apartado en que nos encontramos. Nuestro recorrido comenzará en La conjuración de Venecia, de Martínez de la Rosa, y terminará con el Don Juan Tenorio, de Zorrilla.
Como iremos viendo, son críticas análogas a las efectuadas con motivo de representación de otras obras, sobre todo de las de carácter más romántico. Pero la verdadera importancia de estas obras es que son las que han venido a dar cuenta de que el teatro romántico español también tenía algo que decir en el mundo europeo de la carátula y la farándula. Si poco se ha estudiado el romanticismo español, lo poco que hay se debe, sin duda, a la existencia de tales obras. Sin ellas, el romanticismo español, y no solo el teatral, hubiera sido prácticamente nulo.
Sin más preámbulo, pasemos revista a cada una de ellas.
8.1 La Conjuración de Venecia
Iniciemos nuestro viaje partiendo del siguiente artículo de Mesonero Romanos publicado en 1842 en el Semanario Pintoresco:
"El señor Martínez de la Rosa, que en el discurso de su vida literaria ha pisado con acierto las diversas sendas que conducen al templo de Talía, que había seguido honrosamente las huellas de Moratín en la comedia clásica, y que más adelante se colocó con su Edipo en primera línea en la imitación de la tragedia griega, quiso también y consiguió tentar con buen resultado el drama histórico moderno. Y escribió en francés e hizo representar en París el Abén Humeya y La Conjuración de Venecia, excelentes composiciones en su línea, que trasladadas más tarde por su autor a nuestro teatro, fueron las primeras que inocularon al público español el gusto dominante, si bien guardando aquella mesura que distingue al carácter de su autor". (Semanario Pintoresco Español, 1842).
Mesonero, como vemos, precisamente da a esta obra la importancia que se merece, es decir, por ser la introductora del "romanticismo" en las tablas hispanas. O ,si no, ¿a qué otra cosa puede hacer referencia ese "gusto dominante" al que se refiere el articulista? No obstante, y en esto tiene razón el audaz Mesonero, es la mesura la que sirve de hilo conducente de la obra. Efectivamente, nuestro pastelero, tan amante del justo medio, no podía ponerse tan aprisa las vestimentas del nuevo arte. Pero no cabe duda alguna de que la obra es rica en elementos románticos, que ahora no pretendemos tratar. No es extraño, por tanto, que mucho antes de que Mesonero hiciera las declaraciones anteriores, en El Artista ya Eugenio Ochoa, en un artículo biográfico sobre el autor, titulado precisamente "Don Francisco Martínez de la Rosa", tras calificar la obra de tragedia dijese sobre el poeta que
"tiene, además, la gloria de haber introducido el primero en el moderno teatro español las doctrinas del romanticismo. ¡Ojalá encuentre su ejemplo muchos dignos imitadores". (El Artista, entrega XIV).
Pero pasemos a la crítica surgida tras su representación. El 24 de abril, en la Revista Española, Fígaro hace una primera valoración de la obra escenificada. El valor del artículo es doble al tratarse de un crítico tan valioso:
"La hora avanzada de la noche no nos permite sino anunciar el éxito felicísimo que ha tenido la primera representación de La Conjuración de Venecia. El entusiasmo, además, y la extraordinaria impresión que ha producido en nosotros dejan apenas lugar al criterio. Con los ojos arrasados aún, con el corazón henchido de contrapuestos sentimientos, solo encontramos expresiones para proclamar esta representación como la primera de todas cuantas se han visto en Madrid, sobre todo con respecto a la perfección con que se ha puesto en escena. El público la ha coronado de aplausos. (Revista Española, 24 de abril, 1834).
Como hemos podido leer, la pieza, obra cumbre del presidente del Consejo, ha conseguido saltar las lágrimas del reticente y exquisito Larra. La buena acogida es general. A la perfección de la obra se une la inmejorable representación. Todo ello lleva a Fígaro a considerar a la obra como la mejor de la escena madrileña de esos momentos.
Al día siguiente no dejaría el autor del Macías de hacer una exégesis más minuciosa de la composición de la obra. Es curioso cómo empieza por enmarcar la obra en el cuadro de la disputa que preceptistas y no preceptistas mantienen por estas fechas:
"No necesitamos remontarnos al origen del teatro para combatir la vana preocupación de los preceptistas que han querido reducir a la tragedia, propiamente llamada así, y a la comedia de costumbres o de carácter el arte dramático". (Revista Española, 25 de abril, 1834).
Larra sigue refiriéndose a lo positivo de las pasiones, y hace hincapié en la verosimilitud de la obra. Nunca habla Fígaro de romanticismo, pero, sin embargo, será en algunos aspectos de la obra puramente románticos en los que el crítico haga presa de su positiva valoración:
"Donde reconocemos el mayor mérito de la composición es en la disposición y contrastes singulares del acto cuarto y del final del drama, acaso por esa razón no ha sido lo más aplaudido; el terror hace enmudecer, las manos no pueden reunirse y golpear cuando han de acudir a los ojos". (Ídem).
Por otro lado Larra funde su alabanza literaria con la política:
"Un Estatuto Real, la primera piedra que ha de servir al edificio de la regeneración de España, y un drama lleno de mérito! ¡Y esto lo hemos visto todo en una semana! No sabemos si aun fuera de España se ha repetido esta circunstancia particular". (Ídem).
En definitiva, juicio positivo para la obra que, vista desde la época posterior, será tenida como la iniciadora o introductora del romanticismo teatral en la escena española. Su importancia es avalada, además, por sus cerca de treinta representaciones en un año.
8.2 Macías
Aunque con menos representaciones, su acogida en la prensa fue tan favorable como la de la obra anteriormente expuesta. El 24 de septiembre el periódico madrileño El Observador ofrecía el siguiente cartel de presentación:
"Se dará principio con una sinfonía; en seguida se pondrá en escena un drama histórico original, nuevo, en cuatro actos y en verso, cuyo título es Macías". (El Observador, 24 de septiembre, 1834).
Dos días después el articulista de este periódico confeccionaría una más detallada crítica valorativa de la obra de Fígaro. Primeramente, según el crítico, la numerosa concurrencia al estreno es debida a dos causas fundamentales: ser obra de autor conocido y ser drama nuevo y original. En cuanto a la forma la califica de versificación felicísima, buen diálogo e ideas y sentimientos que "hallaron simpatía en los concurrentes". Sigue la crítica con elogios a la buena representación y a la táctica teatral, pese a lo trillado del tema que algún crítico pudiera achacarle de negativo. Así "desde la primera escena observamos a la atención del público encadenada; desde aquel momento el interés fue en aumento". Le resulta positivo el cuarto acto "lleno de fuego y movimiento", y el quinto que
"pese a que tiene el defecto de que se prevé todo lo que va a suceder, ofrece un cuadro tal, lleno de pasión y de ternura, que los espectadores se olvidan de todo, menos de la pintura que los cautiva". (El Observador, 26 de septiembre, 1834).
El artículo termina con alabanzas a la actuación de los actores (Concepción Rodríguez y el señor Latorre). Celebra también el mérito de los "efectos escénicos" (decoración, trajes), y recalca su verosimilitud histórica por "ofrecernos una pintura fiel de la época a que esta composición se refiere".
Ese mismo día lanzaba su crítica El Eco del Comercio. Como periódico reacio a los ideales de la nueva escuela, había de esperarse que criticase los elementos románticos de este drama. No es así, porque, en realidad, pocos son, y los pocos que hay no son los desmelenados del teatro francés. Su crítica será favorable:
"Desembarazada de episodios, unida con incidentes naturales, tiene la acción toda la rapidez necesaria para satisfacer la curiosidad del lector, y el desenlace está preparado de modo que sin sorprender, interesa sobremanera". (El Eco del Comercio, 26 de septiembre, 1834).
El crítico sigue alabando su mesura y su orden, características que también destacó la crítica de La conjuración. Destaca también la buena acogida que tuvo la obra gracias a sus muchas lindezas:
"Nos alargaríamos si tuviéramos que presentar todas las bellezas de esta composición: el público supo distinguirlas y premiarlas con sus aplausos". (Ídem).
La Abeja del 27 de septiembre recalcaría la importancia de los dos primeros actos por su verosimilitud, y su alto grado de historicismo y localismo:
"Pero lo que distingue particularmente a estos dos actos (1º y 2º) es el color local e histórico. A nuestro entender exceden a cuanto se ha escrito en mucho tiempo, y no conocemos nada que les aventaje. Decimos más: parecíanos imposible que en el sistema adoptado por el señor Larra, se pudiera llevar hasta tal punto esa clase de verosimilitud". (La Abeja, 27 de septiembre, 1834).
Los restantes actos tienen un valor distinto al de los dos primeros pues en ellos, según este crítico, Larra sigue el modelo clásico:
"Los actos que siguen tienen otro mérito. En ellos no hay tanta localidad, tanto color histórico. Parécenos que esta parte del drama corresponde más decididamente al sistema clásico: es una situación, una pasión, pero una pasión y una situación soberbiamente desenvueltas". (Ídem).
Drama español en el desierto de la producción hispana por esas fechas, el mérito de la obra suma puntos también en ese terreno:
"En la escasez de dramas que aqueja nuestro teatro, tenemos la complacencia de que cuando se presenta alguno de tan eminente mérito..." (Ídem).
Y el artículo termina con unas palabras de ánimo a la juventud española, la cual ha de tomar ejemplo en la obra y seguir la senda literaria trazada por el autor de Macías, para, con ello, descubrir la sepultada historia y costumbres del pueblo español:
"Concluiremos manifestando nuestro deseo de que el ejemplo y el éxito de este drama estimule a otros jóvenes poetas a que cultiven un género que ofrece tanto. Tiempo es ya de que se estudie la historia española, y se presente en la escena nacional las costumbres y los hechos de nuestros antepasados". (Ídem).
R.G. Carvajal haría pública su opinión sobre la obra en la Revista Española, elogiándola, sobre todo, por el efecto que ocasionó en la platea, donde llantos y emociones de sensibilidad corrieron a raudales entre la multitud:
"Este argumento que en sí no ofrece ninguna novedad, está tratado con tanto fuego, con tanta sensibilidad, con tanta maestría, que el espectador siente con Macías, llora con Elvira y permanece en una agitación continua durante el curso de la representación". (Revista Española, 27 de septiembre, 1834).
Por otro lado, también la empresa recibe felicitaciones por haber traído a escena un drama histórico nacional, y por introducir el gusto europeo en los teatros españoles. Es decir, por una parte se agradece todo aquello que tenga un carácter nacionalista, pero por otra, no hay que olvidarse de Europa, pues es ella la que está forjando el nuevo teatro y el nuevo gusto. En un periódico quw, como este, se declara defensor del Romanticismo es normal que haga esta salvedad:
"La empresa ha decorado, ha presentado al público el drama de una manera tan nueva, tan propia, tan histórica, que nos parecía haber retrogradado cuatro siglos. Ningún elogio es suficiente para encomiar el celo y buen criterio (acierto) de una empresa, que reúne conocimientos tan exactos de nuestras costumbres nacionales, al mérito de ir introduciendo en nuestros teatros el gusto y la delicadeza que se advierta en los teatros de Europa". (Ídem).
Es curioso cómo el crítico de El Mensajero de las Cortes, comienza su valoración de la obra de Fígaro partiendo de una digresión primera sobre las escuelas clásica y romántica. Es lo interesante de estas primeras obras que, aunque aún no románticas plenamente, son valoradas ya como ejemplos de ruptura de los preceptos clásicos:
"La regeneración que de medio siglo a esta parte ha experimentado nuestro teatro,... la revolución que ha consumado Hugo y Ducange, dio al traste con las cadenas del clasicismo y aseguró su libertad a los ingenios. Campean estos libremente, libremente vuela la imaginación, y no se cura ya de unidades ni de preceptos. Pero tiene también los suyos el romanticismo, y prescindir de ellos, fundar una nueva escuela, una república dramática que no merezca el nombre de anarquía, es empresa gloriosa si se lleva a cabo, pero arriesgada, y para la que entre muchas otras dotes es indispensable un prestigio literario que no se puede adquirir sino a costa de muy antiguos laureles. (El Mensajero de las Cortes, 28 de septiembre, 1834).
No obstante, no se arriesga el crítico -y hace bien- a enmarcar el drama dentro de ninguna escuela. Efectivamente, estas primeras obras aún pertenecen a esa etapa de tránsito hacia el Romanticismo en España, el cual alcanzará su techo en años posteriores:
"Con las tres unidades de los clásicos, sin el espectáculo, sin la lucha de pasiones, sin los complicados resortes de los románticos, no es una tragedia, ni una comedia, ni un drama romántico". (Ídem).
Tampoco el mismo autor tuvo nunca su propia obra por romántica, pues el término adquiría unas connotaciones de teatro francés que la obrita de Larra no tenía. Su opinión, que pasamos a citar, parece espejo del anterior artículo de El Mensajero:
"¿Es un débil destello siquiera de la colosal y desnuda escuela de Víctor Hugo o Dumas? ¿Es un drama romántico? No sé qué punto de comparación puedan establecer los críticos entre Antony, Lucrecia Borgia, Enrique II, Tribulet y mi débil composición. Quien busque (en Macías) el sello de una escuela, quien le invente un nombre para clasificarlo, se equivocará. ("Dos palabras" cit. por A. Peers, 327).
8.3 Elena.
Nos vemos obligados a completar la tríada de teatro "romántico" de 1834 con una obra de Bretón de los Herreros que, aunque tenida un poco como marginal por los especialistas en el teatro romántico, tiene gran importancia por la crítica que surgió a raíz de su representación.
Elena, que fue anunciada como "drama romántico", parece, en principio, construida bajo formulación moratiniana; sin embargo, lo que aparentemente podría ser considerado como una comedia bretoniana más, se nos muestra con más elementos románticos de los que se pudiera esperar. (1)
(1): Remitimos al lector a A. Peers, 329-330.
Como dice Alborg, "La equilibrada actitud de Bretón no le impidió, sin embargo, pagar tributo a la moda del romanticismo" (p. 645). Podríamos pensar en una cierta ironía de Bretón al anunciar su obra como "romántica", pero si nos atenemos a la crítica surgida tras su representación, habremos de alejarnos de esta idea, pues, como veremos, la obra fue entendida como romántica. Por otro lado, junto con La Conjuración de Venecia y Macías fue uno de los dramas escogidos por la empresa en "su primer conato en la adquisición de producciones originales de dramas españoles" (O,135).
Pues bien, como decimos, al tenerse la obra por romántica, la división en la opinión periodística se hace clara, lo que es normal a estas alturas de temporada, cuando han pasado por las tablas ya algunos dramas franceses de caracteres un tanto desviados del preceptismo. No es raro, por tanto, que los intelectuales que no desearan que la escena española tomara esos rumbos equivocados, criticaran abiertamente cualquier intento de salirse de la senda fijada por Aristóteles, aunque esta desviación fuera mínima, como lo es en el caso de Elena. Pero la opinión, de entre las que veremos, más imparcial y acertada a nuestro juicio, es la siguiente del articulista de El Observador:
"La confusión de las cosas, ha dicho recientemente un amigo nuestro en un opúsculo, ha pasado a las palabras. Cierto. Y esto es tanto más deplorable cuanto que no se ha acabado el deseo de explicarse, allí donde se ha acabado la facultad de entenderse. En el caso presente, por ejemplo, ¿quién no se cree con derecho a votar, cuando no a decidir?
>Si nos entendiésemos acerca de lo bueno y lo malo, acerca de lo que sea clásico y romántico, acerca de lo que es drama y comedia, de lo que es histórico y de lo que es puramente imaginario, de lo que es moral o inmoral... ¿con cuánto placer no haríamos de la nueva representación un juicio crítico, un análisis racionado arreglado a unos principios cualesquiera?
>Privados por la actual confusión de las cosas y de las palabras de esta facultad, tenemos que juzgar la Elena, desgraciadamente, no con arreglo a sus principios, sino con arreglo a sus fines. (El Observador, 25 de octubre, 1834).
Así es, la confusión es grande, pero tal confusión no son sino los primeros coletazos del teatro romántico español. Como en el caso del Macías, el crítico se sume en la incertidumbre a la hora de etiquetar la obra.
La Revista Española ve necesario comenzar su crítica con una definición de Romanticismo: este es "el mundo de la libertad literaria". Y sigue:
"He aquí el origen del romanticismo. Entretener la imaginación, sorprenderla y conmover profundamente el corazón por otros medios, que los hasta ahora empleados, es a nuestro modo de ver la definición más exacta de este género naciente". (Revista Española, 25 de octubre, 1834).
Importante considera también puntualizar sobre la nueva escuela que, como la clásica, también tiene sus preceptos. Luego se trata, por tanto, de una libertad restringida:
El autor de Elena al dar el nombre de romántico a su drama, habrá creído sin duda que bastaba la violación entera de las leyes aristotélicas para cumplir con las exigencias del género. Pero esta circunstancia no es la única ley de un romántico, este tiene las suyas, invariables, más difíciles de cumplir que la de los clásicos. (Ídem).
Por su parte, el crítico de La Abeja comienza hablando de la mala acogida que tuvo la obra, aunque achaca esto a la educación moratiniana del público, a quien le cuesta trabajo asimilar las nuevas tendencias:
(Ab,16) "Desde Moratín acá se había fijado un sistema dramático sumamente sencillo, que consistía en una sola situación en una reducidísima intriga. Los caracteres que nunca fueron muy comunes en nuestro teatro, ni aun en los más brillantes periodos de su historia, habían desaparecido enteramente. En cambio tenían lo que se llamaba verosimilitud, esto es, verosimilitud de la vista, nulidad poética, falsedad y mentira filosófica". (La Abeja, 26 de octubre, 1834).
Termina diciendo que el drama de Elena no fue considerado ni comprendido pues "pocas cosas agradan cuando vienen a chocar con los hábitos".
Como contrapunto a esta favorable crítica de La Abeja, el articulista de El Mensajero criticará negativamente la obra por lo que resalta en ella como característico de cualquier drama romántico: la inverosimilitud.
"Una de las mayores dificultades en los dramas románticos es presentar como probables los sucesos que en ellos se verifican, los resultados de las violentas pasiones que se ponen en acción. En esto pecan a nuestro entender la mayor parte de las composiciones dramáticas de esta clase que hemos visto, y esta falta, que resalta mucho en Elena, disminuye el efecto que de otra manera hubiera debido producir". (El Mensajero de las Cortes, 26 de octubre, 1834).
El Eco, en su línea, criticará al autor de Elena por haberse salido de su género propio que tan bien se le da:
"Quien sabe producir con inestable raudal versos tan fluidos... no ha menester echar mano de golpes de teatro, de escenas lúgubres ni de personajes indignos de una escena culta... un artífice que hubiera empleado el oro en modelar figuras extrañas y faltas de todo gusto". (El Eco del Comercio, 25 de octubre, 1834).
Y el crítico termina "criticando" su hilo inconexo, el delirio excesivo y la falta de un plan bien seguido y progresivo.
8.4 Don Álvaro o la fuerza del sino
"Quien niegue que estamos en revolución que vaya al teatro del Príncipe y vea representar el drama de que ahora me toca dar cuenta a mis lectores.
>Sea como fuere, o antigualla remozada o novedad con máscara de vejez, lo cierto es que don Álvaro es obra de especie muy distinta de cuanto hemos visto de algún tiempo acá y estamos viendo en nuestro teatro.
>Los críticos y poetas de la nueva escuela se llaman reformadores, y sus contrarios les llaman herejes. Y aun para mí tengo que si esos contrarios pudieran quemarlos no se detendrían mucho en entregarlos al brazo seglar; tanta es la ira y horror que manifiestan a estas novedades.
>Si hay quien crea que estamos viendo visiones que vaya a París y verá como el clásico Casimiro Delavigne en sus últimas producciones ya se acerca un poco al estilo de A. Dumas y V. Hugo... Por todas partes cunde la nueva doctrina a la par que la realidad o el deseo del gobierno representativo. (Don Álvaro) es una cosa en parte imitación de nuestras vejeces, y en parte remedo de extrañezas del día de tierra extraña. (La denomina) composición mixta, composición extraña en que abundan las perfecciones, llena de trozos de hermosa poesía, no exenta de lunares.
>Los espectadores estaban llenos de extrañeza durante la representación del drama. Hubo quien creyendo condenar la pieza solo condenó el género a que pertenece.
>Al caer el telón no podemos ni queremos ocultar que fueron más los desaprobadores que los aprobantes. (Revista Española, 25 de marzo de 1835)
Esta pequeña cita de este artículo nos puede servir de introducción a este enrevesado tema de la crítica a la polémica obra del duque de Rivas. Aquí ya encontramos algunos de los puntos comunes a toda la crítica que apareció en los periódicos de la época. Como iremos viendo, toda la crítica coincidirá en que esta obra es "algo extraño", en lo que ya no encontramos ninguna unidad será en que si ese "algo extraño" es alabable o censurable. Por otra parte, también habrá unidad en considerar esta obra como el primer exponente claro y revelador de ese movimiento que bullía en Francia, ésta será una identidad que se hará desde el principio: romanticismo-Don Álvaro:
"El objeto con que está escrito el Don Álvaro es otro, la época distinta, y el efecto que produce es y debe ser muy diferente. (Se refiere a la diferencia con las obras que siguen las reglas aristotélicas.) Su objeto es romper el estrecho cuadro en que se había encerrado, y descastado, nuestra poesía dramática, darle los ensanches que tuvo cuando fue una de las mayores glorias de nuestra patria. La época en que se trata de esta reacción es la misma en que ya está muy adelantada en las naciones más cultas, y época de agitación, de vida, de pasiones violentas, de grandes acontecimientos. (...) Don Álvaro se ha lanzado con brío por el ancho camino del drama romántico. Contrastes continuos, situaciones diversas, y escenas de todos los colores pueden unirse momentáneamente, y divertir, y suspender y horrorizar a los espectadores. (...) Es una reminiscencia, en parte, de lo que hicieron nuestros antiguos autores, en parte una imitación de lo que hacen los modernos franceses y alemanes, y el estandarte, digámoslo así, de una escuela nueva, pero nacional, y cual conviene al estado en que se encuentra la sociedad europea.
>(Concluye) Don Álvaro es la producción de un hombre de gran ingenio, de un verdadero poeta; su aparición ha sido un acontecimiento literario de mucha magnitud, y esta obra con sus graves defectos y sus muchísimas bellezas es quizá un presagio de que va a nacer entre nosotros una poesía dramática nacional. (La Abeja, 10 de abril, 1835).
Dice el artículo que, en general, tiene más aciertos que defectos: el ingenio, la ejecución y la composición en general, así como el asunto. Otro punto que ya destaca este crítico y que se repite en todas las críticas es el de la gran variedad que se observa en esta obra, tanto formal como temáticamente. La variedad de lances y numerosísimas aventuras del protagonista es algo que se apuntará en todos los periódicos, aunque no siempre como un punto positivo. Como vemos por ejemplo en este fragmento de un gran artículo del Eco del Comercio, en el que se critica tanta variedad y tanta acción, pues eso, llevado a su extremo, puede dejar de entretener al espectador y ser causa de confusión y, consecuentemente, de aburrimiento:
"Lo que reprobamos no es que el señor Saavedra haya querido hacer un drama romántico, sino que haya aglomerado tantos y tan extraños incidentes y hecho un estudio de llevar hasta su último acto que además de repugnar toca ya en lo ridículo. Demos de barato que sean reglas pueriles las de las tres unidades, que la acción demasiado sencilla peque ya en desnuda e insípida, que sea una necedad el abstenerse de mezclar lo cómico con lo trágico; todavía será cierto que en medio de las ventajas que pueda resultar del quebrantamiento de estos preceptos, se corre el peligro de dar en el extremo opuesto, y de cansar al espectador con la multitud de lances y la contradicción de sensaciones que se pretenden excitar en su ánimo. (Con lo cual se pierde el hilo)
>(Se defiende la variedad de lances, pero escogidos) "y no todo se puede ofrecer a un público, porque no todo lo que pasa en el mundo es para visto: finalmente lo patético y el terror son las fuentes principales de la buena tragedia; mas la aglomeración de heridos, muertes y horrores causa fatiga, repugna y el espectador solo desea entonces verse libre de la pesadilla que le abruma". (El Eco del Comercio, 24 de marzo de 1835)
Aquí encontramos una gran diferencia entre los detractores y seguidores del Don Álvaro, o -dicho con otras palabras- entre románticos y clásicos, esto es, la concepción de la naturaleza y de la realidad. Mientras que para los clásicos la realidad que debe ser presentada en el escenario es bastante reducida, tan solo una parcela de la realidad, para los románticos, el escenario debe albergar toda la realidad, sin ningún tipo de restricción. En un fragmento de otro gran artículo, esta vez de El Artista, tenemos una gran alabanza al duque de Rivas por considerarle el mejor pintor de la realidad, porque en su obra aparece la naturaleza al completo, sin ningún tipo de tapujo.
"El número de los actores, la parte aislada que toman los más en la fábula y la mezcla de las situaciones trágicas con las vulgares, de las reflexiones filosóficas con las frases bajas de la plebe, son copias fieles de la naturaleza; y solo esto constituye el mérito en las artes de imitación. Lo sublime al lado de lo ridículo, el llanto al lado de la risa, el hombre del vulgo al lado del artificioso cortesano: esto lo vemos diariamente y el duque de Rivas no ha tenido necesidad de apelar a la ficción poética para representarlo en la escena. En cuanto a que muchos actores salen una sola vez (sea dicho sin escándalo de algunos insignes clásicos) nos parece que la necesidad de formar la trama con un determinado número de personajes que figuran en toda ella, es el freno más insoportable y perjudicial que ha podido inventar el sistema de los preceptistas. ¿Hay nada más ingenioso y natural que el modo de hacer las prótasis en las dos primeras escenas del Don Álvaro, valiéndose para ello de personas que no aparecen en lo restante del drama? El señor duque se ha separado de aquella ley clásica, que solo puede producir insulsez; y no ha hecho con ello sino añadir nuevos títulos a los muchos que esta obra le ha granjeado a una gloria imperecedera. Estas dos escenas son al mismo tiempo bellísimos cuadros de costumbres, como asimismo la primera de la jornada segunda y la primera de la quinta. En ellas todo es vida, todo verdad, todo movimiento. El manejo de los modismos de la lengua, conocidos en toda su extensión y aplicados con admirable propiedad a los personajes de las clases ínfimas que describe, el vivo colorido de estos retratos y hasta la disposición local de estas escenas lo elevan al primer rango de los pintores de la baja sociedad. Dotado como el inglés Crabbe de un pincel brillante y atrevido, hace resaltar con valientes toques el claroscuro de sus figuras, y dando bulto a la ilusión, nos muestra el teatro como un espejo del mundo real.
>El conocimiento de los sitios y el oportuno uso de las frases andaluzas denuncian en el señor de Saavedra un fino observador y un amante de su país. Asombroso es que en las márgenes del Loira y después de diez años de emigración, recordase los menores accidentes de un aguaducho, el altozano, el convento de los Remedios, el picadero de la alameda vieja, y lo que es más, que esta alameda es frecuentemente el teatro de las fechorías de los desalmados, con otras mil particularidades que se notan en las dos primeras escenas. Si pareciere a alguno que las elogiamos con sobrada vehemencia, será que escribimos desde Sevilla y que siempre que bebemos a la entrada del puente de Triana el agua de Tomares, siempre que entramos en algún mesón andaluz, vemos representar por los actores de la naturaleza una parte del Don Álvaro.
>Y no se crea que el mérito del autor está vinculado exclusivamente en la representación de las costumbres vulgares: pintor de todas las clases, conocedor del corazón humano, así nos conmueve con una meditación filosófica como nos divierte con un gracejo cómico. La escena octava de la última jornada demuestra bastante que sabe interrumpir las afecciones internas que produce en el espectador, alternando las situaciones cuerdamente declamatorias con las que excitan sensaciones risueñas. El hermano Melitón, con todos los resabios de la educación de un lego, es propenso a pensar siempre lo peor, y al ver salir bruscamente a Don Álvaro y a Don Alfonso, no duda ya que son los demonios en persona, y su oscura imaginación le persuade de que caminan sin tocar con el pie en tierra y de que han dejado olor de azufre, lo que no puede menos de excitar aquella risa que es el sello de las sales cómicas. ¡Qué oportunidad en el uso de las preocupaciones vulgares! ¡Qué verdad en la forma de los personajes ridículos! (Leopoldo Augusto Cueto, "Examen de Don Álvaro o la fuerza del sino", El Artista, 1836, III)
Extensa alabanza al autor del Don Álvaro por considerarle pintor de la realidad. Se pondera el hecho de que tome a la naturaleza como norte de su obra -ya vimos las implicaciones que tenía la naturaleza en la crítica literaria de la época. Se le alaba, en fin, por ser un reflejo fiel y exacto de la realidad que nos rodea. Pero no solo de una parte de la realidad, como querían los clásicos, sino que abarca toda la realidad: lo bueno y lo malo, clases altas y clases bajas.
"Hoy es el día destinado para la primera representación de Don Álvaro o la fuerza del sino. No pocas veces hemos oído decir que el romanticismo es en literatura lo que la libertad en política. Si este aserto es falso no por eso dejaremos de ponernos de parte del que sacudiendo las trabas que el rigor de los clásicos impuso al vuelo de la imaginación, consulta solo a su alma para transmitir los efectos que experimenta. (La Abeja, 22 de marzo de 1835)
He aquí otro de los grandes puntos de discusión sobre esta controvertida obra: la libertad o la falta de atención hacia las grandes reglas clásicas. Veamos lo que El Eco del Comercio recoge de El Correo de las Damas a raíz de este punto:
Hablaron de esta composición los periódicos, todas las críticas vinieron a confesar que su autor había llevado hasta tal punto, o tal grado de exageración la libertad romántica que tocaba, mal dije, que pasaba la raya de todo lo permitido y tolerado.
Es decir, que el exceso de libertad ha llevado al quebrantamiento de la tan sagrada verosimilitud. Pero esto, naturalmente, no es una opinión unánime, pues encontramos que El Artista defiende todo lo contrario:
"La infracción de las unidades rutinarias, el número de los actores, la circunstancia de salir algunos de ellos solo en una escena, y la colocación de las situaciones altamente trágicas al lado de otras vulgares y chocarreras, ha alarmado a los clásicos; y creyendo justamente que su despotismo literario vacilaba, han multiplicado las diatribas para sofocar en su origen estas innovaciones peligrosas, capaces de empañar sus rancias glorias; pero en balde, por fortuna de los buenos estudios: la naciente Europa se ha declarado partidaria del bando libertador del yugo clásico, y la juventud española ha corrido a participar de la gloria de sus banderas.
>De la estructura del argumento que, como hemos dicho, es la representación de varios acontecimientos enlazados de la historia de un hombre, se deduce la necesidad de romper los grillos de la unidad de tiempo y esta unidad, aunque ridículamente ceñida a un día por los críticos doctrinales, secuaces del Estagirita y del preceptista del Lacio, es a nuestro modo de ver la única que presenta algún título a la consideración de los innovadores; no porque la juzguemos, del mismo modo que a las otras, como una traba de la fantasía, sino porque falta de tacto en usar de la libertad que a ella se opone, puede hacernos caer en desvaríos que exciten la burla del espectador". (El Artista III, 1836)
Pero incluso en los casos en que se aprueba el salto de las reglas clásicas, en el fondo, se sigue censurando cierto exceso de libertad que raya en la inverosimilitud. Esto se hace patente en la siguiente cita, continuación de la anterior:
"...¿con qué ilusión, después de haber visto caer a algún interlocutor bañado en la sangre que derraman sus mortales heridas, hemos de verle aparecer a los pocos minutos firme y robusto, haciendo ostentación de las cicatrices? Esto sucede casi del mismo modo en la cuarta jornada del Don Álvaro, en que vuelve este a la escena en disposición de combatir, cuando en la anterior le vimos en grave peligro de muerte. No decimos esto para censurar el drama: el duque de Rivas ha variado adrede las situaciones de su protagonista, y si algo hubiese que reprobar en el uso de esta excesiva libertad, fuera del género que el autor ha escogido y no de su brillante desempeño".
Hemos de advertir que en este y quizás también en otros artículos notamos cierto grado de servilismo hacia la persona del duque de Rivas. Téngase en cuenta la importante personalidad que en la época constituía el autor de esta obra. De ahí, que después de una crítica bastante negativa del Don Álvaro aparecida en El Correo de las Damas -con la cual cerraremos este apartado- aparece la siguiente declaración:
"Los demás periódicos no han sido tan ingenuos como nosotros, pero más amarga censura puede encontrarse entre las frases laudatorias con que tratan de esta "pesadilla" (como la nombra uno de ellos) y entre las embozadas reticencias de sus artículos, que en nuestra sincera desaprobación". (Recogido por El Eco del Comercio, 24 de marzo de 1835)
A continuación vamos a presentar un artículo que critica al Don Álvaro y que, en cierto modo, se puede considerar muy representativo de la época, desde una actitud más bien clasicista:
"(El crítico juzgaba necesario una renovación dramática) nueva savia en el árbol de la literatura, que ya se hallaba bastante mustio y decaído, pero que es preciso hacerlo con cierta cordura, porque hay en las artes leyes eternas que no pueden ser quebrantadas impunemente". (E.C., 24 de marzo)
El crítico considera que se han pasado los justos límites para producir "monstruos espantables", que bien pudieron haber sido "coronas inmarcesibles." Se alaba profusamente a Rivas, y no se entiende de cómo se ha rebajado el género que llena los arrabales de París. "Todos sus títulos y famas le fueran menester para no pagar caro sus atrevimientos." Entre aplausos y silbidos, parece que ganaron éstos. "No obstante, la extravagancia de la obra, brilla por sus pormenores ya que el talento del autor, aún en empeñarse en hacer algo malo, siempre saldrá a flote (...) Y si el gran Saavedra no ha conseguido hacer triunfar el género, ya pueden renunciar a la empresa otros ingenios de menor valía." La representación duró 4 horas, y se critica la excesiva duración de la trama dramática: "no se versificará en el estrecho espacio de las 24 horas concebidas por Aristóteles." Otro de los grandes puntos que se le crítica a esta obra por parte de los clásicos, es -cómo no- la falta de moral, la carencia de todo fin encomiable:
"(Se reconoce que el ensanche que los románticos pretenden dar a las reglas dramáticas puede beneficiar para presentar ciertas situaciones y desenvolver algunos caracteres que no permitirían las trabas del clasicismo, pero en Don Álvaro no es este el caso) No: Don Álvaro no es más que un hombre que no da un paso sin encontrar gente a quien matar impelido por una fatalidad, pero de ningún modo por efecto de sus ideas, de sus costumbres o de su doctrina; y de todo el drama no resulta que haya predominado en el autor un fin moral o filosófico, o bien el deseo de delinear con grandes rasgos a personajes extraordinarios. Todo está sacrificado al afán de alejarse cuanto posible fuese de los preceptos clásicos, y patentizar el desprecio que le merecen al autor, hollándolos osadamente. Si este afán no le hubiese arrastrado, hubiera podido formar una obra interesante, despojándola de mil incidentes extraños que embarazan la marcha de la acción y distraen a los espectadores.
>Es necesario no perder el argumento para lo cual se necesitan economías en el plan de la obra, quitar episodios inútiles. (El Eco del Comercio, 24 de marzo de 1835)
Pero compárese esto con las siguientes opiniones sobre estos mismos temas, que parecen radicalmente opuestas:
"Cualquiera que haya leído el Don Álvaro, conocerá que su argumento es la reunión de los sucesos más interesantes de la vida de un desgraciado. De esta manera de formarlo, unida a la imaginación fogosa y productiva del poeta, ha resultado que rebosa de incidentes que, si bien eminentemente dramáticos y magistralmente presentados, necesitan en nuestro sentir, para desenvolverse completamente, límites menos estrechos que los de un simple drama. Pero esta variedad, que no degenera en confusión, sirve, tal vez, para entretener más al espectador, y en este caso solo prueba los recursos del autor y el triunfo de su desempeño.
Es de notar que, siendo el drama un depósito de principios de la moral más pura, no ha precedido a su formación la idea de satirizar algún vicio, de corregir alguna pasión, de combatir las preocupaciones, de ridiculizar alguna humana debilidad. Hasta ahora tales han sido los blancos de casi todos los escritores dramáticos. El ridículo de los extravíos y de las manías del hombre, de la manera que lo han usado Molière, Regnard, Scribe, Picard, el escarmiento como lo han presentado en la escena Ducange, Kotzebue y la mayor parte de los autores trágicos, o ambas cosas reunidas, han constituido las armas de corrección que debían reformar las costumbres populares; y estas armas eran como el faro que no debían perder de vista los poetas en la composición de un drama. En el Don Álvaro no se descubre ningún objeto de esta especie. Los lances, aunque íntimamente conexos entre sí, no van naciendo sucesivamente de la conducta anterior de los personajes, como sucede en las comedias clásicas, sino del incontrastable poder del destino, de las inmutables leyes de la suerte, de la fuerza del sino. Así es, que en aquellas la exposición y a veces solo el título revela la mayor parte de la intriga y los matrimonios finales, mientras que en el Don Álvaro nadie puede inferir de las escenas antecedentes la progresión del argumento. (El Artista, 1836, III)
Como parte final de este punto vamos a abordar la crítica formal que se hizo del Don Álvaro, en concreto, presentaremos dos citas de los grandes artículos que venimos viendo: El Eco del Comercio y El Artista, este último -como ya viene siendo habitual- seguirá con sus alabanzas desmesuradas a la obra. En general veremos que la forma y la expresión del Don Álvaro serán presentadas como bastante buenas, sobre todo su versificación; sin embargo, también se coincidirá en la excesiva duración de algunos monólogos.
"El tono serio está manejado en el drama con la misma felicidad que el jocoso. Casi todos los monólogos pueden servir de norma en esta parte, y principalmente los dos que forman las escenas tercera de la tercera jornada y octava de la misma. Brilla en ambos la más correcta, elegante y sonora versificación a par que los pensamientos más sublimes e ingeniosos; y un sabor caballeresco de lo más sano de nuestro teatro antiguo, esparcido en sus lindos versos, les presta un interés capaz en nuestro sentir de aglomerar los lauros sobre la frente de un poeta. (...)
>Pincelada maestra que pone un término feliz a esta bella escena (esc. III, jor. III), tachada de larga con justicia, no por su extensión, que no puede parecer excesiva a quien sepa afectarse por simpatías, a quien tenga un corazón que haya palpitado alguna vez a los ecos del infortunio, sino porque no se puede olvidar que, mientras nos deleita Don Álvaro con sus filosóficas reflexiones, está Don Carlos combatiendo él solo contra siete adversarios. (...) ¡Qué propiedad en la dicción! ¡Qué lozanía en la rima! ¡Qué delicada variedad en los afectos vivos y profundos!
>La escena quinta de la cuarta jornada es también un bello monólogo; pero nos parece demasiado sublime para aquella situación. Tiene toda la pompa de la oda, todas las galas de la poesía lírica. (Se recalca su parecido con Fray Luis de León)
>Los diálogos están escritos con naturalidad, con soltura y con un profundo estudio de los hombres. El de Doña Leonor con el padre Guardián, en la escena séptima de la jornada segunda, es muy bueno por la propiedad con que habla este último y porque, en medio de sus evangélicas palabras, deja entrever la marca de la humana debilidad; pero creemos que mejoraría acortándolo, del mismo modo que el de la escena tercera de la cuarta jornada y algún otro. El de Don Álvaro y Don Carlos, después del restablecimiento del primero, es tan bello como los más aventajados de Lope, Moreto y Calderón. Es por supuesto, el mejor del drama y basta por sí solo para granjear a un poeta dramático una brillante reputación.
>Vamos a hablar, por fin, de la pintura de los caracteres, cualidad que hace resaltar mucho el mérito del autor. Todos están perfectamente dibujados, sostenidos y modificados a las circunstancias exteriores que los rodean. Las escenas del rapto en la primera jornada caracterizan a Don Álvaro y a Doña Leonor; y en todo el curso del drama no desmienten el concepto que allí hacen formar, consecuencias a que también están sujetos todos los demás personajes. (El Artista)
Podemos comprobar que casi todo son alabanzas para la versificación, los monólogos y los diálogos del Don Álvaro, exceptuando alguna pequeña falta contra la verosimilitud (monólogo cuando Don Carlos está luchando contra siete adversarios) y la excesiva duración de algunos de ellos. Comparemos esta crítica con la siguiente, que tiende hacia el lado de los detractores del Don Álvaro:
"Se deben suprimir los grandes monólogos, que solo una gran pasión los hace excusables. (Monólogo del acto IV, que trata de imitar a La vida es sueño, con décimas excelentes, pero) tan largo, tan declamador, tan inútil a la acción, que nadie dejará de convenir en que se debería suprimir enteramente toda la parte de dicho acto desde la escena del desafío". (Eco del Comercio, 24 de marzo de 1835)
Se da esta escena como la más admirable de todo el drama, y la única escena grande que podría ser propia de un drama clásico. Para escribir estas escenas no es necesario truenos, monjes, gitanos... Con escenas como éstas ningún clásico les hará pleito por alguna pequeña infracción.
La escena del primer acto, cuando se va a verificar el rapto, aunque no es nueva, merece elogios, al igual que el soliloquio de Leonor en el acto 2, por oírse de lejos, en el interior de un convento. El crítico admite que hay rasgos bellísimos y es una obra de ingenio poco común "que de propósito se ha echado a delirar" Cosas buenas: exposición "del mesón por la exacta y viva pintura de las costumbres andaluzas; aunque la primera es algo larga y la segunda se podría quitar sin perjudicar en nada al plan general del drama." Versificación excelente, pero con algo de pomposidad e hinchazón, otras de un prosaísmo que no se aprueba siempre que se maneje la lira, pero en general se acuerda que es muy buena. Finalmente, se dice que la ejecución de los actores fue mejor por el celo que por el acierto, "y se resentía de hallarse la comedia, como se suele decir en lenguaje de bastidores, muy tierna."
A pesar de esta crítica no del todo favorable, el crítico se declara totalmente imparcial, sin prejuicios de escuela, como algún otro periódico, y de gran afinidad tanto político como literaria -en el resto de obras de Rivas- con el autor.
Para ir terminando, vamos a presentar lo que se dice en El Artista acerca de los protagonistas de la gran obra del duque:
"Don Álvaro aparece enamorado, impetuoso, decidido, y en unos muy hermosos versos llenos de pasión, insta a su amante a que le siga; así no hiciera la pintura de los caballos en que debía verificarse la fuga, porque esto nos parece frío en aquella situación en que cada palabra debe ser un eco de la sensación que le agita, en que no debe haber una sola ajena de las afecciones que dominan toda la atención. Don Álvaro aparece, además, orgulloso con su nacimiento, y algunas veces como un carácter ideal, indefinible. Nace esto de que sus antecedentes son desconocidos hasta el final del drama y de que el autor pone en su boca acerca de su origen ciertas alusiones que derraman en él una tinta de misterio que forma aquella apariencia fantástica. Don Álvaro en Veletri aparece el mismo que en Sevilla y, cuando lo vemos en la quinta jornada entregado al retiro de un claustro y abstraído de los intereses mundanos, todavía es Don Álvaro; todavía puede exaltar sus pasiones, aunque para ello necesite un agente más poderoso; todavía es accesible a vanas ilusiones; todavía puede ser desgraciado si le recuerda D. Alfonso que él mismo ha formado con sus votos sagrados el valladar indestructible que lo separa del alto esplendor de sus padres.
>Doña Leonor tierna, virtuosa, tímida, buena hija, muestra un corazón delicado en la resistencia que opone a las instigaciones de su amante para abandonar la casa paterna, y en la escena tercera de la segunda jornada, cada una de sus frases es un reflejo de su carácter. Esta escena es un soliloquio, que, como todos los otros, está escrito en hermosísimos versos. Los consuelos de la religión en un alma pura están magistralmente presentados y la condición mansa y apacible de Doña Leonor está marcada en este poético rasgo. Recuerda haber oído decir en la posada que Don Álvaro se había embarcado para volver a América, y cuando parece que va a indignarse contra él, que tan cobardemente la abandona, por una transición de afectos que no se espera, se la oye exclamar:
¡Oh Dios!... ¿y será cierto?
Con bien arribe de su patria al puerto
>El final del drama, altamente romántico, es de un gusto nuevo y de un efecto extraordinario. Las imprecaciones en boca del portentoso Don Álvaro, que poco antes había sido ejemplo de caridad y mansedumbre, y el infernal prestigio de su aterradora colocación escandalizan a la comunidad, que exclama consternada "¡Misericordia! ¡Señor, misericordia!" Así acaba este drama singular, que tanto ha llamado la atención pública por su mérito y novedad. (Leopoldo Augusto Cueto, "Examen de Don Álvaro o la fuerza del sino", El Artista, 1836, III)
Podemos concluir con dos citas que, como ya viene siendo usual, dan una visión antagónica de la aceptación que el Don Álvaro tuvo en el momento de su estreno:
El 4 de abril de 1835 aparece en El Vapor una crítica basada en los periódicos de la corte, y en ella se dice que no tuvo la obra de Rivas la feliz acogida que se esperaba. "Al caer el telón no podemos ni queremos ocultar que fueran más las desaprobaciones que los aprobantes."
Por el contrario, también contamos con un artículo de la entrega XIII de El Artista, por C.A., en el que se dice que la obra tuvo éxito y buena acogida entre el público.
"No creemos, pues, de modo alguno, que los antecedentes literarios de este y su posición social, hayan sido las únicas recomendaciones del Don Álvaro a la benevolencia del público. (...)
>(Carcajadas en los momentos más sublimes) burlándose de lo que no está al alcance de sus inteligencias. (Los que la silbaron son los que habitualmente) aplauden las piececillas de Scribe -acaso porque está al alcance de cualquiera el traducir alguna y adquirir así a poca costa el título de brillante autor dramático-.
>(Lo positivo del drama es lo que otros toman como negativo: ruptura con las unidades y las casualidades que no por ello dejan de ser verosímiles.) El poeta debe someterse a la voluntad del público, pero tiene la misión de instruirle y dirigir sus gustos". (El Artista, entrega XIII).
Es curioso que ya en la temprana época del estreno del Don Álvaro, las rimbombancias del Romanticismo causasen carcajadas.
Por último, vamos a presentar una fotocopia del original de un artículo de El Correo de las Damas, recogido por El Eco del Comercio el 24 de marzo de 1835. Este artículo pone una nota de humor en todo este altercado que levantó la representación del Don Álvaro. Es un artículo satírico, de humor fresco, que ridiculiza esa acumulación de lances que es apuntada por todas las críticas que hemos ido viendo. Es muy curioso que ya en 1835, los críticos sean capaces de dar esta visión ridiculizante del Don Álvaro.
8.5. El Trovador
En el artículo de El Eco del Comercio del 3 de marzo de 1836 se hace la crítica del estreno de El Trovador. Ya el artículo empieza titulándose "Beneficio de Guzmán", y continúa con alabanzas a este actor que se arriesga cogiendo esta obra para su beneficio, máxime cuando el drama ya había sido rechazado por la dirección de los teatros.
"Exentos como siempre de pasión de escuela vamos a examinarle; y como nos ha agradado mucho, y nosotros no tenemos hoy otra regla para juzgar las obras recreativas, diremos mucho bien de él, aunque nos dicen que es romántica, si bien no vemos nosotros en el fondo del drama una grande violación de las reglas de Aristóteles: vemos sí mucha novedad en el desempeño del plan. (...) Llegar esta (Leonor), fijar la vista en su amante, quitar su nombre y acercarse este; desmayarse ella, aterrarse los robadores y huir despavoridos, creyendo al trovador alma en pena, sucede todo en un punto; y entonces cae el telón para que se disminuya en un ápice la ilusión producida por tantos incidentes y tan interesantes; todos tal vez es esta la mejor escena del drama y no cabe duda en que es la de más efecto, en vano intentaríamos hacer de ella cumplido retrato: es menester verla para percibir todo su mérito. (Alabanza de la trama) hay en él una complicación dramática muy bien ideada y dirigida con inteligencia. (Alabanza de los versos, tanto por sus ideas como por su música) recomendamos la escena en que se envenena Leonor y alguna otra que excitó aquellos "bravos" del auditorio que valen más que un prolongado palmoteo. Escena hubo del drama que mereció tres de estos". (Eco del Comercio, 3 de marzo de 1836)
A diferencia de lo que ocurría con la obra de Rivas, en esta obra la crítica es bastante unánime en su aprobación y sus alabanzas hacia esta obra. Ya en esta cita podemos observar que la tan criticada trama del Don Álvaro: abarrotada de lances exagerados, en El Trovador se convierten en una magistral sucesión de incidentes que, ante todo, entretienen -y ya vimos la importancia que esta palabra tenía en la crítica literaria de aquella época-. Quizás en estas diferencias de tramas radique la desigual acogida de la obra de Rivas y la de García Gutiérrez. Esta misma opinión será ratificada por Larra:
"Con respecto al plan no titubearemos en decir que es rico, valientemente concebido y atinadamente desenvuelto. La acción encierra mucho interés, y este crece por grados hasta el desenlace". (El Español, 1 de marzo de 1836)
Otro punto que se alabó mucho de esta obra fue su originalidad, en una España tan necesitada de obras originales, y el hecho de que viniese de un autor no consagrado:
"El autor del Trovador se ha presentado en la arena, nuevo lidiador, sin títulos literarios, sin antecedentes políticos; solo y desconocido..." (Larra, El Español, 1 de marzo de 1836)
¿Y cómo no iba a aparecer en los periódicos de la época el peculiar gesto del autor saliendo a saludar a los espectadores que le aclamaban?:
"Novedad es esta que vemos con gusto introducida en nuestra patria, pues donde tienen tan pocos estímulos positivos los que dedican a escribir para el público, es más necesario que se les premie siquiera con una hoja de laurel". (Eco del Comercio, 3 de marzo de 1836)
Sin embargo, y a pesar de todas estas alabanzas a la obra y al autor, Larra, en su artículo de El Español, encontró ciertos fallos contra la verosimilitud y la naturalidad -puntales tan importantes en las obras de la época-.
"De aquí el que muchas entradas y salidas estén poco justificadas: entre otras la del proscrito Manrique en Zaragoza y en palacio, en la primera jornada; la del mismo en el convento en la segunda; cosa harto difícil en todos los tiempos, para que no mereciera una explicación. (...)
>Tanto esta libertad como la frecuente mudanza de escena no las disputaremos a ningún poeta siempre que sean, como en El Trovador, indispensables, naturales y en obsequio del efecto. Solo quisiéramos que no pasase un año entero entre la primera y la segunda jornada, pues mucho menos tiempo bastaría". (El Español, 1 de marzo de 1836)
Pero el penetrante juicio crítico de Larra no se detiene en lo puramente temático o argumentativo, sino que llega hasta la crítica formal:
"La exposición es poco ingeniosa, es una escena desatada del drama; es más bien un prólogo; citaremos, por último, en apoyo de la opinión que hemos emitido acerca de la inexperiencia dramática, los diálogos mismos; por más bien escritos que estén, los en prosa semejan diálogos de novela, que hubiera necesitado más campo, y los en verso tienen un sabor en general más lírico que dramático. El diálogo es poco cortado e interrumpido, como convendría a la rapidez, al delirio de la pasión, a la viveza de la escena". (El Español, 1 de marzo de 1836)
Es curioso que a la mayoría de las obras románticas se las acuse como muy próximas a la novela, pues así ocurre en una crítica al Don Álvaro:
"...rebosa de incidentes que, si bien eminentemente dramáticos y magistralmente presentados, necesitan en nuestro sentir, para desenvolverse completamente, límites menos estrechos que los de un simple drama". (El Artista III, 1836)
Téngase en cuenta que una de las características de una obra que pertenece a la prosa romántica como El Señor de Bembibre es, precisamente, su disposición estructural muy análoga a la de un drama romántico.
Hay una reseña en El Artista sobre esta obra que se sale fuera de lo normal, y nos llama la atención ya que destaca el éxito del Trovador en un ambiente de guerra:
"Cuando la muerte de las armas va a decidir la suerte de esta gran nación, nuestro porvenir, nuestros más caros intereses, ¿hemos de ocuparnos, nosotros españoles, en medio de nuestras terribles angustias, en cosas de arte y de imaginación?" (El Artista, 1836)
A pesar de eso, el crítico señala que todo en la obra es bueno, tiene una gran acogida entre el público y confía en la labor futura del poeta para crear otros dramas de esta categoría. Esta última esperanza será compartida por todos los que reseñaron la obra de García Gutiérrez, por eso todas las críticas del Trovador contrastan con la crítica que se hizo de su siguiente obra:
"En la noche del lunes 22 del actual (mayo de 1837) se verificó la primera representación de El Paje, drama en cuatro actos, del joven D. Antonio García Gutiérrez. Difícil nos sería decir, con verdad, a nuestros lectores si los aplausos han sido tan unánimes como el autor deseara sin duda; no lo fuera menos manifestar si el público ha estado tibio e injusto en el aplaudir. Lo único que sí podemos afirmar es que el drama del que hablamos tiene versos en extremo fáciles y sonoros que todos recitamos de memoria con solo haberlo oído una vez. Esto es un mérito, y no pequeño; por lo demás, nos parece trillado e inmoral, las situaciones nos han recordado otra muy conocida obra de todo el mundo, y los caracteres no ofrecen a nuestro entender novedad alguna. Estos defectos solo los podría oscurecer el brillante y sentido decir del joven autor de El Trovador". (No me olvides, 4, 1837)
Y para acabar con este apartado de El Trovador, no encontramos medio mejor que el valernos del agudo Galdós, que, a través de La Incógnita, nos presenta una valoración de esta obra:
"Si hubieras seguido formal y obediente, habrías asistido al estreno de El trovador, en el Príncipe. ¡Qué bonito drama, qué versos primorosos! Pocas veces ha estado nuestro gran coliseo tan brillante como aquella noche... (..) La obra es de esas que hacen llorar en algunos pasajes, y en otros encienden el entusiasmo. (...) La primera escena, en prosa, pasó bien; las siguientes, en verso gustaron; todo el acto fue bien acogido. El segundo, con las escenas de la gitana, cautivó al público, el tercero le entusiasmó, y el cuarto le arrebató. (...)
>Me han dicho que en los pasillos no se hablaba más que del drama y de los alientos que se trae este chico. Todo eran elogios, congratulaciones, calor de simpatía y esperanzas risueñas de días luminosos para la Literatura. Pero no faltaban ratoncillos que entre los grupos se deslizaran, hincando el envidioso diente. Para que fuese completo el éxito de El trovador, los roedores, mordiendo el laurel, lo hicieron más fragante. (De Oñate a la Granja, Cap. III)
8.6 Los Amantes de Teruel
Siguiendo la pista de El Eco del Comercio, vemos que es anunciada con gran antelación como libro que se puede comprar en librerías. En general tuvo buena acogida. Se le alaba sobre todo el que sea drama original y no extranjero, refundición o traducción. Esto mismo también se recalcaba a raíz del Don Álvaro:
"Al aparecer este drama en la escena española hemos sentido la sorpresa que nos acomete siempre que vemos una producción original de nuestros poetas dramáticos, lo que sucede muy raras veces, unida a la que debía nacer de las extrañas formas del drama". (El Artista, III, 1836)
En la siguiente cita se vuelve a hacer hincapié en lo raro que es en nuestro panorama literario una obra original de un poeta nuevo:
"Los Amantes de Teruel, composición de un ingenio hasta ahora desconocido, es una de las pocas flores que crecen en el campo de nuestra pobre literatura. Y ¿qué mucho que sea tan raras donde no hay recompensa que anime a los ingenios, donde ni aun se ha pensado en asegurar a los poetas dramáticos la propiedad de su obra?" (Eco del Comercio, 22 de enero de 1837)
Más adelante, en este mismo artículo, se alaba la versificación de esta obra, así como su origen en una pasión grande, y se prefiere no nublar la crítica con algún fallo menor que haya podido tener. También se resalta la imaginación profunda y lozana que subyace a la obra.
En el Semanario Pintoresco Español, nº 45, la crítica de la obra también será favorable, destacándose el ingenio del autor. Se dice que los personajes están bien conseguidos, con gran profundidad de pensamientos. Le tacha, sin embargo, el haberse ocupado demasiado de la fábula amorosa, en vez de desenvolver un gran pensamiento moral. Se anima al escritor a que siga escribiendo.
El hecho de que se le critique el haber tratado demasiado la fábula amorosa, señala que esta obra, al menos por este periódico, no fue tomada como romántica, pues si así hubiese sido, no se le pediría tal cosa.
8.7 Don Juan Tenorio
El único artículo que se escribe a raíz del estreno de esta obra se encuentra en El Laberinto. Es curioso que incluso en revistas y periódicos de la época que hablaban de literatura, nada se dice acerca de esta obra en los días que siguen a su estreno. Suponemos, entonces, que fue a raíz de sus representaciones en el día de los difuntos cuando más auge toma la obra. De todos modos, hemos de decir que, exceptuando el Don Álvaro -dada la importancia de su autor- el resto de las grandes obras románticas no encontrarán grandes resonancias en los periódicos de la época, el mejor de los casos puede ser El Trovador, e incluso en este, tenemos críticas de obras menores y, sobre todo, críticas de óperas que duplican y triplican la extensión que se le pueda dedicar a ninguna de estas obras. El caso más patente de esto lo hemos visto en Los Amantes de Teruel. Y, a la obra que nos ocupa ahora, antes de su gran explosión en el día de los difuntos, le ocurre lo mismo.
Según este artículo de El Laberinto el drama se imprimió con el título de "Drama religioso-fantástico en dos partes y en verso por D. J. de Zorrilla.". Se le critica la división en dos partes, por no tener independencia ninguna de las dos, es decir que no debería haberse titulado de esa manera: "...todas siete pertenece a una sola acción única e indivisible, como lo prueba el que la primera no queda completamente terminada, y el que ni la una ni la otra pueda ser representada separadamente." (El Laberinto, 16 de abril de 1844) No es como en otros casos dos dramas completos sobre el mismo asunto: Zapatero y el Rey, Miguel y Cristina.
"La calificación de religioso no nos parece tampoco exacta; las razones que se aleguen para justificarlo habrán de ser un poco violentas, y con otras de igual naturaleza se podría autorizar el título de drama moral, drama filosófico. (Se desconoce el objetivo del autor al tomar) un asunto tratado con vario suceso. (El Burlador de Sevilla) es un carácter tan extraordinario y excepcional, que se corre gran riesgo entrar a tratar de alterarla lo más mínimo, aun cuando sea con el necesario acierto. Tal vez de aquí procede especialmente que el drama del señor Zorrilla fuese recibido con más frialdad de lo que a nuestro entender merecía, las grandes cualidades que indudablemente tiene (El Laberinto).
La versificación, ya alabada por "sus obras líricas y dramáticas, raya en este punto tan alto, que cualquiera puede contentarse con igualarle, y casi todos pueden perder la esperanza de aventajarle." Se alaba la "escasez de aquellas incorrecciones que suelen abundar en las obras de este ingenio."
Variedad de metro, "llega hasta el abuso esta variedad". Se critica el uso de la séptima real (ovillejo) pues perjudica el diálogo. Se dice que es un metro que no gusta en la escena, es más propio de composiciones ligeras o festivas, "aunque el señor Zorrilla lo lleva con bastante maestría."
Hay escenas que se tienen como la expresión del más vivo afecto, por ejemplo, la escena del diván, pero -eso sí- "sin faltar a la naturaleza, ni pecar contra el buen gusto." Se destaca especialmente los actos 1º y 4º: "escenas de grandísimo efecto", y como puntos flacos de la trama: la poca motivación de la muerte de Gonzalo, "y su asesinato rebajan mucho el carácter del protagonista, como ya antes lo había hecho la alevosa prisión de D. Luis Mejía." Crítica al desenlace y al final de la obra: "convertido en un juego de linterna mágica con la aparición de tanto difunto. (Parecen) excesos de las comedias de magia hechas para divertir al vulgo. (A esto se suma que) la maquinaria, decoración y disposición de escena sea de los más infeliz que buenamente imaginarse pueda." (El Laberinto, 16 de abril de 1844).
En este punto se halla nuestros teatros no solamente a la cola de los del mundo, sino en visible decadencia. La gloria aparece al morir D. Juan Tenorio y en donde se ve su alma y la de doña Inés en forma de dos llamitas de candil, haría soltar la carcajada al público del teatro francés de Argel." (Se critica) la extraordinaria facilidad con que D. Juan se convierte y convertido se salva (...) aquella ristra de espantosos crímenes pedía un resultado menos favorable al héroe con quien el Sr. Zorrilla ha andado en verdad sobradamente caritativo.
El Sr. Latorre estuvo ajustado a la intención del poeta, por lo que "cierta desigualdad que en su papel se advierte procede más bien de la inconsecuencia del personaje mismo." Se define al protagonista como "un hombre noble, altivo, liberal, arrojado, audaz, emprendedor y dominado por el deseo de satisfacer el ímpetu de sus pasiones. (...) Está hecha también con mucha naturalidad y gracia la narración de sus aventuras, cuando la verificación de la apuesta, y aquí compitió dignamente el Sr. Lumbreras."
IX. CONCLUSIONES GENERALES
El Romanticismo, como todo movimiento artístico, no surge de la nada. Bien es cierto que tiene un comienzo y un final, pero los límites que acotan el segmento temporal romántico han de tener una justificación, la cual ha de ser esclarecida a partir de los datos que nos proporciona la historia. Si aparece en Europa un ideal literario nuevo es porque la sensibilidad ha cambiado. El Romanticismo incorporará a la vida sus valores nuevos que se darán en todos los ámbitos, o quizá mejor, será la vida la que otorgue sus nuevos valores, y con ellos el hombre crea el concepto de Romanticismo. La historia hemos de entenderla en su devenir y en su dinamismo: el clasicismo no podía durar toda la vida porque la sociedad necesita valores nuevos, necesita movimiento, y esto era lo que le venía a ofrecer el nuevo arte. Así, frente al estatismo clásico, con sus reglas sociales y morales inamovibles, va a tener lugar, ya desde fines del siglo XVIII, un cambio ideológico que se caracterizará por este movimiento del que venimos hablando. Asimismo, la razón será sustituida por el instinto, el buen gusto por el genio del escritor. Los preceptos aristotélicos serán reemplazados, en principio, por la libertad literaria, aunque será esta una libertad restringida pues el Romanticismo también tendrá sus reglas.
Estos cambios que apuntamos empezaron a reflejarse en obras inglesas de mediados del siglo XVIII. Después tuvieron importancia el movimiento alemán del "Sturm und Drang", el grupo romántico de Jena (1798), y el grupo de Heidelberg (1805-1815). La importancia de Byron (en el primer tercio del XIX) también es de reseñar, y no podemos olvidar el romanticismo francés posterior, el cual va a ser en su faceta teatral, el que se pasee por las tablas españolas durante todo el período romántico.
Pues bien, el Romanticismo español ha de entenderse entonces sumando todo este contexto literario europeo a la peculiar situación de las letras españolas en esta época. Hay quienes lo atrasan a Cadalso o a Meléndez Valdés; otros creen que empieza en España a partir del regreso de los liberales exiliados, en 1833. Nosotros, en primer lugar, pensamos que también España estaba inmersa en la nueva sensibilidad de Europa, aunque no podemos negar que la influencia de los países vecinos es máxima. En cuanto al otro punto, hay que tener en cuenta que aunque la llegada de los emigrados es decisiva e impulsora del movimiento romántico, no se pueden tener como marginales las opiniones reflejadas en los periódicos de la época que denuncian una madurez romántica obvia. Además, si el Romanticismo aparece masivamente coincidiendo con la llegada de los emigrados, no hemos de ver como coincidencia que este se haga notar justo cuando España ha dado un vuelco político tras la muerte de Fernando VII. Efectivamente, es imprescindible tener muy en cuenta la situación política de nuestro país entre 1812 y 1840. Si no había apenas Romanticismo antes de 1833 era debido a que el absolutismo mantenía cerradas las puertas a lo europeo y, más aún, censuraba todo lo que pudiera oler a corrupto que procediera de plumas españolas. De esta manera, más que de práctico podemos hablar de un Romanticismo teórico que ya veíamos reflejado en los tempranos artículos de El Europeo barcelonés. En ellos se empiezan a atacar ya los preceptos clásicos y sus unidades de tiempo y lugar, aunque hay siempre detrás de las opiniones un ideal conservador. Luego la sensibilidad romántica existía en el territorio español antes de 1833. Esto creemos demostrarlo además con algunos artículos extraídos de periódicos anteriores a la fecha.
Aparte del contexto literario europeo y del político español, vemos necesario que ha de tenerse en cuenta la situación periodística de la época por varias razones: primero, porque para el estudioso de hoy son fuentes esenciales de datos estos periódicos y revistas, pues la historia social y política de España la conocemos, en parte, gracias a ellos; segundo, porque será en ellos donde el articulista, intelectual de la época, exponga sus ideas literarias y artísticas, y donde juzgue las obras teatrales representadas; por último, son principalmente portadores de información literaria periódicos que se dedicaron casi exclusivamente a la difusión literaria. Si el periodismo tiene poca importancia para nuestro propósito en la etapa anterior a 1830 por su carácter oficial -haciendo excepción del Trienio Liberal, y muy especialmente de El Europeo-, sí la tendrá a partir de esta fecha, en la cual el alud periodístico será cuantioso. Es curioso cómo tempranamente estos periódicos y revistas se dividen ideológicamente en dos grupos: los que defienden el Romanticismo y luchan por la ruptura con lo clásico, y, en segundo lugar, los que apuestan ardientemente por que se mantenga el Clasicismo más puro. Habría que catalogar, no obstante, un tercer grupo de periódicos que harán concesiones a unos y a otros. Por otro lado, es de notar cómo a veces más que hablar del ideal literario de un periódico tendremos que hacerlo del ideal particular del crítico de turno. De entre los periódicos sustancialmente literarios cabe destacar la labor de El Artista, defensor del Romanticismo, así como de otros que surgieron con posterioridad a él, como el Semanario Pintoresco Español, que no fue precisamente un colaborador del nuevo arte. No habremos de olvidarnos tampoco de los periódicos de contenido literario que los liberales exiliados publicaron en Inglaterra durante el absolutismo fernandino, y que ha llevado a algunos críticos a la conclusión de que el Romanticismo español estaba dándose fuera de España por estas fechas.
Cogiendo el hilo, es de advertir cómo son los periódicos los que nos muestran la tremenda disputa suscitada a raíz de la división clásicos-románticos. Era El Europeo ya en 1823 el que nos dio cuenta de esta polémica, aunque más que lucha había en esos artículos unas primeras referencias definidoras de los preceptos de las dos tendencias. La pugna propiamente dicha la encontramos explícita en los periódicos a partir de 1830. Aunque en los primeros años son críticas todavía descriptivas y moderadas pues, en realidad, el Romanticismo más bien se conoce aún solo de oídas. Será a raíz de la entrada de dramas franceses, de índole inmoral, cuando el público, y con él el intelectual, se cerciore de que el Romanticismo, que muchos estaban defendiendo, no era solo una ruptura formal con los preceptos aristotélicos, sino un corte con todo un sistema de valores, valores éticos éstos muy enraizados en el carácter hispano.
Obras como El Moro Expósito de Saavedra, sirvieron como base crítica para la toma de posiciones. Las primeras obras teatrales de firma española sirvieron de otro tanto. De entre los defensores del Romanticismo destacan sus críticas sobre las leyes de Aristóteles, verdaderas encarceladoras y corsés para la libertad, imaginación e ingenio del individuo. Por su parte, los de tendencia clasicista, desaprueban todo lo que rompa con este ideal artístico primero, y todo lo que contenga rasgos de inmoralidad e indecencia después.
Se llega a una bipolarización estricta en las opiniones, y las secciones literarias se cargarán de palabras afiladas. Hasta estas fechas (1835 aprox.) para el detractor el romántico huele a herejía y para el defensor a libertad y a europeización. Más tarde esta opinión se suavizará y se tenderá a un cierto eclecticismo. Triunfa el Romanticismo, pero no otro sino el que se aleja de todo concepto inmoral. Con esto, las obras románticas tenderán a clasificarse en buenas o malas según parámetros de contenido. Ejemplificaremos esto con una cita que nos habíamos dejado en el tintero:
"No sabrá a fe mía que yo soy clásico de profesión, empero no tan fanático que quiera desterrar de nuestra escena lo bueno de que la puede adornar el bien entendido romanticismo. Y así, de paso que detesto las fantásticas y sangrientas escenas de unos maestros putativos, siente mi corazón una particular complacencia cuando hiere la sensibilidad del bien entendido romanticismo..." (El Vapor, 27 de junio, 1834).
¿Puede esta clasificación justificar la conflictiva recepción del Don Álvaro y la buena acogida de El Trovador? Dejamos la pregunta en el aire.
El valor de las citas corre también por otros caminos. Estas van a ser botones de muestra y prueba fehaciente del panorama teatral. La situación del teatro en la época fernandina era penosa, no solo por el tipo de drama llevado a escena, sino por los mismos locales, que son incómodos y estrafalarios. Los actores son mediocres y los sueldos bajos. En cuanto a lo representado hasta 1833 predomina la variedad: junto a tragedias y dramas neoclásicos, se dan comedias cortas, vaudevilles, sainetes, dramas sentimentales, etc., siendo la ópera la gran novedad de la época. Cabe hablar también de la representación de obras del Siglo de Oro español, bajo la forma de refundiciones. Las traducciones francesas son la fuente inagotable de nuestro teatro. Los periódicos, a partir de 1833, nos presentan un panorama parecido, donde sigue predominando lo traducido, y la confiada misión a Martínez de la Rosa y a otros por levantar e impulsar el drama original, y mejorar la situación de los actores, resulta, a grandes rasgos, baldía. Por otro lado, la crítica hace hincapié en que la situación política y bélica de la España de esos momentos tampoco es precisamente un incentivo para la mejora del teatro. La empresa, por otra parte, es blanco constante de críticas.
Falta de originales, España se convierte en una "nación traducida". Los ingenios españoles escasean y se recurre sin tregua, para llenar la escena, a lo foráneo. Ante este desolador cuadro, el articulista echa de menos las antiguas glorias dramáticas que en siglos posteriores habían hecho de España toda una potencia teatral. Más aún, las traducciones suelen ser malísimas. Tanto es así que, a veces, se convierten en verdaderas obras nuevas. Por esto, la crítica periodística de las traducciones se efectuará de manera habitual ya sea por creerlas inmorales, por no clásicas, o por, simplemente, ser extranjeras. Esto último lo entendemos bien sabiendo que nos encontramos en una época en que imperan los nacionalismos; aunque no era otra cosa el Romanticismo, sino el hacer resurgir las viejas costumbres y eventos históricos de cada pueblo.
El contrapunto a esta exacerbada crítica de las traducciones viene a ser el apoyo a los dramas originales españoles, y encontramos como texto significativo en esta línea el Discurso del duque de Rivas en la Real Academia, en el que defiende el idioma nacional y a las antiguas glorias teatrales españolas, dando ánimo a la juventud para que se decida a escribir partiendo de esta base, sin que se olvide, no obstante, de las tendencias europeas. Pero como los originales no surgen por ningún lado, a no ser las obritas de Bretón, el articulista recurre a la alabanza de las obras áureas frente a las insulsas traducciones, y se sigue insistiendo, como el duque, en la llamada a los jóvenes ingenios. No será hasta 1837 cuando empiecen a aparecer estos solicitados ingenios que habían permanecido dormidos hasta ahora. A esto contribuye también otro empuje empresarial en apoyo de lo original. A partir de aquí las críticas se llenan de palabras elogiosas en alabanza de las nuevas obras, siempre, claro está, que sigan los cánones morales de la idiosincrasia hispana.
Las obras, ya desde las primeras críticas, las vemos juzgadas con unos parámetros que, en principio, son formales, pero que luego se les une un eje de juicio moral que se va a convertir, al final, en el único punto de base crítica, junto con el de la verosimilitud, auténticos catalizadores valorativos de las obras. Junto a estos cabe destacar la naturalidad, la variedad, el entretenimiento, y la influencia social que pudiera tener tal drama juzgado. A partir de estas medidas de opinión el Romanticismo poco tenía que hacer en la escena nacional, y menos aún el desmelenado francés. De ahí que el Romanticismo que acabe triunfante sea el predicado por obras como El Trovador o Los Amantes de Teruel, frente al Don Álvaro, que estaba cargado a los ojos de todos de unas connotaciones morales, religiosas y sociales que le hacían merecedor de las críticas que recibió. El renombre de su autor no le valió de mucho, la libertad supuesta de la época tampoco. Al contrario, El Trovador llevaba consigo ese saborcillo español de las Novelas Ejemplares y del teatro áureo.
Por otra parte, las primeras obras españolas teatrales de cierto aire romántico, recibieron críticas positivas en general, precisamente porque no se advirtió en ellas la presencia de caracteres que fueran contra los parámetros de juicio expuestos más arriba. Además, obras como el Macías de Larra será negada como romántica por su propio autor. El articulista, por su parte, se ve muchas veces incapacitado para clasificar tales obras bajo un rótulo concreto. En realidad, no serán sino meros dramas de transición.
A fin de cuentas, el periodismo de la época nos viene a ofrecer un panorama teatral y literario confuso; confusión de la que trata de alejarse con bastante frecuencia el confeccionador de manuales de literatura. El manual tiende a la clasificación absoluta, cuando en realidad ni el mismo contemporáneo juzgaba oportuno catalogar algunas obras. ¿Es que va a venir la historia posterior a poner las cosas en su sitio? Aunque esto es lo que viene haciendo desde siempre, osado sería el que esto hiciera cuando de la etapa romántica se trata. Nosotros, partiendo de esta confusión y complejidad que transpiran los textos periodísticos en el decenio de 1830-1840, no nos vemos capaces de efectuar juicios absolutos. O, mejor, si afirmamos algo absolutamente es este panorama de confusión. Tampoco juzgamos que es conveniente caracterizar el Romanticismo español a partir de unas cuantas obras, como pretenden algunos manuales. La realidad literaria no es tan simplista, y además, se veía con más dificultades el intelectual de entonces para definir qué era aquello de literatura romántica. El Romanticismo, aparte de tratarse de una ruptura con los preceptos clásicos (verosimilitud, naturalidad, etc.), ¿qué era sino una nebulosa informe en la que nadie se sentía seguro?
Por otro lado, la importancia de las obras románticas no es tanta en la época como la que ahora pretenden darle algunos críticos, si no la mayoría. Contra esto, primeramente hay que decir que el drama romántico no es el único que puebla la escena española, sino una mínima parte. Óperas, por ejemplo, como Norma encontraron entre el público una acogida tan grande como cualquier obra romántica. Las críticas de óperas u obras bretonianas en los periódicos de la época proliferan en gran manera, pues no solo se descarga la opinión sobre las obras románticas.
En definitiva, que la realidad teatral de la España que venimos denominando romántica no es tan clara y absoluta como se pretende algunas veces. No hay más que darse una vuelta por los periódicos de la época y vivir con ellos la confusión literaria y el maremágnum de desconcierto que reina en cada crítica. En todo caso, la teoría y reflexión literaria que se haga de esta época habrá de tener en cuenta los puntos básicos tratados en este modesto trabajo.
X. PERIÓDICOS CONSULTADOS
BIBLIOGRAFÍA
J.L. ALBORG, Historia de la literatura española IV, Madrid, Gredos, 1980.
G. TORRENTE BALLESTER, Historia de la literatura española contemporánea, Guadarrama, 1956.
P. CABAÑAS, Índice del "No me Olvides", Madrid, CSIC, 1946.
DONALD L. SHAW, Romanticism and its cognates, Toronto, Toronto University Press, 1973.
B. PÉREZ GALDÓS, Episodios Nacionales, Aguilar, 1941.
H. JURETSCHKE, Las revistas románticas españolas y su valor historiográfico, Rev. Arbor X, 1948.
R. NAVAS-RUIZ, El Romanticismo Español. Documentos, Madrid, Anaya, 1971.
E.A. PEERS, Historia del romanticismo español, Madrid, Gredos, 1954.

.jpeg)



.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)

.jpeg)
.jpeg)


.jpeg)
.jpeg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario